چگونه قافیه انیکی بنیکی را به نت ترجمه کنیم. قافیه "eniki-beniki" چه رازی را پنهان می کند؟ ویدئو: آهنگ کارائوکه کودکان بر اساس قافیه معروف

"Ene, bene, slave, kwinter, finter" - بسیاری اعداد تحریف شده را در این قافیه شمارش کوچک می بینند، اما چه نوع؟ Efim Shchup یک تک نگاری قدیمی به زبان انگلیسی را کشف کرد که به قافیه های مهد کودک مردم اروپا اختصاص یافته بود و منشأ "eniki-beniki" را پیدا کرد!

اکنون اندکی از معمایی که از سال 2005 به طور دوره ای در جامعه ظاهر شده است، رونمایی خواهد شد. در مورد صحبت خواهیم کرد «ان، بن، غلام، کوینتر، فینتر» و «انیکا بنیکا»

در بحث‌ها مکرراً ذکر شد که اینها ظاهراً برخی اعداد تحریف شده بودند، اما زبان اصلی را نمی‌توان ثابت کرد. من در اینترنت با یک تک نگاری قدیمی به زبان انگلیسی مواجه شدم که به شعرهای مهد کودک مردم اروپا و خاستگاه آنها اختصاص داشت.

بولتون که در فصل آخر درباره ریشه کلی قافیه های اروپایی صحبت می کند، به مقاله ای حتی قدیمی تر از یکی از اعضای محترم انجمن فیلولوژی بریتانیا اشاره می کند که نویسنده آن، الیس، منبع اصلی قافیه ها را به تفصیل بررسی می کند.

ظاهراً، "ene, bene, slave, quinter, fint[er]" به اصطلاح انگلیسی-ولز برمی گردد (در نسخه اصلی - "Anglo-Cymric Score"، یعنی "Anglo-Cymric twenty")

شمارش انگلیسی-ولزی چیست و چرا آنقدر کم شناخته شده است؟ ما در مورد یک سری اعداد پیجینیزه شده عجیب صحبت می کنیم که در معاملات مبادله ای بین افراد ملیت سلتیک و آنگلوساکسون های بازدید کننده (و همچنین دانمارکی ها، نروژی ها و گویشوران دیگر زبان های سلتی غیرقابل درک متقابل) استفاده می شود.

منابع جدیدتر فرض می‌کنند که شمارش انگلیسی-ولزی در اصل انگلیسی-ولزی نبوده، بلکه به عنوان قدیمی‌ترین مجموعه اعداد یکپارچه در ارتباطات مردم سلتیک بومی جزایر بریتانیا بوده است، که در زبان‌های بومی آنها اعداد خودشان شروع به کار می‌کردند. به دلیل جابجایی های آوایی قابل توجه در طول زمان بسیار متفاوت است.

بولتون در تک نگاری خود از الیس نقل قول می کند و یکی از انواع شمارش انگلیسی-ولزی را که از مقاله او وام گرفته شده است، با اعداد ولزی مدرن برگرفته از دستور زبان رسمی زبان ولزی آن زمان مقایسه می کند.

در اینجا اعداد پیجین شده انگلیسی-ولزی آمده است: "aina، peina، para، peddera، دلال محبت، ithy، mithy، owera، Lowa"

و در اینجا اعداد از زبان اصلی با ریشه های هند و اروپایی قابل تشخیص است: "un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw"

اگر دقت کنید، نوعی "بهینه سازی" به وضوح در شمارش انگلیسی-ولزی ظاهر می شود - هفت (mithy) به وضوح به طور ثانویه از شش (ithy) به سادگی با اضافه کردن یک صامت تشکیل می شود، نه (lowera) به طور مشابه به طور ثانویه از هشت تشکیل می شود ( اورا). پنج (دلال محبت) و چهار (پدوار) به وضوح سه (پارا) و دو (پینا) را با همخوان اولیه خود [p] تحت تأثیر قرار دادند و مصوت های اولیه خود را با قیاس با [p] جایگزین کردند. ولی "پینا، پارا، پدرا، دلال محبت"به خاطر سپردن شکل‌های «شبه‌آلود» از یک پارادایم خاص، که با همخوانی صامت اولیه متحد شده‌اند، بسیار آسان‌تر است.

عشق آنگلوساکسون ها به همخوانی در نام شخصیت ها را به یاد بیاورید (میکی ماوس، دانلد داک و ده ها شخصیت کمتر شناخته شده دیگر که قسمت های نام آنها با همخوانی یکسان شروع می شود - این سنت بسیار قدیمی تر از دوران انیمیشن است). همه این "gehen، ging، gegangen" و "do، did، done" زبان‌های ژرمنی را به خاطر بسپارید - فکر می‌کنم مزیت یادگاری این اصلاح "پینا، پارا، پدرا، دلال محبت"بلافاصله مشخص خواهد شد

با وجود تمام تفاوت های بین اعداد شمارش انگلیسی-ولزی و اعداد زبان ولزی، منشأ بدون شک اولی از دومی مشخص می شود اگر به شکل گیری اعداد از 15 تا 19 نگاه کنیم.

انگلیسی-ولزی: "بامفیت، این بامفیت، پین بامفیت، پارا بامفیت، پدر بامفیت"

ولزی: «پیمثق، آن-ار-بیمثق، دوار-بیمثق، تری-ار-بیمثق، پدوار-ار-بیمثق»

سنت تشکیل اعداد بعد از پانزده، منحصر به فرد در زبان ولزی، به عنوان اشکال پیچیده شکل "یک و پانزده، دو و پانزده" به طور کامل در شمارش انگلیسی-ولزی حفظ شده است، بدون ذکر اعداد از 10 تا 14:

انگلیسی-ولزی: «حفاری، این‌آی‌کف، پین‌آ‌دیگ، پاره‌ای‌دیگ، پددرآیی»

ولزی: "deg، un-ar-ddeg، denddeg، tri-ar-ddeg، pedwar-ar-ddeg"

حالا بیایید به کل سری اعداد نگاه کنیم:

بنابراین، ما در مورد قدیمی ترین قافیه شمارش صحبت می کنیم که در یک خاک معنایی بسیار خاص رشد کرده و یک هدف عملی بسیار خاص را دنبال می کند: به خاطر سپردن تا حد امکان آسان و در مورد تماس های شدید بین فرهنگی، اطمینان از شمارش قابل فهم متقابل. با صدای بلند در مورد مبادله اسیران، تجارت دام و غیره پ.

اما داستان تازه شروع شده بود. شمارش اسرارآمیز انگلیسی-ولزی به سرعت در سراسر انگلستان گسترش یافت، جایی که حتی مادربزرگ‌ها از این «سشوار» برای شمارش گره‌ها هنگام بافتن، چوپان‌ها برای شمارش گوسفندان استفاده می‌کردند و پسربچه‌ها حرف‌های ناهنجاری را که به نظرشان خنده‌دار می‌آمد در قافیه‌های شمارش خود وارد می‌کردند.

بعداً، "eine-beine-bara" به این قاره نفوذ کرد، جایی که در بین رذل های حیله گر آلمانی آنقدر محبوب بود که تعداد بی نهایت بار بازسازی شد. شباهت "eine-beine" با گفتار تاس بازان آلمانی "einec beinec doppelte" که قبلاً در جامعه مورد بحث قرار گرفته بود، به سرعت منجر به جهش کلمه نامفهوم انگلیسی - ولزی "one-two" به "enige benige" شد. برای گوش آلمانی معنادارتر است. متن آهنگ اشتباه شنیده شده، کسی هست؟

به همین ترتیب، فقدان بار معنایی ظاهری در کلمات باقیمانده قافیه به این واقعیت منجر شد که اندازه بیت و فرمول همخوانی در درجه اول وام گرفته شده است و محتوای کلامی می تواند از "ene bene" متعارف تا "بداهه" متغیر باشد. rumpelti stumpelti» - که اول و دوم از نظر معنا (به دلیل عدم آن) تفاوتی نداشتند و از این رو مترادف بودند!

به زودی موتیف عفونی قافیه آنگلو-سلتی در سراسر اروپا گسترش یافت و مانند یک ابرلایه از طریق بستر قافیه های خودگردان (و بدتر از آن به یاد می آوریم؟) رشد کرد. غالباً چرندیات با کلمات معنی دار در یک زبان یا زبان دیگر آمیخته می شود، اما به محض اینکه خلاقیت کودکان از زبان همسایه وام گرفته می شد، وضعیت "تصحیح" می شد.

مثلاً قافیه آلمانی (گویش).

Enige، Denige، Tintefass
Geh in die Schule und lerne بود
Kommst du Heim und kannst du nichts
Kriegst de Buggel volle Wichts

وقتی دوباره به انگلیسی قرض گرفت به آن تبدیل شد

اینیکا، بینیکا، تینسکه ووس
Gayste hole و Learnste wos
کنست، حنان، کنست، نیچس
Strixte bucle پر از ویکس

این فرایند را می‌توان به صورت چرخه‌ای، نوبت به نوبت تکرار کرد، در نتیجه معمولاً فقط «eniki-beniki» و یک یا دو کلمه دیگر از اصل انگلیسی-ولزی باقی می‌ماند. اما انواع مختلف "خوک لاتین"، قطعاتی از قافیه های قدیمی تر، گفته ها، جوک ها و بداهه گویی ساده کودکانه در چارچوب فرمول شاعرانه اصلی تکثیر می شود.

کار به جایی رسید که از طریق تماس با اولین مهاجران، شمارش انگلیسی-ولزی توسط سرخپوستان آمریکای شمالی پذیرفته شد و آنها از آن برای هدف مورد نظر خود (در معاملات با سفیدپوستان و در شمارش طعمه در شکار و جنگ) استفاده کردند. با گذشت زمان، سفیدپوستان استفاده از شمارش انگلیسی-ولزی را متوقف کردند و منشأ آن را فراموش کردند و نام "شمارش هندی" به "eniki-beniki" در آمریکا اختصاص یافت. سرخپوستان دخالت خود را در اختراع این شمارش انکار کردند، اما به استفاده از آن ادامه داد و به تدریج اعداد عامیانه را تغییر داد و انواع جدیدی از شمارش را ابداع کرد.

یادداشت

1. میزان تأثیر شمارش انگلیسی و ولزی بر محتوا و شکل قافیه های شمارش قاره ای هنوز محل بحث است. این دیدگاه وجود دارد که در زمان های قدیم، قافیه های شمارش نقش آیینی و عملی مهمی در جامعه ایفا می کردند و با پیروی از اصل تکامل همگرا، به طور مستقل به وجود آمدند و شکلی مشابه در بین اقوام مختلف پیدا کردند. بر اساس این فرضیه، شمارش انگلیسی-ولزی، از نظر ماهیت و هدف، تفاوت چندانی با سایر قافیه های شمارش ندارد، در جهتی مشابه توسعه یافته و تنها به همین دلیل بسیار شبیه به قافیه های شمارش کشورهای دیگر است، اما نمی تواند به عنوان یک قافیه شمارش عمل کند. سوپراسترات یا نمونه اولیه برای آنها. یک فرضیه سازش بیان می‌کند که شمارش قاره‌ای به دلیل شباهت‌های اولیه قابل توجه با آن به دلیلی که در بالا توضیح داده شد، به عنوان بستر مناسبی برای شمارش انگلیسی-ولزی عمل می‌کرد، اما همچنان از نظر محتوا و فرم‌های خاص کلمه، همسان‌سازی قابل‌توجهی داشت.

2. محبوبیت شمارش انگلیسی-ولزی در میان آن بخش از جمعیت بریتانیا که هیچ ارتباطی با سلت ها نداشتند را می توان با ممنوعیت عهد عتیق در مورد شمارش افراد و حیوانات و خرافات ناشی از آن توضیح داد. داوود پادشاه که با خائنانه سرشماری بنی اسرائیل باستان را انجام داد، با همین عمل به طور غیرمستقیم در وعده خدا مبنی بر بی شمار ساختن نسل ابراهیم مانند ریگ دریا تردید کرد و برای اهداف آموزشی، خداوند برای یهودیان طاعون فرستاد. شخصیت‌های محتاط‌تری مانند شائول و موسی یهودیان را امن می‌دانستند - از هر یک نیم مثقال جمع می‌کردند و سپس سکه‌ها را می‌شمردند. از آنجا که افسانه های کتاب مقدس در قرون وسطی توسط مردم به زندگی روزمره ارائه می شد، برون یابی افسانه در مورد سرشماری بنی اسرائیل منجر به ظهور خرافات در هنگام شمارش حیوانات اهلی شد. اگر می شد مسیحیان را با هر وسیله ای شمارش کرد، در مورد شمارش گوسفندان، چوپان به آیین های محافظتی و کلمات نامفهوم و "اشتباه" متوسل می شد. شمارش انگلیسی-ولزی کمکی ایده‌آل برای چوپان‌های انگلیسی بود و اولین دانه‌های محبوبیت خود را از این طریق به دست آوردند.

3. ویکی پدیا حاوی یک مقاله کامل در مورد شمارش چوپان در بریتانیا با جداول فراوان است.
با قضاوت بر اساس داده های ارائه شده در مقاله، هیچ کجا خارج از ناحیه دریاچه ها که در تک نگاری بولتون ذکر شده است "آینا، پینا، پارا، پدرا، دلال محبت"مورد استفاده قرار نگرفت، که تا حدودی فرضیه های ذکر شده در بالا در مورد خانه اجدادی انیک-بنیک ها را تضعیف می کند. از سوی دیگر، ویکی‌پدیا شواهدی مبنی بر استفاده آزادتر از اعداد سلتیک در مناطق دیگر بریتانیا ثبت می‌کند: هوورا، دوورا، سترا، مترا، پترا، تترا، دورا و لوراواضح است که هیچ ارتباطی با هیچ کلمه ای از زبان ولزی ندارند، زیرا یادگاری خالص هستند.

نتیجه می گیریم: به خاطر سهولت به خاطر سپردن و حفظ ریتم هنگام شمارش، هر کلمه "معتبر" ناهنجار را می توان با هر کلمه ای خودسرانه ساختگی جایگزین کرد، تا زمانی که به خوبی همتراز با دیگران به نظر برسد. این به توضیح حضور در قافیه‌های مدرن هم کوینتر و هم فینتر و هر موضوع غیرقابل شناسایی دیگری کمک می‌کند.

معرفی

قافیه کودکانه "eniki beniks ate dumplings" در بسیاری از مطالعات به عنوان یک سیستم شمارش نامیده می شود.

از حساب انگلیسی-ولز

ظاهراً، «ene, bene, slave, quinter, fint[er]» به «aina, peina, para, peddera, pimp» از امتیاز به اصطلاح انگلیسی-ولزی (در نسخه اصلی - «امتیاز آنگلو-سیمریک» برمی گردد. "، سپس "بیست انگلیسی-کیمری" وجود دارد)"

از حساب لاتین

"به احتمال زیاد، قافیه های شمارش به یکی از انواع قرعه کشی های شکار برمی گردد، که گاهی اوقات با فال ( زوج - عجیب و غریب، "خوش شانس - بدشانس") و همچنین با جادویی که قرار بود خوش شانسی را به همراه داشته باشد، مرتبط است. شکار. این قرعه‌کشی‌ها شامل بازشماری شرکت‌کنندگان می‌شد، گاهی اوقات با توزیع نقش‌ها یا عملکردها در شکار مشترک. شمارش کلمات (نام اعداد) در میان بسیاری از مردم تابو بود، که می‌توانست با اعتقاد به اعداد خوش شانس و بدشانس مرتبط باشد. و همچنین با معمای اعداد به طور کلی کلمات تابو شمارش عمداً تحریف می شدند یا با همخوانی های بی معنی جایگزین می شدند، گاهی اعداد قرضی گرفته می شدند و گاهی اوقات کاملاً نامفهوم. آلودگی * کلمات و قسمت های مختلف کلمات اغلب اتفاق می افتاد، بنابراین اساس شمارش این گونه متون. به عنوان مثال، آغاز قافیه های شمارش Eniki، beniki، res (معروف در میان تمام اسلاوهای شرقی) شامل اعداد لاتین اصلاح شده unus، bini، tris (به معنای "یک"، "دو"، "سه" است. " به ترتیب)"

از یک حساب ییدیش

"اما در اینجا مردم می گویند که eniki-beniki منحصراً از alef-bet است (الف با پسوند روسی که در زبان ییدیش بسیار محبوب است ، -nik به عنوان enik خوانده می شود) ، به خصوص با کوفته هایی که با آهنگ ییدیش "Varnickes" مرتبط است. اما این هنوز فانتزی است."

از یک حساب آلمانی

"تاریخچه پیدایش "eni-beni" یا "eniki-beniki" (که در شعر معروف کوفته می خورد) به طور کلی مرموز است. در اواخر دهه 1970، V.E. Orel زبان شناس به شباهت "eniki-beniki" اشاره کرد. با خاستگاه قافیه های آلمانی "Enige benige" که ما از قرون وسطی به ارث برده ایم. شوالیه های آلمانی متون مشابهی را هنگام بازی با تاس بیان می کردند. به گفته زبان شناس، منشأ به عبارت آلمانی میانه عالی "Einec beinec doppelte" برمی گردد. به معنای "یک تاس واحد دو برابر شده است." از Landsknechts آلمانی "eniki" -beniki به همسایه لهستان مهاجرت کرد و بعداً به سمت شرق حرکت کرد.

از قرقیزستان

"انیکی-بنیکی کوفته خورد"
انکه - مامان، مادر (قرقیزستان) > نجانکا - پرستار بچه (اسلاو.) (ن پرش)
Bee - Mare (قرقیزستان) > bee > kobila - mare (شکوهمند) (حذف k، جایگزین l/e)
الی از el - مردم (قرقیزستان) > el > lud - مردم (اسلاوی) (inv. el, pass d)
بار (ترکی var) - وجود دارد، وجود دارد (قرقیزستان) > bar > var - var، پختن (اسلاوی)، پختن به منظور «خوردن»، در غیر این صورت، فعل. «هست، هست» دو معنا دارد: وجود و خوردن، خوردن (برای وجود). مقایسه کنید من هستم (اسلاو قدیم) - من هستم (من می خورم); من هستم - I am (انگلیسی) > ja em I eat (شکوه)

انیکی-بنیکی کوفته خورد - انکه بی انکه الی وار انکه - مادر و مادیان-مادر مردم مادر است. تنگگریان."

انواع مختلفی از واحد عبارت شناسی "eniki beniks کوفته می خورد" وجود دارد:

انتخاب 1:

"انیکی، بنیک ها کوفته می خوردند،
انیکی، بنیک ها کوفته می خوردند،
انیکی، بنیکی، هاپ!
شربت سبز بیرون آمد.
انی، بنی، ریکی، تاکی،
توربا، اربا، سینتبروک،
ایوس، بیوس، کراسنوبیوس، بنگ!

گزینه 2:

"انی، بنی، ریکی، بالاخره،
توربا، اربا، سینتبروک،
Eus، beus، krasnobeus،
بام!

انی، بنی، ریکی، فکی،
توربا، اربا، ایکی، فکی،
Eus، beus، cosmobeus،
بام!

انی، بنی، ریکی، پاکی،
گلوگ - گلوگ - گلوگ، خط خطی، شامکی،
Eus، beus، cosmobeus،
انفجار!"

انی، بنی، ریکی، فکی،
تیل، گلوگ گلوگ، کوریکی، شواکی،
دیوس، دیوس، کیهان
انفجار!"

گزینه 3:

(از کودکی طلایی من شناخته شده است)

انیکی بنیکس کوفته می خورد،
انیکی بنیکی کلتز،

پیراشکی چیست؟ البته "کلتسکی" نوعی نسخه آلمانی کوفته های اوکراینی و کوفته های روسی است. کوفته ها تکه های خمیری هستند که در آبگوشت و شیر در حال جوش پخته می شوند. پس یا کوفته می خوردند یا کوفته. شاید رمز و راز این است که آنها چه خوردند؟
نسخه جالبی از کلمه "بنیکی" وجود دارد - بنکا به گفته V. Dahl - یک چنگال، یعنی کوفته ها با چنگال خورده می شدند.

“انیکی-بنیکی کوفته خورد”...

انیکی چه کسانی هستند؟
بنیک ها چه کسانی هستند؟
من در مورد آن پرسیدم
اما کسی جوابی نداد.
کم کم کاوش کردم
فرهنگ لغت - قلک
و من متوجه شدم که کلمه "benki"
این ساده است - چنگال.
بنکی یا بنکی
ضرب المثل به آنها انیکی است!
اما یک قاشق نمی تواند
خودت بامیه بامیه بخور!
و کاسه ها نمی توانند
یک دسته تربچه بخور!..
چرا بنیکی
اگه کوفته بخورند چی؟
زیرا کلمه است
منسوخ شده، مهم نیست چقدر متاسفم،
و یک روز از بوفه
به اتاق شمارش منتقل شد.
و شمارش به این صورت است -
این یک بازی با کلمات است
بنابراین، حتی بنیکی
آنها می توانند کوفته بخورند!"

"BENECHKA؟ m. yarosl. چنگال. Benki m. m. آتش. تیرکمان، چنگال، چنگال، برای تغذیه قفسه ها هنگام گذاشتن پشته ها و هنگام خرمنکوبی." [SD]

و کلمه "eniki" یک کلمه تحریف شده "متفاوت"، "دیگر"، "در غیر این صورت" (شکوه) است.
سپس جدول شمارش به این شکل است.

«وگرنه کوچولوها کوفته می خوردند،
در غیر این صورت، بنکامی - کوفته،

«وگرنه کوفته‌ها را با چنگال می‌خوردند،
در غیر این صورت، با چنگال - کوفته،
[یک] ملوان روی عرشه بیرون آمد» یا

"بعضی پیراشکی با چنگال خوردند،
چنگال های دیگر - کوفته ها،
[یک] ملوان روی عرشه بیرون آمد."

یک نظر:
کلمه «در غیر این صورت» اغلب در متون باستانی به عنوان یک ترکیب مخالف در عملکرد شمارش استفاده می شود. آخرین سطر قافیه شمارش برای قافیه در نظر گرفته شده است.
استفاده از شمارش در قافیه شمارش «انیکی بنیکس وارنیکی خورد» قابل اعتماد است اگر فقط عبارت «نیکی بنیکس» وجود داشته باشد، اما ادامه آن «...اته وارنیکی» است که در سیستم شمارش نمی گنجد. هر دو انگلیسی-والی و ییدیش، لاتین، آلمانی و غیره. بنابراین، نسخه با "چنگال" قابل اعتمادترین است. درست است، N.V. گوگول در کار "عصرها در مزرعه ای نزدیک دیکانکا" پاتسوک شکم گلدان کوفته ها را بدون چنگال خورد، اما این موضوع دیگری برای تحقیق است.

برنج. 1. پاتسوک از فیلم "عصرها در مزرعه نزدیک دیکانکا"

جالب است که در فرهنگ لغت V. Dahl "کوفته" نه تنها یک تکه خمیر است، بلکه نوعی بازی کودکانه است، مانند یک قافیه شمارش قبل از "گرفتن کسی".
«کوفته، کلوبوک، یک تکه خمیر فطیر، گاهی کوچک، در خورش. کوفته بازی جمع کودکان است: از میان انگشتان خود تف می اندازند؛ و هر که انگشتش را تف کند، پیراشکی است و دیگران را می گیرد. کوفته، پیراشکی، مربوط به کوفته. Kletschny "، Kaluga. ضخیم، مانند خمیر یا خاک رس ضخیم ورز داده شده. کوفته، کلوخه یا بد مخلوط. کوفته، پرتاب توده های خاک رس یا گل به دیوار؛ -sya، پرتاب گل به یکدیگر." [SD]
کاملاً ممکن است که شمارش در قافیه شمارش به نام "کوفته" برسد. در اینجا به نظر می رسد که شمارش شرکت کنندگان در بازی را به خواب می برد و ناگهان میزبان ناگهان فریاد می زند "دامپلینگ!" و انگشتش را به سمت راننده نشانه می رود. مثلا:
"بعضی پیراشکی با چنگال خوردند،
دیگران با چنگال... پیراشکی!"

این امکان وجود دارد که "کوفته" یک "توده کثیف"، "کثیف"، "خوک" باشد. ترجمه از اوکراینی، پاتسوک موش است، خوکی از تعجب "پاتز!"، که یک خوک یا "بم" را صدا می کند. مانند گزینه شماره 1، 2.
باید فهمید که قافیه های شمارش کودکان برای انتخاب یک محرک بازی مانند "تیک" یا "سوزان"، "پنهان و پنهان" در نظر گرفته شده است و آستانه این بازی است. بنابراین، در بازی شمارش، امتیاز مهم نیست، بلکه یک طرح سرگرم کننده با لیستی از اشیاء است که می تواند به هر بازیکنی ختم شود. مثلا:
«بر ایوان طلا نشسته بود: شاه، شاهزاده، شاه، شاهزاده...».
«ماه از مه پدید آمده است...» و غیره.

اختصارات

SPI - سخنی در مورد کمپین ایگور
PVL - داستان سالهای گذشته
SD – فرهنگ لغت V. I. Dahl
SF - فرهنگ لغت Vasmer
SIS - فرهنگ لغات خارجی
TSE - فرهنگ لغت توضیحی افرموف
TSOSH - فرهنگ لغت توضیحی Ozhegov، Shvedov
CRS - فرهنگ لغت مترادف روسی
BTSU - فرهنگ لغت توضیحی بزرگ Ushakov
SSIS - فرهنگ لغت ترکیبی کلمات خارجی
MAK - فرهنگ لغت دانشگاهی کوچک زبان روسی
VP - ویکی پدیا
EBE - دایره المعارف بروکهاوس و افرون

1. ریشه شناسی "eniki beniks ate dumplings", 2. ریشه شناسی "eniki beniks ate dumplings", http://www.ruthenia.ru/folklore/troizkaya2.htm
3. eniki با پیراشکی، http://www.gramota.ru/forum/redaktor/22931/
4. eniki با پیراشکی، http://www.podrobnosti.ua/society/2004/07/06/131665.html
5. Eniki beniks کوفته خورد، V. Timoshov، بررسی مقاله L. Khristenko "The Toad Presses"
6. Eniki beniks کوفته می خورد...Tarabukin, http://wikilivres.ru/-..._()
7. V. N. Timofeev، مقاله "روش جستجوی ریشه های اسلاوی در کلمات خارجی"، http://www.tezan.ru/metod.htm

شمارش، یک ژانر روشن و بدیع از فولکلور، همیشه کودکان را به خود جذب کرده است. از این گذشته، او نه تنها یک بازی کودکانه را سازماندهی می کند، بلکه به بچه ها اجازه می دهد تا احساسات خود را بیرون بریزند. جای تعجب نیست که شعرهای کوتاه به راحتی آموخته می شوند و از نسلی به نسل دیگر منتقل می شوند. در این میان، درک برخی از متن ها چندان آسان نیست و شاید حاوی پیام های پنهانی باشد. یکی از این قافیه ها، «انیکی بنیکی» معروف است.

شمارش گزینه های قافیه

قافیه باستانی "Eniki-beniki" دارای تعدادی تنوع است.قدمت برخی از آنها به دوران اتحاد جماهیر شوروی باز می گردد، زیرا دارای یک ملوان "شوروی" است (این عبارت در انواع "ملوان مست" یا "ملوان مو مجعد" نیز یافت می شود).

نسخه‌های دیگر حاوی کلمات ساختگی (شمارش «ابسترس»)، شبیه به طلسم هستند. حتی یک قافیه بسیار طولانی برای شمارش پترها وجود دارد که در آن، همراه با پیراشکی های بدنام، تقریباً تمام محصولات غذایی شناخته شده فهرست شده است.

همچنین گزینه هایی با "کلمات ساخته شده" وجود دارد:

و در اینجا نسخه "ترجمه شده به زبان قابل درک" است:

انیکی - بنیکس - جارو - جارو!
بولک - للیکی - خاک اره - غلطک!

لولک و بولک شخصیت های یک کارتون لهستانی هستند که اولین بار در سال 1964 ظاهر شد

اما چرخاننده زبان که در بالا ذکر شد، البته دیگر کاملاً کودکانه نیست:

ویدئو: آهنگ کارائوکه کودکان بر اساس قافیه معروف

داستان مرموز قافیه شمارش

در نسخه های مختلف قافیه کودکان، ترکیب مرموز "eniki-beniki" (یا "eni-beni") همیشه یافت می شود. بدیهی است که این کلمات به دلیل پایداری، مجموعه ای تصادفی از صداها نیستند.زبان شناسان در این مورد چندین نسخه دارند.

کلمه روسی قدیمی

در فرهنگ لغت ولادیمیر دال، مفهوم "بنکا" از استان یاروسلاول آمده است. یک قطعه ظروف را مشخص می کند - یک چنگال. سپس جمله ابتدایی قافیه معنا پیدا می کند: با کمک بنیکی می توان کوفته ها را خورد. "Eniki" ممکن است مخدوش کلمه "دیگری" باشد، یا ممکن است صرفاً یک کلمه ساخته شده برای ایجاد قافیه و ریتم باشد.

در فرهنگ لغت توضیحی V. Dahl، کلمه "benka" به معنی چنگال (در استان یاروسلاول) است.

در دهه 60 قرن بیستم، ایگور تارابوکین، روزنامه نگار و شاعر، کارمند مجله طنز "کروکودیل"، در مورد تفسیر قافیه شمارش فکر کرد و شروع به مطالعه فرهنگ لغت کرد. او با کشف کلمه "بنکا" ، حتی شعر "انیکی-بنیکی کوفته خورد" را نوشت ...:

• انیکی چه کسانی هستند؟
  بنیک ها چه کسانی هستند؟
  من در مورد آن پرسیدم
  اما کسی جوابی نداد.
  کم کم کاوش کردم
  فرهنگ لغت - قلک
  و من متوجه شدم که کلمه "benki"
  این ساده است - چنگال.
  بنکی یا بنکی
  ضرب المثل به آنها انیکی است!
  اما یک قاشق نمی تواند
  خودت بامیه بامیه بخور!
  و کاسه ها نمی توانند
  یک دسته تربچه بخور!..
  چرا بنیکی
  اگه کوفته بخورند چی؟
  زیرا کلمه است
  منسوخ شده، مهم نیست چقدر متاسفم،
  و یک روز از بوفه
  به اتاق شمارش منتقل شد.
  و شمارش به این صورت است -
  این یک بازی با کلمات است
  بنابراین، حتی بنیکی
  آنها می توانند کوفته بخورند!

ایگور تارابوکین با کشف کلمه "بنکا" در فرهنگ لغت، حتی شعری در مورد آن نوشت

به هر حال، کلمه "kletz" که در نسخه مربوط به ملوان ظاهر می شود، به احتمال زیاد از کلمه "کوفته ها" مشتق شده است - تکه های خمیر پخته شده در آب جوش، شیر یا آبگوشت. بنابراین، آنها را همراه با کوفته می خوردند.

بازی تاس

شوالیه‌های آلمانی قرون وسطی، هنگام بازی با تاس، کلمات «Einec beinec doppelte» را به زبان می‌آوردند که به معنای «یک تاس دو برابر شده است». با گذشت زمان، این ضرب المثل به زبان لهستانی و سپس به سمت شرق نفوذ کرد.

شوالیه های قرون وسطی هنگام بازی با تاس اغلب از عبارتی شبیه به کلمات "Eniki-beniki" استفاده می کردند.

دعا

دعای باستانی مردم ترک با کلمات "ennyke-bennyke" ("مادر قادر مطلق") آغاز شد. آنها خدای زن Umai را اینگونه خطاب کردند. با پذیرفتن مسیحیت معنای کلمات از بین رفت و تبدیل به مزخرف شد که به قافیه های کودکانه مهاجرت کرد.

اقوام ترک خدایی به نام اومائی داشتند که دعای او با کلماتی شبیه "ennyke bennyke" شروع می شد.

شماره

کلمات "ene, bene, slave, kwinter, finter" ممکن است نشان دهنده اعداد اصلاح شده باشند. آنها شبیه به حساب انگلیسی-ولز هستند - حسابی که از زمان های قدیم برای تجارت استفاده می شده است ("aina، peina، para، peddera، pimp").

اسطوره یونان باستان

شروع "انی بنی، ریکی فاکی..." بسیار شبیه به صدای متن لاتین است:

• Aeneas bene rem publicam facit,
  در توربو urbem sene Tiberi jacit.
  دیوس، دیوس، کراسوس دیوس،
  باکوس!

این یک شعر یونانی در مورد آئنیاس، قهرمان جنگ تروا است که یک دولت شهر را در ساحل تیبر تأسیس کرد. لاتین قبلاً در اروپا بسیار رایج بود؛ لاتین در مدارس علمیه و سایر مؤسسات آموزشی امپراتوری روسیه تدریس می شد. با گذشت زمان، شعر فراموش شد، اما سطرها در قافیه شمارش باقی ماندند.

آغاز یکی از نسخه های قافیه شمارش یادآور آغاز یک شعر لاتین در مورد آئنیاس، قهرمان جنگ تروا است.

قافیه کودکانه "Eniki-beniki" در هاله ای از رمز و راز پوشانده شده است. اگرچه زبان شناسان تفسیرهای مختلفی از کلمات عجیب اولیه او دارند، اما آنها تنها نسخه هایی هستند. در این میان، خود دنیای کودکان اسرارآمیز و درک آن دشوار است: شاید به همین دلیل است که آثار فولکلور در آنجا رواج دارد.