اگر شعر زیر را بخوانید و تعجب نکنید، قسم می خورم که به شما غبطه می خورم. این بدان معنی است که دنیای شما پر از ماجراهای خارق العاده است. اما به طور جدی، اینجاست:

پسری در نزدیکی ترموپیل زندگی می کرد،
که اینقدر فریاد زد
که همه خاله ها کر بودند،
و شاه ماهی ها مردند،
و گرد و غبار از خروارها ریخت.

این شعر خنده دار و پوچ توسط در سال 1846 ادوارد لیر- معروف انگلیسیشاعر و هنرمند این اشعار را لیمریک می نامند.

لیمریک چیست و چگونه می توان آن را نوشت؟

بنابراین، لیمریک شعر کوتاهی است که همیشه از 5 بیت تشکیل شده است. و این تنها شرط سخت نیست. اما ناراحت نباشید - قوانین و قراردادها در اینجا فقط فرآیند آهنگسازی را ساده می کنند. از این گذشته ، شاعر بلافاصله می داند که در مورد کجا و چه چیزی بنویسد.

آیا می خواهید در مورد اشعار طنز که در بین بریتانیایی ها بسیار محبوب هستند بیشتر بدانید؟ سپس ادامه دهید!

تاریخچه لیمریک

اعتقاد بر این است که مخترع ادبی لیمریک شاعر انگلیسی ادوارد لیر است. این او بود که به طور فعال به فانتزی های خود شکل شاعرانه مشخصه لیمریک ها را داد. اگرچه - در اینجا یک پارادوکس وجود دارد - خود نویسنده هیچ گاه آثار خود را با استفاده از این اصطلاح لیمریک نامیده است "مزخرف".

ادوارد لیر هنرمند و شاعر انگلیسی، پادشاه شعرهای مزخرف است.

به گفته دانشمندان، کلمه "limerick" از نام شهر ایرلندی به همین نام برخاسته است. ساکنان این شهر دوست داشتند از این طریق لذت ببرند - سرودن اشعار کوچک با محتوای فانتزی. با این حال، طبق منابع دیگر، از قرن سیزدهم، همین آثار شاعرانه توسط سایر انگلیسی ها با موفقیت سروده شد.

آیا می خواهید خود را به عنوان یک شاعر امتحان کنید؟ دریغ نکنید. قطعا موفق خواهید شد! فقط ابتدا چند لیمر جالب از ادوارد لیر را بخوانید و قوانین اساسی نوشتن شعر طنز را بیاموزید.

و در اینجا چند لیمری خنده دار دیگر از تاتیانا پطروسیان وجود دارد:

قوانین نوشتن لیمریک

اگرچه نوشتن جوک های شاعرانه توانایی های خلاقانه شما را نشان می دهد، اما نمی توانید بدون قوانین خاصی انجام دهید:

• سطرهای اول، دوم و پنجم باید با یکدیگر قافیه باشند، و به طور جداگانه - سوم و چهارم.
• در ترم اول باید خوانندگان را با قهرمان و محل زندگی او آشنا کنید.
• خط دوم همیشه در مورد اعمالی که شخصیت داستانی انجام می دهد یا در مورد حوادثی که برای او اتفاق افتاده صحبت می کند.
• خوب، پس باید پایان ماجراجویی را بنویسید، که به نظر من جالب ترین چیز است.
• در لیمرهای ادوارد لیر که صحیح ترین آنها به شمار می رود، پایان سطرهای اول و آخر شعر تکرار شده است. اما شما می توانید این شرط را به میل خود انجام دهید.

لیمریک ها برای بچه ها سرگرم کننده هستند!

اگر هنوز مطمئن نیستید که آیا در آهنگسازی خوب هستید یا خیر، لیمرهای ابداع شده توسط شاعران دیگر را بخوانید. علاوه بر این، تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

روزی روزگاری پیرمردی با بینی دراز زندگی می کرد.
"من به چنین کلماتی عادت ندارم!
که دماغم خوب نیست
این یک دروغ محض است! –
این پیرمرد شیرین مدام به همه می گفت.
(ادوارد لیر از کتاب مزخرفات)

یک زن مسن اهل برست
امروز صبح از خمیر کلاه درست کردم.
یک جرعه چای بنوشید
و تکه ای از کلاه
پیرزن اهل برست آن را برای صبحانه می خورد.
(تامارا لوگاچوا)

جوجه تیغی در جنگل پشت دهکده ای دوردست
طاس - نه یک سوزن!
فقط پوست نازک
و به همین دلیل است که من می ترسم
یک جوجه تیغی کوچک در خارج از یک روستای دور وجود دارد.
(الیزابت دیک)

یک پیرمرد اهل ماکائو
کفش هایم را آغشته به کاکائو کردم
و جلیقه سفید
او آن را در وینیگرت فرو برد -
پیرمردی بامزه اهل ماکائو!
(تاتیانا پطروسیان)

خوب خندیدی؟ می بینید: نه تنها نوشتن، بلکه خواندن ساده لیمریک ها نیز سرگرم کننده است. و اگر این کار را در جمع دوستان انجام دهید، یک مهمانی ادبی سرگرم کننده خواهید داشت که همه شرکت کنندگان آن برای مدت طولانی به یاد خواهند آورد.

طنز انگلیسیتا حدودی با طنزی که ما به آن عادت کرده ایم متفاوت است، بنابراین بسیار مهم است که در فرآیند یادگیری زبان انگلیسی، کودک به طنز بی‌هدف و غریب جمعیت انگلیسی‌زبان کره زمین عادت کند. و قافیه های سرگرم کننده به این روند کمک می کند - لیمریک ها. با کمک این اشعار سرگرم کننده و کوتاه، درک ویژگی های زبان انگلیسی و تسلط بر برخی قواعد زبانی برای کودک شما آسان تر خواهد بود. Limericks همیشه دقیقاً پنج خط هستند و خط اول ما را با قهرمان یا قهرمان آشنا می کند و همیشه به ما می گوید که آنها از کجا آمده اند. سه سطر بعدی حکایت از عمل عجیبی دارد که توسط شخصیت معرفی شده قبلی انجام شده است و سطر آخر نشان می دهد که واکنش دیگران به این عمل چیست. قهرمانان لیمریک ها عجیب و غریب و غیرعادی هستند و یادگیری زبان انگلیسی را به یک فعالیت سرگرم کننده برای کودک تبدیل می کنند و او بسته به دفعات کلاس ها ، پس از مدت زمان معینی با لذت شروع به تکرار خطوط خنده دار می کند که او را به لذت کامل می رساند. اما قبل از اینکه کودک خود را با لیمرهای انگلیسی آشنا کنید، با خواندن لیمریک به زبان روسی به او لذت ببرید، زیرا ما انگلیسی سرگرم کننده است!

روزی روزگاری پیرمردی در برازاویل زندگی می کرد. مدام گرفتار بود. خیلی عصبانی بود اما باز هم گرفتار شد وقتی از او برای مدت طولانی سوال شد.	یک پیرمرد در بازار در یک سبد چند رنگ خوابیدم: "من برای همیشه اینجا می خوابم!" - با بی حوصلگی گفت و کفش هایش را با احتیاط در آورد.
یک پیرمرد در باهاما دراز کشیده با لباس خواب بنفش. انبه اش را خورد به موسیقی تانگو - پیرمرد خوشبخت در باهاما!	یک پیرمرد از ماکائو کفش هایم را آغشته به کاکائو کردم. و جلیقه سفید او آن را در وینیگرت فرو برد - پیرمرد شاد اهل ماکائو!
یک پیرمرد در کیوتو تمام سال از چیزی می ترسیدم. از ترس خوابید پوشیدن کلاه ایمنی ساختمانی برای یک سال تمام.	یک پیرمرد در لنینگراد عاشق رقصیدن در رژه بود. عبایی پوشید و روباه رقصید در چنین لباس غیر معمول.
روزی روزگاری پیرمردی در موناکو زندگی می کرد. سگ او را دوست نداشت. خیلی بی ادبه از لای دندان غرغر کرد - و به دعوا ختم شد.	روزی روزگاری پیرمردی از الجزایر زندگی می کرد - عاشق انجیر خشک برای این انجیر او به تمام دنیا می داد: چرا به دنیای بدون انجیر نیاز دارد؟
روزی روزگاری پیرمردی از هنگ کنگ بود، رقصیدن با موسیقی گونگ. اما به او گفتند: "بس کن - یا به طور کامل از هنگ کنگ خارج شوید!"	روزی روزگاری مردی در آمستردام زندگی می کرد، سالهاست کلاهم را تمیز نکرده ام او به طور تصادفی در آن است چای درست کردم و در آمستردام در آن قدم زدم.
روزی روزگاری پیرمردی از وینچستر بود، شش نفر تعقیبش کردند. پرید روی نیمکت از روی خوک پرید و او کاملاً از وینچستر فرار کرد.	پیرمردی در آن سوی رودخانه زندگی می کرد، با تمام وجودم که برای آرامش تلاش می کنم. اما کلاغ دیوانه ناگهان از درخت افرا قار کرد: "حتی اینجا، آن سوی رودخانه، آرامش وجود ندارد!"
پیرزنی روی کوه زندگی می کرد، آنچه قورباغه کوچولو رقصیدن را آموخت. اما همه چیز "یک و دو" است او پاسخ داد: "کوا کوا!" آه، آن پیرزن چقدر عصبانی بود!	یک آقایی در هالیهد زندگی می کرد، سوار بر خرس. در پاسخ به این سوال: "آیا شما یک جوکی هستید؟" جواب داد: باشه! در ادامه سوار شدن بر خرس.
پیرمردی در پای وزوویوس زندگی می کرد، آثار ویتروویوس را مطالعه کرد، اما حجمش سوخت و او رام را برداشت، رام یک پیرمرد عتیقه در نزدیکی وزوو است!	استاد معروفی در نایروبی زندگی می کرد، علم را در انبوه فرا گرفت. آنجا در زیر خش خش جوانان پنج صفحه خواند و دوباره به نایروبی بازگشت.
پیرمردی به نام پلیسکی زندگی می کرد، با سر بزرگتر از تربچه. اما با گذاشتن کلاه گیس، پیرمرد شدن قاضی به نام پلیسکی!	پیرمردی در دوونشایر زندگی می کرد، پنجره ها را بیشتر باز کرد و فریاد زد: «آقایان! ترومبادا، ترومبادا!" تشویق مردم در دوونشایر.
یک پیرمرد با داس نصف روز را صرف تعقیب یک زنبور کردم. اما ساعت چهار قیطانش را گم کرد و به شدت توسط یک زنبور نیش خورد.	پیرمردی روی شاخه ای زندگی می کرد، موهایش کم پشت بود. اما جکداها حمله کردند و کاملا کنده شده است پیرمردی روی شاخه ای که در حال گسترش است.
یک خانم مسن اهل لوژا خیلی خوب خودم را سرگرم کردم: تمام صبح نشستم و من ترومپت زدم روی بوته خار.	پیرمرد از آیووا در حالی که از گاو ترسناک دور شدم فکر کردم: "شاید اگر تلاش کنی لبخند زدن لذت بخش تر است آیا از دست گاو عصبانی نجات خواهم یافت؟
روزی روزگاری یک خانم خوب زندگی می کرد، کاملا مربع به نظر می رسد. هر کس او را ملاقات کند من از ته قلبم تحسین کردم: "چقدر این خانم خوب است!"	روزی روزگاری پیرمردی در کنار کانال زندگی می کرد، تمام عمرم منتظر یک سیگنال بودم. او اغلب به کانال می رود بینی ام را فرو کردم، و این کار او را تمام کرد.
پیرمردی بین کندوها زندگی می کرد، مبارزه با زنبورها با صندلی اما او در نظر نگرفت تعداد این زنبورها و به مرگ شجاع در میان کندوها جان داد.	پسری از شهر ماینا زندگی می کرد، به طور تصادفی داخل کتری افتاد. همانجا نشست، نشست و کاملا خاکستری شد این پسر سابق اهل ماین است.
یک مرد بدبخت اهل کلونتز من برای خودم چتر آفتاب خریدم به زیرزمین رفت	یک آقا بی سر و صدا از درخت کریسمس قدیمی بالا رفت. داشت پای می خورد و چهل گوش کردند روی همان درخت کریسمس دسته جمعی.
پسری در نزدیکی ترموپیل زندگی می کرد، که اینقدر فریاد زد چرا همه زن ها ناشنوا بودند؟ و شاه ماهی ها مرده اند و گرد و غبار از خروارها ریخت.	مردی با عمر طولانی در پرگامون زندگی می کرد، هومر را وارونه خواند. من تا الان خوندم اینکه ضعیف و تلوتلو خورده بود و از صخره در پرگامون سقوط کرد
پیرمرد کنار بوته گفت: "این پرنده به دلیلی آواز می خواند." اما با دیدن این که چه نوع پرنده ای است، از ترس تکان داد: "چهار برابر بزرگتر از یک بوته است!"	عمو به میدان در کیپ شمالی آمد در کلاه حصیری پهن. گفت: خوشحال می شوم اگر باران یا تگرگ ببارد، شما را زیر کلاه خود در کیپ شمالی پناه دهید.
روزی روزگاری پیرمردی از کیوتو بود، مدام برای کسی متاسفم. قورباغه ای را دید و برایش کیک پنیر انداخت، پیرمرد نجیب اهل کیوتو!	عمویی در شهر دورهام زندگی می کرد، که از کابوس ها عذاب می داد. برای کمک به من، تمام شب باید آن را با آبجو با ماهی مرکب تازه کنید.
مرد کوچکی در کنار رودخانه زندگی می کرد، ملخ به پشتش پرید و این را خواند اینکه من کاملا ترسو هستم و مرد کوچولو چمباتمه زد.	روزی روزگاری پیرمردی در اسکله زندگی می کرد، که زندگیش افسرده بود به او سالاد دادند و یک سونات نواختند، و کمی احساس بهتری داشت.
یک پیرمرد از اتاوا او اخلاق مدرن را محکوم کرد. به توصیه: "کمی استراحت کن!" او اعتراض کرد: «نه، نه! من هنوز تمام اخلاقیات را افشا نکرده ام!»	پیرمردی در باتلاق زندگی می کرد، فرار از دایی و خاله روی چوبی نشسته بود و کاملا راضی برای قورباغه ها در باتلاق دیتی می خواند.
روزی روزگاری یک شوهر معقول زندگی می کرد، زنش را در یک سینه حبس کرده است. به اعتراضاتش به آرامی، بدون تحریک گفت: بگذار در سینه!	سه دختر شجاع لبخند زدند روی پشت یک ببر بنگالی. حالا هر سه - ببر آن را درون خود دارد. و لبخند روی صورت ببر است!

لیمریک استیک قالب انگلیسی 5 خطی از شعر مزخرف با آناپست 3 فوتی در سطرهای اول، دوم و سوم، آناپست 2 فوتی در سطرهای سوم و چهارم و طرح قافیه ابا.

مثال لیمریک:

یکی از دختران اهل برونئی به کوتوله خوش تیپ گفت:
« ببوس عزیزم
شما فقط با زور به دست خواهید آورد،
و خدا می داند که کدام یک از ما قوی تر است».

تم های Limerick می توانند بسیار متفاوت باشند، تا فلسفی و دینی، اما در روایت یک اتفاق خنده دار، غیرعادی یا عموماً باورنکردنی آشکار می شوند و لیمری که در آن پوچی بیشتر است، استادانه تر تلقی می شود. خیلی وقت ها محتوا ناپسند است. استفاده گسترده از جناس و املای عجیب و غریب که اجازه می دهد تا تغییراتی در املای کلمات متناسب با قافیه ایجاد شود، لیمریک تا حد زیادی یک هنر بازی با کلمات است.

طرح قافیه در آن ممکن است مختل شود، ممکن است از تعداد خطوط متفاوتی تشکیل شده باشد، تا دو برابر شود، زمانی که خطوط یک لیمریک با خطوط دیگری متناوب می شود، و غیره، با این حال، ساختار آهنگی- نحوی آن کاملاً ثابت است. و به خصوص خط اول، به عنوان یک قاعده، حاوی اطلاعاتی در مورد شخصیت است: او کیست و از کجا آمده است. سنت حفظ سبک محاوره ای در لیمریک نیز پایدار است.

منشا لیمریک

منشا این ژانر که نام خود را از شهر لیمریک ایرلند گرفته است، مشخص نیست. یک نسخه آن را با آهنگ‌های بداهه‌ای که در ایرلند در طول جشن‌های طوفانی اجرا می‌شود و با این جملات به پایان می‌رسد مرتبط می‌کند: «به لیمریک می‌آیی؟» با این حال، چنین آهنگ هایی در منابع مکتوب منعکس نشده است. نسخه ای که بر اساس آن لیمریک همراه با دیگر آهنگ های بی ادبانه سربازخانه توسط کهنه سربازان تیپ های ایرلندی که تقریباً 100 سال (از سال 1691) بخشی از ارتش فرانسه بودند، از فرانسه آورده شده است. نام این ژانر از سال 1896 در لغت نامه های انگلیسی ثبت شده است، اگرچه خود این ژانر در آغاز قرن نوزدهم به خوبی شناخته شده بود: می توان آن را در دو مجموعه منتشر شده در لندن در سال 1820 یافت ("داستان شانزده شگفت انگیز قدیمی" خانم ها») و 1822 («حوادثی از زندگی و ماجراهای پانزده آقایان»).

ظهور لیمریک

ظهور لیمریک با نام ادوارد لیر مرتبط است که کتاب مزخرف را در سال 1846 منتشر کرد. لیر فرم سنتی این ژانر را با ترکیب سطرهای سوم و چهارم در یک سطر با قافیه داخلی کمی تغییر داد. سطر پایانی او اغلب اولین را تکرار می کند و با تفاوت در یک یا دو کلمه، فقط یک ظرافت معنایی جزئی به محتوا وارد می کند. ویژگی‌های بارز لیمریک او، فراوانی نام‌های جغرافیایی و علاقه به انواع رفتارهای عجیب و غریب انسان است. A. Tennyson، A. Swinburne، R. Kipling، R. L. Stevenson، M. Twain به لیمریک روی آوردند. و در آغاز قرن بیستم این یک ژانر کاملاً تثبیت شده بود. لیمریک مدرن عموماً پنج خطی است و آخرین سطر آن به یک نتیجه‌گیری شوخ‌آمیز یا غافلگیرکننده تمایل دارد و متن، اغلب طنزآمیز، به سمت اپیگرام گرایش دارد. در بیشتر موارد، لیمریک ناشناس است، که با در نظر گرفتن شکل غالب شفاهی وجود، آن را به ژانرهای فولکلور نزدیک می کند.

سرگرمی- لیمریک چیست؟ ("دیتی های ایرلندی")

──══════════── Limericks () I. Bozhenko، 1999 چیست؟یک سال پیش در "اپتوکوپلر" |23 منتخبی از لیمریک ها منتشر شد و قول داده شد که به زودی توضیح دهند که چه هستند. خب، بر خلاف ضرب المثل، موعود سه سال تمام منتظر ماند. پس چیه -"لیمریکس"؟ با باز کردن فرهنگ لغت می توانید به آن پی ببریدلیمریک - این است: 1) شهرستانی در جنوب غربی ایرلند. 2) شهر، بندر و مرکز اداری شهرستان لیمریک. در دهانه رودخانه شانون واقع شده است. جمعیت حدود 100 هزار نفر است (که تقریباً نیمی از منطقه مسکونی Lviv Sikhiv است). (بر خلاف سیخوف) شرکت های ماشین سازی، ساخت و ساز، مواد غذایی، پوشاک و کفش وجود دارد. نه چندان دور از لیمریک، فرودگاه بین المللی شانون، یک "نقطه حمل و نقل" در مسیر مسکو-نیویورک قرار دارد. لیمریک از دیرباز به خاطر انواع حوادث مرموز و غیرقابل توضیحی که در داخل و اطراف آن رخ می دهد مشهور بوده است. در اینجا حداقل می‌توان رویای معروف «تزار بوریس» را در هواپیما در فرودگاه شانون به یاد آورد که منجر به اختلال در ملاقات او با نخست‌وزیر ایرلند شد. 3) توری دست ساز از Limerick. 4) قلاب ماهیگیری کوچک. و در نهایت... 5)شکل ویژه ای از صحت،در اصل - یکی از انواع فولکلور شاعرانه انگلیسی. «وطن» آن محسوب می شودلیمریک فرم لیمریک قافیه، متر و طرح بسیار سفت و سختی دارد. این شامل پنج خط با طرح قافیه است"الف-الف-ب-ب-الف" (سطر اول با دوم و پنجم قافیه است، دوم با سوم). خطوط 1، 2، 5 - آناپست سه متری یا آمفیبراکیوم:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aخطوط 3، 4 - آناپست یا آمفیبراکیوم دو فوتی:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aدر شعر انگلیسی معمولاً سطرهای 3 و 4 با هم ترکیب می شوند. گاهی این کار در ترجمه انجام می شود.محتوا طرح یک لیمریک در شکل متعارف آن دارای ساختار زیر است: - سطر 1 - نام (یا ویژگی) قهرمان شعر و محل زندگی او گزارش شده است. - خط 2 - گزارش می کند که قهرمان چه می کرد. - خطوط 3، 4 - توضیح دلایل یا پیامدهای این فعالیت ها. - خط 5 - اخلاق، در حالی که خط باید مانند یک پژواک، خط 1 را نیمه تکرار کند و حاوی نوعی لقب ارزشی باشد.کمی تاریخچهروزی روزگاری، سالها پیش،فکر کنم دویست، شاید سیصدپیش از این، ساکنان شهر باشکوه لیمریک رسم برگزاری جشنواره‌هایی را داشتند، همانطور که اکنون آن را می‌گویند، هر پاییز (توجه، طیف‌گرایان!)آبجو. مقدار باورنکردنی آل ایرلندی در آنجا نوشیده شد و آهنگ هایی در ستایش زادگاه و آبجوی تولید شده در آن خوانده شد، به عنوان مثال:باید در لیمریک یک آبجو بنوشید! اوه، نمی آیی بالا، بیا تمام راه بالا، بیا تا لیمریک؟همچنین مرسوم بود که هر یک از رفقای مشروب خوار به نوبت یک بیت از آهنگ بی پایانی را که توسط خودش ساخته شده و به ماجراهای یک جوان بدشانس از لیمریک اختصاص داده شده بود بخواند، برای مثال:یک مرد جوان اهل لیمریک بود که در هیستریک شدید به سر می برد. وقتی گفتند: دیوانه شدی؟ او پاسخ داد: «نه، من چاق هستم!» آن مرد جوان احمق لیمریک.(اعتراف می کنم، این بیت را خودم سرودم - تا مطمئن شوم که این فعالیت بسیار ساده است). به دنبال آل ایرلندی، لیمریک ها به انگلستان مهاجرت کردند و به طور گسترده در آنجا گسترش یافتند... در همین حال، بزرگاندوره ی ویکتوریا...اوه، این دوران ویکتوریا! چه مردمی!ویکتوریا متولد 1819 در لندن، در سال 1901 در آزبورن درگذشت. از سال 1837 - ملکه بریتانیا(Her Magisty ملکه بزرگ پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند).چه اسم هایی! سی دیکنز، دبلیو. تاکری، اس. برونته، ای. ووینیچ، جی بی شاو، جی. ولز، او. وایلد، دی. جویس، آ. کانن دویل!چه روزگاری! انحصار صنعتی جهانی به دست آمده است! سلطه تاج بریتانیا در سراسر جهان گسترده است و خورشید هرگز بر آنها غروب نمی کند! و اکنون همه اینها به کشورهای مشترک المنافع بریتانیا تبدیل شده است(کنکورد ملل) - یک انجمن بین ایالتی متشکل از 48 ایالت (نه به عنوان سرزنش سازندگان CIS). بنابراین، در آن زمان یک هنرمند حیوانات کمتر شناخته شده زندگی می کرد که هنر نقاشی را به ملکه ویکتوریا آموخت. و نام او بودادوارد لیر (1812-1888). او بود که لیمریک را به سرمایه بزرگ شعر کلاسیک انگلیسی تبدیل کرد. اشعاری که او نوشت بلافاصله محبوبیت زیادی به دست آورد و تا به امروز در سراسر جهان همینطور باقی مانده است. کتاب لیمریک چاپ شده در لندن در سال 1848"کتاب مزخرف" بلافاصله به یک کتاب نادر تبدیل شد: حتیکتابخانه بریتانیامجبور شد فقط به چاپ سوم (1861) بسنده کند. پس از لیر، باتوم توسط کلاسیک های ادبیات انگلیسی مانندآر. استیونسون، آر. کیپلینگ، جی. چسترتون.متعاقباً، نویسندگان لیمریک (حتی آنهایی که «کلاسیک» شدند) افراد ناشناس متعددی بودند.مشکلات ترجمهحدود نیم قرن پیش، لیمریک ها شروع به صحبت روسی کردند. یک نام "روسی شده" نیز ظاهر شد -"دیتی ایرلندی."اولین کسی که آنها را ترجمه کرد بودسامویل یاکوولویچ مارشاک(1887-1964). در اینجا ترجمه او از لیمریک باستانی است که هنوز شکل متعارفی به دست نیاورده است:به قول و شرفم، چون به بونر رفتم، به قول و شرفم، خوک بی نی را دیدم.من به تو قول افتخار می دهم، دیروز ساعت پنج و نیم با دو خوک بی کت و چکمه آشنا شدم، به تو قول افتخار می دهم!و در اینجا ترجمه ازآر کیپلینگ (رودیارد کیپلینگ): وجود داشتبانوی جوان نیجر که هنگام سوار شدن بر ببر لبخند زد. از سواری برگشتند با خانم داخل، و لبخند روی صورت ببر.خندان سه بانوی شجاع سوار بر اسب دور تا دور رفتیمخرس حالا هر سه در داخل خرس هستند و لبخند بر لبان خرس است. 1956 جالب اینجاست که مارشاک در تلاش برای نزدیک شدن به نسخه اصلی، گزینه دیگری را مطرح کرد:لبخند زد سه دختر شجاعروی پشتم ببر بنگال.حالا هر سه در داخل ببر هستند و لبخند روی صورت ببر است. 1964 *** متأسفانه مارشاک خیلی کم روی لیمریک کار کرد. مؤلفان ترجمه های «متعارف» بودنداولگا آستافیوا و مارینا ردکینا.افسوس! من از هیچ نشریه ای که در آن ترجمه های روسی لیمریک به نحوی گرد هم آمده باشد، کاملا بی اطلاع هستم. در همان زمانالکساندر موکرولسکیترجمه ای تقریبا کامل از E. Lear را به اوکراینی انجام داد:E.Lir. نبیلیتسی. - ک.: وسلکا، 1989.بیایید نگاهی به نمونه هایی از ترجمه های لیر بیندازیم:پیرمردی بر روی تپه ای بود که به ندرت، حتی هرگز، ثابت می ایستاد. او در لباس مادربزرگش که آن پیرمرد را روی تپه ای آراسته بود، بالا و پایین دوید.در بالای کوه پیرمردی زندگی می کرد که عادت نداشت بی حرکت بماند. بالا و پایین رفتن سریعتر و سریعتر در لباسمادر شوهر پیرمرد شگفت انگیز خود را دوید. O. Astafieva مرد کوچولو زنده است و روی کوهانش - همه در جهان از دید ما می ترسند. با بهترین پوشش وسوسه ها، پیراهن خود را بپوشیدمادر بزرگ آن روز رفت و من به قوز ضربه زدم.پیر شخص هارست، چه کسی نوشیدند زمانی که او اولین نبود. وقتی گفتند"شما چاق تر می شوید" او پاسخ داد: "چه اهمیتی دارد؟"آن شخص کروی هارست.نوشیدنی می نوشد مرد چاق از اتاوانه از روی تشنگی، بلکه برای تفریح. همه فریاد می زنند:"مواظب باش! ممکن است منفجر شوی!"اما مرد چاق اهل اتاوا نمی شنود. M. Redkina P "є water عمو از هرست،جرعه جرعه با قلبی بزرگ! گفتن: -شما صاف خواهید شد! - پس چی؟ عزیزان! -عموی گرد وودمولیا از هرست.O. Mokrovolsky *** وجود داشتپیرمرد وایتهاون چه کسی با یک کلاغ یک quadrille رقصید. اما آنها گفتند: تشویق این پرنده پوچ است!بنابراین آنها پیرمرد وایتهاون را شکستند.پیرمردی به نام وال من با کلاغ سیاه والس رقصیدم. همه فریاد می زنند: تشویق این پرنده خوب نیست!پیرمرد که از اندوه شکسته بود شروع به گریه کرد. O. Astafieva کوچولوی از Whitehavenویتانسف با حسادت او را در آغوش گرفت ، آنها گفتند: - کی می خواهی برقصی؟من مرد اهل وایت هاون را شکست خواهم داد. O. Mokrovolsky *** جدیدترین لیمریک واقعا به طرفداران تقدیم شده است."کلاغ سیاه"اینطور فکر نمی کنی؟ اما توجه کنید: یک بار در ترجمه روسی امکان حفظ نام و نام جغرافیایی وجود نداشت. اما زبان اوکراینی با داشتن انعطاف پذیری بیشتر به ما این امکان را می دهد که بسیار به اصل نزدیک شویم. این امر به ویژه در نمونه ترجمه های مدرن لیر که توسطگریگوری کروژکوف:یک بانوی جوان روسیه بود که فریاد زد تا کسی نتواند او را هش کند. فریادهای او بسیار شدید بود، هیچ کس چنین فریادی را نشنید. آن خانم روسیه فریاد زد.زندگی می کرد پسری در نزدیکی ترموپیل،که آنقدر فریاد زد که همه زنها کر شدند و شاه ماهی ها مردند و گرد و غبار از تیرها ریخت. Gr. Kruzhkov خوب، خانم پر سر و صدا از روسیه! و هیچ کس چیزی از فریاد آن فریاد نمی‌داند: کی تیک می‌زند، کی قیافه می‌زند، کی سر آن خانم از روسیه فریاد می‌زند.O. Mokrovolsky *** وجود داشتپیرمرد مرزی، کسی که در نهایت فتنه زندگی کرد. با گربه رقصید و در کلاهش چای درست کرد که همه مردم مرز را آزار می داد.روزی روزگاری مردی در آمستردام،او که سال ها کلاهش را تمیز نکرده بود، به طور اتفاقی در آن چای دم کرد و در آمستردام با آن قدم زد.گر.کروزکوف کوچولوی کوردوناو که قوانین اخلاق خوب را نمی دانست، از گربه رقصید و در بریل چای ریخت. آه، مردم کوردونو عصبانی شدند!O. Mokrovolsky ***شعر پوچ لیر با حفظ شکل یک لیمریک عامیانه، آن را با محتوای خاص "لیر" خود پر کرد و دنیایی خارق العاده ایجاد کرد - وحشی، عجیب، اما، با این وجود، با قوانین و منطق خاص خود. قهرمانان لیر روی درختان و ستون ها زندگی می کنند، زنگ در را تا زمانی که خاکستری می شوند به صدا در می آورند، گرچه هیچ کس به روی آنها باز نمی شود ... ظاهر آنها با اعمال آنها مطابقت دارد، مثلاً بینی درازی که در آن یک فنجان چای می گذارند. آنها در هماهنگی با طبیعت زندگی می کنند - از یک تپه بالا و پایین می دوند، با یک گربه می رقصند - و در مخالفت با جامعه، که توسط واهی های آنها تحریک می شود. مثلاً پدربزرگی که جرأت رقصیدن با کلاغ را داشت کتک می خورد. اما قهرمانان لیمریک شجاعانه تمام ناملایمات را تحمل می کنند - به عنوان مثال، در حالی که در دهانه آتشفشان راه می روند، می گویند که آنجا سرد است. دنیای خشن پیوریتانیسم زندگی کامل، بازی و خنده را تحمل نمی کرد؛ همه چیز را منحصراً سیاه و سفید درک می کرد. لیر این جهان بینی را «منفجر کرد». و چی؟ در آستانه قرن XIX-XX. اشعار گسترده پوچ انگیزه قدرتمندی برای توسعه فلسفه، فیزیک، ریاضیات و منطق "غیر کلاسیک" ایجاد کرد. برای روشن تر شدن موضوع، اجازه دهید کمی به شاخه ای از ریاضیات مانند منطق شهودی بپردازیم. بنیانگذار شهودگرایی - L.E.Brauer (1881-1966، هلند).در این منطق اصل غیر قابل قبول است "سومی وجود ندارد")،آن ها حساب منطقی به همان روشی که در جبر بولی انجام می شود - با این حال، به استثنای بدیهیات آن انجام می شود.=_X = X; X+X=1 نتیجه این است که روش را نمی توان در اینجا به عنوان اثبات پذیرفت"برعکس." همه موقعیت ها در شهودگرایی مشمول به اصطلاح هستند«الزام بدیهی کامل». چرا منطق لیر نیست؟ لیر و نزدیکترین "وارث" اولوئیس کارول (آلیس در سرزمین عجایب، شکار اسنارک)- بنیانگذاران عمومی ادبیات پوچ. اما باید توجه داشته باشم که عناصری از شعر پوچ را می توان به عنوان مثال در آثار شاعر اوکراینی یافت.استپان رودانسکی(1834-1873). و در ادبیات روسیه، کلاسیک شعر پوچ، البته،کورنی چوکوفسکی(نیکولای کورنیچوکوف، 1882-1969).خروج از کانون هابا گذشت زمان، لیمریک ها سفتی طرح اولیه خود را از دست دادند و به نوعی اپیگرام های سیاسی و روزمره تبدیل شدند. در اینجا یک مثال کلاسیک (به همراه ترجمه خود من، به دلیل عدم وجود نمونه بهتر) آورده شده است:کریستین گفت: "تو چه کار کردی، تقریباً دستگاه مهمانی را خراب کردی. برهنه دراز کشیدن اصلاً بی ادبی نیست، اما دراز کشیدن در مجلس زشت است!"Varto bulo bi diznatis، وسط اطلاعات دقیق، - چرا رتبه وزیر اینقدر افت کرده؟ از طریق کسانی که کریستینا را بدون هیچ ردی جذب کردند، چرا به کسی که کل مردم را جذب کرد؟در اصل، قهرمان توضیح می‌دهد که هیچ اشکالی در نشان دادن جذابیت‌های خود نمی‌بیند(برهنه دراز کشیدن) - بر خلاف دروغ های مجلس عوام بریتانیا(در مجلس دراز کشیدن). (به هر حال، "بازی با کلمات" ثابت یکی دیگر از ویژگی های لیمریک است که ترجمه آن بسیار دشوار است). لیمریک خود در مورد چگونگی وزیر جنگ بریتانیا در سال 1963 استجان پروفومو متهم به داشتن "رابطه غیر رسمی" با یک مدل لباس شدکریستین کیلر و در جلسات مجلس آن را تکذیب کرد. و مزاحمت اضافی این بود که کریستینا مظنون به همکاری با KGB بود. بنابراین، همانطور که می بینید، در تاریخبیل و مونیکا هیچ چیز جدیدی وجود ندارد در مورد "زندگی روزمره" - در اینجا نمونه های آن است (ترجمه -ولادیمیر گورویچ):دوشیزه ای از سیام بود که به معشوقش کیام جوان گفت: "البته اگر مرا ببوسی باید زور بزنی، اما خدا می داند که تو قوی تر از من هستی."یک بار یک بومی سیدنی در حالی که رنگش پریده بود به کاوالیر گفت: - یک بوسه، عزیزان من، شما فقط با زور می توانید به آن برسید، اما به خدا خیلی قوی تر هستید.*** حمامی که لباسش در اثر نسیمی که او را کاملاً برهنه کرده بود، پاشیده بود، مردی را دید که آمد، و اگر اشتباه نکنم، تو انتظار داشتی این خط زننده باشد.حمام جوان غمگین است - تمام لباس های او توسط دریا دزدیده شده است. ببین مردی دارد راه می‌رود... آیا من درست فکر می‌کنم که شما منتظر داستان کثیفی هستید؟*** خانم جوانی بودکنت چه کسی گفت که او معنی آن را می دانست وقتی مردان از او می خواستند ناهار بخورد، و کوکتل و شراب سرو می کردند. او معنی آن را می دانست - اما رفت!یکی از دوشیزگان اهل اورل او بسیار بصیر بود. و چرا مردها او را با جین رفتار می کنند؟ - فهمیدم ... اما با این حال، او نوشید. *** و اکنون، از آخرین این لیمریک ها، می توانیم به "پیوند آنها در خاک خانگی" برویم.گزینه های ممکناغلب اتفاق می افتد که چندین لیمریک مختلف بر اساس یک طرح ایجاد می شود. و وقتی صحبت از ترجمه می شود، چیزی حتی "متفاوت تر" ظاهر می شود. مثلا:یک هموطن جوان لایم بود که همزمان با سه همسر زندگی می کرد. وقتی از او پرسیدند: "چرا سومی؟" گفت: «کسی پوچ است و دو همسری جنایت است».مردی انگلیسی به نام جان در خانه خود سه همسر داشت. گفت اتفاقا یکی برایش کافی نیست، بیگامی مجازات قانونی دارد.O. Astafieva ترکی به نام هارون ویسکی با قاشق به کسی که پرسید چرا این ترک پاسخ داد: "نوشیدن ممنوع است، لون."مسلم ابوبن سیمبل ویسکی را با قاشق غذاخوری خورد. وقتی از او پرسیدند علت چیست گفت: - احمق!بنوشید خداوند الکل را دستور نداد.وی. گورویچ وزرا از چوبیس پرسیدند: آیا می توان جن را از قوطی نوشید؟ او گفت: نوشیدن از یک سطل در صبح بد است و بطری ها به سرعت تمام می شوند. *** بنابراین، همانطور که می بینید، لیمریک "انگلیسی" کاملاً قادر است به یک "داخلی" تبدیل شود. در اینجا چند نمونه مشابه دیگر آورده شده است:پیرمردی از گرتنا بود که از دهانه اتنا فرود آمد. وقتی گفتند: گرم است؟ او پاسخ داد: «نه، اینطور نیست!» آن پیرمرد دروغگو گرتنا.دیدوی از گرتنی وسوسه شد تا در دهانه اتنی قدم بزند. هتوس پیتا: - می چسبه؟ آیا گوکا: - دارم یخ میزنم! - بچه گرتنی خیلی دیوانه بود! O. Mokrovolsky در گوانتانامو، پیرمرد اهل گرتنا یک رزمناو موشکی قدرتمند را از پایگاه دزدید. به این سوال: - چرا لعنتی؟ - پاسخ داد: - برای غلات! - این پیرمرد فریبکار اهل گرتنا.کریل کاتز *** جوانی به نام سیستال بود که با یک تپانچه به سه خدمتکار پیر شلیک کرد. هنگامی که "دانستند او چه کرده است، توسط متصدیان مجرد بریستول یک اسلحه به او داده شد.رذلی به نام باد تپانچه ای را در میان خدمتکاران پیر خالی کرد. مردم شهر فهمیدند، مسلسل به او دادند... دیگر خدمتکار پیری در شهر نیست. O. Astafieva یکی از شرورها به Svido Krayanka ملی حمله کرد. نسویدومی می‌دانست که به من مسلسل داده‌اند، بنابراین شراب را تا زمانی که زخمی شود به سمت ربات پرتاب کردند.(ترجمه - مال من، I.B.)یک کنت در راه خود به ژنو، به یک خدمتکار پیر تجاوز کرد. در نتیجه رسوایی، ناگهان تعداد زیادی خدمتکار قدیمی در جاده های ژنو قرار گرفتند!ویکتور آرولوویچ *** بانوی یونگ هولناک گوام مشاهده کرد، "اقیانوس آرام" آنقدر آرام است که برای یافتن یک لارک به بیرون شنا خواهم کرد." او با یک کوسه بزرگ آشنا شد... حالا اجازه دهید مزمور نود را بخوانیم.دوشیزه دلیر ایران که اسیر زیبایی اقیانوس شده بود، از روی دریا به پرواز درآمد. به سوی کوسه... درود بر روحی که زود اوج گرفت!ام. ردکینا تاجر در Oceanskiy Hvili Pluskotiv آنقدر که زیباست! آل فورا توسط یک کوسه تیره دزدیده شد، - با از دست دادن پیجر خود.(ترجمه مال من است، I.B.) *** زن جنگجوی صلیبی از هاریسون پرید و با ساراسین رابطه داشت. او بیش از حد جنسیت نداشت، حسادت یا مضطرب نبود، فقط می خواست مقایسه کند.دوشیزه ای سیاه پوست از آسیا خود را به یک جوان اشکنازی سپرد. این طور نیست که او از مردم خودش به اندازه کافی بهره نمی‌برد، اما او تنوع می‌خواست. A. Balaev همسر افسر سیاسی، Ksenia با فرمانده گروه کنار آمد. و - بدون سایه شرم: بالاخره نه به خاطر زنا، بلکه فقط برای مقایسه.دی. دانیلوف *** تایپیست‌ها در ویزلی و بیزلی همگی شدیداً و به آسانی زنا می‌کنند، به این شیوه خوشایند به دستمزد خود می‌افزایند که در ویزلی و بیزلی پست است.تایپیست ها از شهر گرودنو به راحتی و رایگان می دهند. و برای این فعالیت، ساکنان شهر گرودنو به حقوق خود اضافه می کنند.دی. پروکوفیف منشی از لنین آباد من همیشه خوشحالم که در خدمت یک مسکویی هستم. اما به خاطر داشته باشید - برای یک رشوه مناسب: پس از همه، حقوق او کافی نیست. D. Danilov *** Limericks در اینترنتدر اینترنت، صفحه limericks را می توان در سرور پیدا کرد Rambler's Top100 Service. او آن را رهبری می کند و انواع لیمریک ها را در آنجا جمع می کند - هم "کلاسیک" و هم "آماتور" - بنابراینایلیا راتنر، اکنون شهروند اسرائیل،"شهردار شهر آزاد لیمریک"به قول خودش در اینجا لیمریکی است که مخصوصاً به افتخار او ساخته شده است:یک شهردار خاص، به عنوان عاشق ادبیات، در شهر خود و اطراف آن، یک بار لیمریک برای بازدید از هوسرها ایجاد کرد که به شهرت مجازی دست یافت.آنات.بلکین شخصیت ملیزیرا صفحه وب limericks توسط اداره می شوداوله (از عبری به عنوان "بازگشت جدید" ترجمه شده است)، تعجب آور نیست که نویسنده بسیاری از لیمریک ها در اینجا متعلق به Ole بالفعل و بالقوه است، و در اینجا چیزهای زیادی در مورد "این بسیار" وجود دارد:پس از نوشیدن کولا، اول از ملبورن شروع به جستجوی سطل زباله در آن نزدیکی کرد. بنابراین او می گویند از متولا به ایلات راه می رفت و به شدت فحش می داد.سوزی بروور روزی روزگاری مردی تنها در جلیل زندگی می‌کرد، او در کنار دریا می‌دوید، گویی در امتداد کوچه‌ای. کمیته المپیک او را در لیست قرار نداد - و او با پشیمانی ورزش را ترک کرد.النا زوسمانوویچپاولیک موروزوف پیشگام جوان از تهدیدات کولاک نمی ترسید. او پدرش را از خوردن ماتزو منع کرد و گفت: همه چیز به نفع مزارع جمعی است!مارگولیس رابینوویچ به خاخام آهی کشید: - پسرم غسل تعمید شد! چنین جانوری! - جواب داد: - احمق! حتی خدا پدر ما هم از پسرش همین تزورها را دارد!آنات بلکین *** حتی یک نام خاص برای این نوع ژانر وجود دارد -"Olymerics". اما، البته، همه افراد دیگر فراموش نمی شوند. در اینجا لیمریک هایی است که من ساخته امبوریس بوردا: رهبر جنبش بین‌المللی در استونی می‌خواست به ژاپن نقل مکان کند. "به طلوع خورشید! شما استونیایی ها را آنجا پیدا نخواهید کرد! اما ژاپنی ها به نوعی مرا درک می کنند..." عضو جبهه مردمی از ریگا دسیسه هایی را در Agroprom شروع کرد و متقاعد شد که به جای چغندر در لتونی انجیر بکارد... و فکر نمی کردم که آنها رشد کنند - انجیر! یک یاکوت از یاکوتسک ترسیده بود: "نگهبان، آنها روس ها را در بالتیک می زنند! می دانید، بالت ها به شدت از یاکوت ها متنفرند که ما را به عنوان یک میان وعده ترک کردند!" آقایی از مولداوی به کیف می نویسد: "شما با مهربانی به ما اودسا را ​​می دهید: زن مولداویایی آنجا مال ماست! و برای بندر و برای سواحل ما شما را تا لوزه هایتان از شراب پر خواهیم کرد!" یکی از ساکنان لویو از روخ متقاعد شد که سوراخی در یک پیرزن وجود دارد. من عقلم را خسته کردم، لهجه را مطالعه کردم، اما اوکراینی، درست، کر است! یکی از کارگران حزب از مینسک عصبانی بود: "غیررسمی ها از ابوالهول مرموزتر هستند!" مردم را به وجد می آورند، دنبال آزادی... اگر آزادی می خواستم، یک سال دیگر خودم را تا سر حد مرگ می نوشیدم! یک بار یک گرجی محترم اهل سوخومی، بدون خرید شلوار جین تگزاس جدید در GUM اعلام کرد: - به دلیل دسیسه های آبخازی ها، من در کت و شلوار مشکی رنج خواهم برد! یک اکساکال از قرقیزستان با تاسف گفت: "بیهوده است، خدایا، که آنها ما را به ازبک ها نزدیک کردند!" ای کاش می توانستم در کنار دانمارک یا با کنگو و چاد زندگی کنم... و اگر نه، یک لشکر مستقر کنم! *** با این حال، من می خواهم به شما هشدار دهم ...... که هر کسی که به صفحه وب لیمریک نگاه می کند از فراوانی واژگان غیررسمی در آنجا و "ویژگی" موضوع شگفت زده می شود که در پس زمینه آن یک لیمریک مانندپانسی که در خارطوم زندگی می کرد، یک لزبین را به اتاق خود برد و تمام شب در مورد اینکه چه کسی حق دارد چه کاری، و با چه کسی و به چه کسی انجام دهد، بحث می کردند.یک همجنس‌باز جوان زمانی تصمیم گرفت با یک لزبین بخوابد. اما آنها باید تصمیم می گرفتند: چه کسی، چه چیزی، به چه کسی، چگونه، کجا، چند بار؟ *** چگونه می توانیم این را توضیح دهیم؟ ویژگی های شخصیت ملی؟ بدیهی است که فرض بر این است که هرچه فحش دادن بیشتر باشد، خنده دارتر است. (خب، من فکر می کنم برعکس است. این یک موضوع سلیقه ای است.) خود نویسندگان آن را اینگونه توضیح می دهند:یک Limerick می خندد آناتومیک به فضا که کاملا مقرون به صرفه است. اما چیزهای خوبی که من به ندرت دیده ام تمیز هستند و آنهایی که به ندرت تمیز هستند خنده دار هستند.لیمریک کوتاه است - به همین دلیل خوب است، کمی شبیه قلقلک است. حیف است، خنده دار، معمولا - بسیار ناشایست. افراد شایسته باعث می شوند که شما از خستگی بمیرید.وی. گورویچ اگر با فحش دادن شنوایی شما مخدوش می شود، شکل آیه مقصر است! بسیار دشوار است، متاسفم: آن را در پنج خط قرار دهید - طنز، معنی و عدم فحش دادن! Vl.Andreev *** و در آخر یک حرف آخر...خب، این سفر کوتاه ما به پایان رسید... شاید کسی بخواهد چیز دیگری در این زمینه بداند - یا بگوید؟ یا شاید کسی با مثال های بالا وسوسه شود و خودش دست به نوشتن لیمر بزند؟ برای ما بنویسید - و"اپتوکوپلر" از انتشار آثار شما خوشحال خواهم شد!ادامه دارد؟..

لیمریک- این یک پدیده شگفت انگیز در شعر انگلیسی است، نوع خاصی از اشعار طنز کوتاه، که مورد علاقه کودکان و بزرگسالان است. به طور معمول، لیمریک بند متشکل از پنج سطر، با استفاده از طرح قافیه AABBA است. طرح یک لیمریک معمولاً به این صورت ساخته می شود: خط اول می گوید که چه کسی و کجا، دوم - چه کاری انجام داده است، و سپس - چه چیزی از آن حاصل شده است. اما نکته اصلی در چنین آیه ای پوچ بودن یا اگر بخواهید معنای متناقض خاصی است که در آن وجود دارد. در اینجا نمونه های فوق العاده ای از این نوع شعر و همچنین فوق العاده را خواهید دید ترجمه لیمریک به روسی توسط هاینریش واردنگا. اتفاقاً در سال 2011 کتاب «اشعار انگلیسی برای همه مناسبت‌ها» (مترجم و گردآورنده جی. واردنگا) منتشر شد که این لیمرها از آنجا گرفته شده است.

G. Vardenga در OZON.ru:

لیمریکس

***
صدمه دیده (آسیب دیده، صدمه دیده)- خراب کردن، آسیب رساندن، ایجاد درد
فرد[ɔd] – 1. فرد؛ 2. عجیب، عجیب و غریب
همکار["feləu] - پسر، رفیق

***
سقوط کردن- سقوط، رها کردن، ضربه زدن
مرده- مرده، مرده، مرده
خسته["wɪərɪ] - خسته، خسته
خسته شد- خسته شد، خسته شد. خسته
بهتره برگردم…- ترجیح میدم برگردم...

***
جغد- جغد، جغد عقاب
مناسب["prɔpə] - 1. صحیح، مناسب، مناسب 2. ذاتی، مشخصه
دوست داشتنی["eɪmɪəbl] - دوستانه، دوستانه

***
فراگیر شود- پر کردن، پر کردن
فراگیر شدن با- permeate، permeate (با smb.)
آدمک- (چیزی شبیه) "tru-la-la"
کمانچه["fɪdl] - ویولن
جزیره- جزیره

***
ذهن خود را به smth گذاشتن.- تصمیم بگیرید.
خدمتکار– 1. دوشیزه (شاعر)، دختر; 2. خدمتکار، خدمتکار، خدمتکار
تا– 1. قبل از (حرف اضافه); 2. تا (نه) (اتحاد. اتصال)

***
رسیدن- دست دراز کردن
انگشت پا- انگشت پا؛ جوراب، پنجه (کفش، جوراب ساق بلند)
استخدام- استخدام، استخدام؛ استخدام، اجاره
هدایت["kɔndʌkt] - رفتار؛ راهنمایی؛ همراهی
ثابت["stedɪ] - پایدار؛ یکنواخت، یکنواخت؛ جامد؛ بدون تغییر

***
با نشاط["ʤɔlɪ] - شاد، شادی آور؛ شاد
شوخی فیل- "جوک ها در مورد فیل ها"، مجموعه ای از جوک های محبوب در ایالات متحده آمریکا، مربوط به به اصطلاح "طنز کودکانه"؛ معمولا آنها معماهایی با پاسخ پوچ هستند.
حس هوما (طنز/طنز)- حس شوخ طبعی (هوما - ظاهراً نویسنده کلمه را برای قافیه کوتاه کرده است)

***
چوب- جنگل؛ چوب؛ هیزم

***
زندگی کن– 1. خوردن (چیزی)؛ 2. ادامه زندگی، زنده ماندن
با برنج زندگی می کرد– مدام برنج بخورید، با خوردن برنج شادابی خود را حفظ کنید...
قرقره- بلغور جو دوسر مایع
گوشت گوسفند["mʌt(ə)n] - بره