إذا قرأت القصيدة التالية ولم تتفاجأ، أقسم أنني سأحسدك. هذا يعني أن عالمك مليء بالمغامرات الرائعة. ولكن على محمل الجد، هنا هو:

كان هناك صبي يعيش بالقرب من تيرموبيلاي،
الذي صرخ بصوت عال
أن جميع العمات كانوا صماء ،
ومات الرنجة ،
وسقط الغبار من العوارض الخشبية.

هذه القصيدة المضحكة والسخيفة كتبها في عام 1846 إدوارد لير- مشهور إنجليزيشاعر وفنان. وتسمى هذه القصائد القصائد الفكاهية.

ما هو ليمريك وكيفية كتابتها؟

لذلك، القصائد الفكاهية هي قصيدة قصيرة، تتكون دائمًا من 5 أسطر. وهذا ليس الشرط الصارم الوحيد. لكن لا تنزعج، فالقواعد والأعراف هنا لا تؤدي إلا إلى تبسيط عملية التأليف. بعد كل شيء، يعرف الشاعر على الفور أين وماذا يكتب عنه.

هل تريد معرفة المزيد عن القصائد الفكاهية التي تحظى بشعبية كبيرة بين البريطانيين؟ ثم واصل القراءة!

تاريخ القصائد الفكاهية

ويعتقد أن المخترع الأدبي للقصائد الفكاهية هو الشاعر الإنجليزي إدوارد لير. كان هو الذي أعطى تخيلاته بنشاط الشكل الشعري المميز للقصائد الفكاهية. على الرغم من - وهنا مفارقة - فإن المؤلف نفسه لم يطلق على إبداعاته الخاصة قط القصائد الفكاهية، مستخدمًا المصطلح بدلاً من ذلك "كلام فارغ".

إدوارد لير فنان وشاعر إنجليزي، ملك الشعر الهراء.

كلمة "ليمريك"، وفقا للعلماء، نشأت من اسم المدينة الأيرلندية التي تحمل الاسم نفسه. أحب سكان هذه المدينة الاستمتاع بهذه الطريقة - لتأليف قصائد صغيرة ذات محتوى خيالي. ومع ذلك، وفقا لمصادر أخرى، فإن نفس الأعمال الشعرية تم تأليفها بنجاح من قبل الإنجليز الآخرين، بدءا من القرن الثالث عشر.

هل تريد أن تجرب نفسك كشاعر؟ لا تتردد. سوف تنجح بالتأكيد! ما عليك سوى قراءة بعض القصائد الفكاهية المثيرة للاهتمام التي كتبها إدوارد لير أولاً وتعلم القواعد الأساسية لكتابة الشعر الفكاهي.

وإليك بعض القصائد الفكاهية المضحكة من تاتيانا بيتروسيان:

قواعد كتابة القصائد الفكاهية

على الرغم من أن كتابة النكات الشعرية تظهر قدراتك الإبداعية، إلا أنه لا يمكنك الاستغناء عن قواعد معينة:

• يجب أن تكون الأسطر الأولى والثانية والخامسة قافية مع بعضها البعض، وبشكل منفصل - الثالث والرابع؛
• في الفصل الأول تحتاج إلى تعريف القراء بالبطل ومكان إقامته؛
• أما السطر الثاني فيتحدث دائمًا عن التصرفات التي تقوم بها الشخصية الخيالية، أو عن الأحداث التي حدثت له؛
• حسنًا، فأنت بحاجة إلى كتابة نهاية المغامرة، والتي يبدو لي أنها الشيء الأكثر إثارة للاهتمام؛
• في القصائد الفكاهية لإدوارد لير، والتي تعتبر الأصح، تكررت نهايات السطور الأولى والأخيرة من القصيدة. ولكن يمكنك تحقيق هذا الشرط حسب الرغبة.

القصائد الفكاهية هي متعة كبيرة للأطفال!

إذا لم تكن متأكدًا بعد من أنك جيد في التأليف، فاقرأ القصائد الفكاهية التي اخترعها شعراء آخرون. علاوة على ذلك، هناك الكثير منهم.

ذات مرة كان يعيش هناك رجل عجوز ذو أنف طويل.
"أنا لست معتادًا على مثل هذه الكلمات!
أن أنفي ليس جيدًا
هذه كذبة كاملة! -
ظل هذا الرجل العجوز اللطيف يخبر الجميع.
(إدوارد لير من كتاب الهراء)

امرأة مسنة من بريست
هذا الصباح صنعت قبعة من العجين.
خذ رشفة من الشاي
وقطعة من القبعة
السيدة العجوز من بريست ستأكله على الإفطار.
(تمارا لوجاتشيفا)

القنفذ في الغابة خلف قرية بعيدة
أصلع - ولا إبرة واحدة!
الجلد الرقيق فقط
ولهذا السبب أنا تذلل
هناك قنفذ صغير خارج قرية بعيدة.
(إليزابيث ديك)

رجل عجوز من ماكاو
لقد غمست حذائي في الكاكاو
والسترة البيضاء
لقد غمسها في الخل -
رجل عجوز مضحك من ماكاو!
(تاتيانا بيتروسيان)

هل ضحكت جيدًا؟ كما ترى: ليس من الممتع التأليف فحسب، بل أيضًا قراءة القصائد الفكاهية. وإذا قمت بذلك بصحبة الأصدقاء، فستحصل على حفلة أدبية ممتعة سيتذكرها جميع المشاركين فيها لفترة طويلة.

الفكاهة الإنجليزيةيختلف إلى حد ما عن الفكاهة التي اعتدنا عليها، لذلك من المهم جدًا أن يعتاد الطفل في عملية تعلم اللغة الإنجليزية على الفكاهة الضالة والغريبة للسكان الناطقين باللغة الإنجليزية على هذا الكوكب. وسوف تساعد القوافي المسلية في هذه العملية - القصائد الفكاهية. بمساعدة هذه القصائد المسلية والقصيرة، سيكون من الأسهل على طفلك فهم تفاصيل اللغة الإنجليزية وإتقان بعض القواعد اللغوية. تتكون القصائد الفكاهية دائمًا من خمسة أسطر بالضبط، والسطر الأول يقدم لنا البطل أو البطلة ويخبرنا دائمًا من أين أتوا. تحكي الأسطر الثلاثة التالية عن بعض التصرفات الغريبة التي ارتكبتها الشخصية المقدمة سابقًا، ويوضح السطر الأخير رد فعل الآخرين على هذا الفعل. أبطال القصائد الفكاهية هم غريبو الأطوار وغريبو الأطوار عظيمون ، حيث يحولون تعلم اللغة الإنجليزية إلى نشاط ممتع للطفل ، وهو ، اعتمادًا على تكرار الفصول الدراسية ، بعد فترة زمنية معينة ، يبدأ بكل سرور في تكرار الخطوط المضحكة التي تجلب له البهجة الكاملة. ولكن قبل أن تعرّف طفلك على القصائد الفكاهية الإنجليزية، امنحه المتعة من خلال قراءة القصائد الفكاهية باللغة الروسية، لأن لدينا اللغة الإنجليزية مسلية!

ذات مرة عاش رجل عجوز في برازافيل. تم القبض عليه باستمرار. لقد كان غاضبا جدا ولكن لا يزال تم القبض عليه عندما سئل لفترة طويلة.	رجل عجوز في السوق تغفو في سلة متعددة الألوان: "سوف أنام هنا إلى الأبد!" - قال بلا مبالاة وخلع حذائه بعناية.
رجل عجوز في جزر البهاما الكذب في البيجامة الأرجوانية. أكل المانجو له على موسيقى التانغو - رجل عجوز سعيد في جزر البهاما!	رجل عجوز من ماكاو لقد غمست حذائي في الكاكاو. والسترة البيضاء لقد غمسها في الخل - رجل عجوز مرح من ماكاو!
رجل عجوز في كيوتو لقد كنت خائفة من شيء ما طوال العام. كان ينام من الخوف يرتدي خوذة البناء لمدة عام كامل.	رجل عجوز في لينينغراد أحب الرقص في العرض. ارتدى رداءً ورقص الفوكستروت في مثل هذا الزي غير العادي.
ذات مرة عاش رجل عجوز في موناكو. الكلب لم يحبه. إنه وقح للغاية زمجر من خلال الأسنان - وانتهى الأمر بالقتال.	كان ياما كان يعيش رجل عجوز من الجزائر - محب للتين الجاف. لهذا الشكل سيعطي العالم كله: لماذا يحتاج إلى عالم بدون تين؟
ذات مرة كان هناك رجل عجوز من هونغ كونغ، الرقص على موسيقى الغونغ. ولكنهم قالوا له: "توقف - أو اخرجوا من هونج كونج تماما!"	ذات مرة عاش رجل في أمستردام، لم أنظف قبعتي منذ سنوات. هو فيه بالصدفة لقد صنعت الشاي وسرت فيه في أمستردام.
ذات مرة كان هناك رجل عجوز من وينشستر، طارده ستة أشخاص. قفز على مقاعد البدلاء قفز فوق الخنزير وقد هرب تمامًا من وينشستر.	كان هناك رجل عجوز يعيش عبر النهر، بكل روحي أسعى للسلام. لكن غراب مجنون وفجأة نعقت من شجرة القيقب: "لا يوجد سلام حتى هنا، عبر النهر!"
كانت هناك امرأة عجوز تعيش على الجبل، ما علمه الضفدع الصغير للرقص. ولكن كل شيء هو "واحد واثنين" أجاب: "كوا كوا!" أوه، كم كانت تلك السيدة العجوز غاضبة!	كان يعيش هناك رجل نبيل في هوليهيد، ركوب على الدب. على السؤال: "هل أنت فارس؟" أجاب: "حسنا!" الاستمرار في ركوب الدب.
كان هناك رجل عجوز يعيش عند سفح فيزوف، درس أعمال فيتروفيوس، لكن حجمه احترق فتناول الروم، رم هو رجل عجوز عتيق بالقرب من فيزوف!	عاش هناك أستاذ مشهور في نيروبي، درس العلوم في الغابة. هناك تحت حفيف الثدي قرأ خمس صفحات ومرة أخرى عاد إلى نيروبي.
كان يعيش هناك رجل عجوز اسمه بليسكي، برأس لا يزيد حجمه عن الفجل. ولكن بعد أن وضعت شعرا مستعارا، يصبح رجلا عجوزا قاضي اسمه بليسكي!	كان يعيش هناك رجل عجوز في ديفونشاير، لقد فتح النوافذ على نطاق أوسع وصاح: أيها السادة! ترومبادا، ترومبادا!" تشجيع الناس في ديفونشاير.
رجل عجوز مع منجل قضيت نصف يوم في مطاردة دبور. لكن في الساعة الرابعة لقد فقد جديلته وقد لدغه دبور بشدة.	كان يعيش هناك رجل عجوز على غصن منتشر، كان شعره متفرقًا. لكن الغربان هاجمت والتقطتها بالكامل رجل عجوز على فرع منتشر.
سيدة عجوز من لوخا لقد استمتعت بنفسي جيدًا: جلست طوال الصباح ولقد عزفت على البوق على شجيرة الشوك.	رجل عجوز من ولاية ايوا فكرت وأنا أبتعد عن البقرة المخيفة: "ربما إذا حاولت إنها أكثر متعة أن تبتسم هل سأنجو من البقرة الغاضبة؟
في يوم من الأيام عاشت سيدة لطيفة، تبدو مربعة تماما. من يقابلها أعجبت من أعماق قلبي: "كم هي لطيفة هذه السيدة!"	في يوم من الأيام كان هناك رجل عجوز يعيش بالقرب من القناة، طوال حياتي كنت أنتظر الإشارة. كثيرا ما يذهب إلى القناة لقد غمست أنفي ، وهذا انتهى به.
كان هناك رجل عجوز يعيش بين خلايا النحل، مكافحة النحل بالكراسي. لكنه لم يأخذ في الاعتبار أعداد هذا النحل ومات موت الشجعان بين خلايا النحل.	كان يعيش صبي من مدينة ماينا، سقطت عن طريق الخطأ في الغلاية. جلس هناك، جلس وتحول إلى اللون الرمادي بالكامل، هذا الصبي السابق من مايين.
رجل مؤسف من كلونتز اشتريت لنفسي مظلة شمسية صعد إلى الطابق السفلي	رجل واحد بهدوء تسلق شجرة عيد الميلاد القديمة. كان يأكل الفطيرة واستمع أربعون على نفس شجرة عيد الميلاد توافدوا.
كان هناك صبي يعيش بالقرب من تيرموبيلاي، الذي صرخ بصوت عال لماذا كانت كل النساء صماء؟ والرنجة ماتت وسقط الغبار من العوارض الخشبية.	عاش هناك رجل طويل العمر في بيرغامون، قرأ هوميروس رأسا على عقب. لقد قرأت حتى الآن أنه كان ضعيفا ومترنحا وسقطت من الهاوية في بيرغامون
قال الرجل العجوز الذي بجانب الأدغال: "هذا الطائر يغني لسبب ما." ولكن بعد أن رأيت أي نوع من الطيور هو، ارتجف من الخوف: "إنها أكبر بأربع مرات من الأدغال!"	خرج العم إلى الساحة في نورث كيب في قبعة القش واسعة. وقال: "سأكون سعيدا وإذا هطل المطر أو هطل البرد نحميك تحت قبعتنا في كيب الشمالية.
ذات مرة كان هناك رجل عجوز من كيوتو، الشعور بالأسف المستمر على شخص ما. رأى ضفدع و رميت لها تشيز كيك رجل عجوز نبيل من كيوتو!	كان عمه يعيش في مدينة دورهام، الذي تعذبه الكوابيس. لتساعدني، كان طوال الليل قم بتحديثه بالبيرة مع الحبار.
كان هناك رجل صغير يعيش على ضفاف النهر، قفز جندب على ظهره وغنى هذا، أنني خجول تماما وجلس الرجل الصغير.	ذات مرة كان هناك رجل عجوز يعيش على الرصيف، الذي كانت حياته كئيبة. أعطوه بعض السلطة وعزفوا السوناتا وشعر بتحسن طفيف.
رجل عجوز من أوتاوا واستنكر الأخلاق الحديثة. إلى النصيحة: "احصل على قسط من الراحة!" اعترض: «لا، لا! لم أكشف عن كل الأخلاق بعد!	كان هناك رجل عجوز يعيش في مستنقع، هارب من العم والخالة كان يجلس على سجل و راضي تماما غنى الأناشيد للضفادع في المستنقع.
ذات مرة عاش هناك زوج معقول، حبس زوجته في صدره. لاعتراضاتها بلطف، دون تهيج قال: «ضعه في الصدر».	ابتسمت ثلاث فتيات شجاعات على ظهر نمرة البنغال. الآن الثلاثة - النمرة لديها في الداخل. والبسمة على وجه النمرة!

ليمريك هوشكل إنجليزي مكون من 5 أسطر من الشعر الهراء مع أنابيست بطول 3 أقدام في السطر الأول والثاني والثالث، وأنابيست بطول قدمين في السطرين الثالث والرابع، ومخطط قافية أبا.

مثال ليمريك:

قالت إحدى الفتيات من بروناي للقزم الوسيم:
« قبلة يا حبيبي،
ولن تنال إلا بالقوة
والله أعلم من منا أقوى».

يمكن أن تختلف موضوعات ليمريك بشكل كبير، حتى الفلسفية والدينية، ولكن يتم الكشف عنها في سرد ​​بعض الأحداث المضحكة أو غير العادية أو التي لا تصدق بشكل عام، ويعتبر القصائد الفكاهية التي يوجد فيها المزيد من العبثية أكثر براعة. في كثير من الأحيان يكون المحتوى فاحشًا. من خلال الاستخدام المكثف للتورية والتهجئة الغريبة التي تسمح بتغييرات في تهجئة الكلمات لتناسب القوافي، تعد القصائد الفكاهية إلى حد كبير فنًا للعب بالكلمات.

قد ينتهك نظام القافية فيه، ويمكن أن يتكون من عدد مختلف من الأسطر، حتى مضاعفة، عندما تتناوب سطور إحدى القصائد الفكاهية مع سطور أخرى، وما إلى ذلك، ومع ذلك، فإن هيكلها النحوي التجويدي ثابت تمامًا، وخاصة السطر الأول، الذي يحتوي، كقاعدة عامة، على معلومات حول الشخصية: من هو ومن أين أتى. تقليد الحفاظ على الأسلوب العامي في القصائد الفكاهية مستقر أيضًا.

أصل ليمريك

أصول هذا النوع، الذي أخذ اسمه من مدينة ليمريك الأيرلندية، غير واضحة. تربطها إحدى النسخ بالأغاني المرتجلة التي يتم إجراؤها في أيرلندا خلال الأعياد العاصفة وتنتهي باللازمة: "هل ستأتي إلى ليمريك؟" ومع ذلك، لا تنعكس هذه الأغاني في المصادر المكتوبة. لا يوجد أساس مماثل للنسخة التي بموجبها تم إحضار القصائد الفكاهية، إلى جانب أغاني الثكنات الوقحة الأخرى، من فرنسا من قبل قدامى المحاربين في الألوية الأيرلندية، التي كانت جزءًا من الجيش الفرنسي لما يقرب من 100 عام (منذ 1691). تم تسجيل اسم النوع في القواميس الإنجليزية منذ عام 1896، على الرغم من أن النوع نفسه كان معروفًا بالفعل في بداية القرن التاسع عشر: يمكن العثور عليه في مجموعتين نُشرتا في لندن عام 1820 ("قصة ستة عشر شيئًا قديمًا مذهلاً"). السيدات") و1822 ("حوادث من حياة ومغامرات خمسة عشر رجلاً").

صعود ليمريك

ويرتبط صعود القصائد الفكاهية باسم إدوارد لير، الذي نشر كتاب الهراء في عام 1846. قام لير بتعديل الشكل التقليدي لهذا النوع بشكل طفيف من خلال الجمع بين السطرين الثالث والرابع في سطر واحد مع قافية داخلية. غالبًا ما يكرر سطره الأخير السطر الأول، ويختلف في كلمة أو كلمتين، ولا يقدم سوى فارق بسيط من الدلالات للمحتوى. السمات المميزة لقصته الفكاهية هي وفرة الأسماء الجغرافية والاهتمام بجميع أنواع الشذوذات في السلوك البشري. A. Tennyson، A. Swinburne، R. Kipling، R. L. ستيفنسون، M. Twain تحول إلى ليمريك؛ وبحلول بداية القرن العشرين، كان بالفعل نوعًا راسخًا. تتكون القصائد الفكاهية الحديثة عمومًا من خمسة أسطر، ويميل السطر الأخير إلى أن يكون خاتمة بارعة أو مفاجئة، ويميل النص، الذي غالبًا ما يكون ساخرًا، نحو القصبة القصيرة. في معظم الحالات، تكون القصائد الفكاهية مجهولة المصدر، والتي، مع الأخذ في الاعتبار شكل الوجود الشفهي السائد، تجعلها أقرب إلى أنواع الفولكلور.

هواية- ما هو ليمريك؟ ("الأناشيد الأيرلندية")

──══════════── القصائد الفكاهية () آي بوزنكو، 1999 ما هذا؟منذ عام مضى في "Optocoupler" |23 تم نشر مجموعة مختارة من القصائد الفكاهية، ووُعد بأنهم سيشرحون ماهيتها قريبًا. حسنًا، على عكس المثل، لم يكن على الموعود أن ينتظر ثلاث سنوات كاملة. إذا ما هو -"القصائد الفكاهية"؟ من خلال فتح القاموس يمكنك معرفة ذلكليمريك - هذه هي: 1) مقاطعة في جنوب غرب أيرلندا. 2) المدينة والميناء والمركز الإداري لمقاطعة ليمريك. تقع عند مصب نهر شانون. يبلغ عدد السكان حوالي 100 ألف نسمة (أي ما يقرب من نصف منطقة لفيف سيخيف السكنية). هناك (على عكس سيخوف) شركات بناء الآلات والبناء والغذاء والملابس والأحذية. ليس بعيدًا عن ليمريك يوجد مطار شانون الدولي، وهو "نقطة إعادة الشحن" على طريق موسكو-نيويورك. اشتهرت مدينة ليمريك منذ فترة طويلة بجميع أنواع الحوادث الغامضة التي لا يمكن تفسيرها والتي تحدث داخلها وحولها. وهنا يمكن أن نستذكر، على الأقل، الحلم الشهير الذي راود «القيصر بوريس» على متن طائرة في مطار شانون، والذي أدى إلى تعطيل اجتماعه مع رئيس وزراء أيرلندا. 3) الدانتيل المصنوع يدويًا من ليمريك. 4) خطاف صيد صغير. وأخيرا...5)شكل خاص من الشعر،في الأصل - أحد أصناف الفولكلور الشعري الإنجليزي. ويعتبر "وطنها".ليمريك. استمارة تتمتع ليمريك بقافية ووزن ومؤامرة جامدة للغاية. يحتوي على خمسة أسطر ذات قافية"أ-أ-ب-ب-أ" (السطر الأول يتماشى مع الثاني والخامس والثاني مع الثالث). الأسطر 1، 2، 5 - مقياس ثلاثي الأنابيست أو البرمائيات:أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أالأسطر 3، 4 - أنابيست أو أمفيبراخيوم ذو قدمين:أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أ-أفي الشعر الإنجليزي، عادة ما يتم دمج السطرين 3 و 4 في سطر واحد. في بعض الأحيان يتم ذلك في الترجمات.محتوى تحتوي حبكة القصائد الفكاهية في شكلها القانوني على الهيكل التالي: - السطر 1 - ذكر اسم (أو سمة) بطل القصيدة ومكان إقامته؛ - السطر 2 - يروي ما كان يفعله البطل؛ - الأسطر 3، 4 - شرح أسباب أو عواقب هذه الأنشطة؛ - السطر 5 - الأخلاق، بينما يجب أن يكون السطر، مثل الصدى، نصف تكرار السطر 1 ويحتوي على نوع من الصفة التقييمية.قليلا من التاريخذات مرة، منذ سنوات،أعتقد مائتين، وربما ثلاثمائةفي الماضي، كان لدى سكان مدينة ليمريك المجيدة تقليد في تنظيم مهرجانات، كما يسمونها الآن، كل خريف (انتبهوا يا خبراء الطيف!)جعة. تم شرب كمية لا تصدق من البيرة الأيرلندية هناك وتم غناء الأغاني التي تمدح مسقط الرأس والبيرة المنتجة فيها، على سبيل المثال:يجب أن تشرب بيرة في ليمريك! أوه، ألن تصعد، تعال على طول الطريق، تعال إلى ليمريك؟كان من المعتاد أيضًا أن يتناوب كل من رفاق الشرب في غناء بيت من أغنية لا نهاية لها من تأليفه بنفسه، مخصصة لمغامرات شاب سيئ الحظ من ليمريك، على سبيل المثال:كان هناك شاب من ليمريك، كان في حالة هستيرية شديدة؛ وعندما قالوا: هل أنت مجنون؟ فأجاب: "لا، أنا سمين!" ذلك الشاب الأحمق من ليمريك.(أعترف أنني قمت بتأليف هذه الآية بنفسي - للتأكد من أن هذا النشاط كان أمرًا بسيطًا للغاية). بعد البيرة الأيرلندية، هاجرت القصائد الفكاهية إلى إنجلترا وانتشرت هناك على نطاق واسع... وفي الوقت نفسه، العظيمةالعصر الفيكتوري...أوه، هذا العصر الفيكتوري! ما الناس!فيكتوريا. ولد عام 1819 في لندن، وتوفي عام 1901 في أوزبورن. منذ 1837 - ملكة بريطانيا العظمى(صاحبة الجلالة الملكة العظمى للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا).ما الأسماء! C. Dickens، W. Thackeray، S. Bronte، E. Voynich، J. B. Shaw، G. Wells، O. Wilde، D. Joyce، A. Conan-Doyle!يا له من وقت! لقد تم تحقيق الاحتكار الصناعي العالمي! تمتد سيطرة التاج البريطاني في جميع أنحاء العالم، ولا تغرب عنها الشمس أبدًا! والآن تحول كل هذا إلى كومنولث الأمم البريطانية(اتفاقية الأمم) - رابطة بين الولايات تتكون من 48 ولاية (وليس بمثابة توبيخ لمبدعي رابطة الدول المستقلة). لذلك، في ذلك الوقت عاش فنان حيواني غير معروف قام بتعليم الملكة فيكتوريا فن الرسم. وكان اسمهإدوارد لير (1812-1888). كان هو الذي جعل القصائد الفكاهية مصدرًا عظيمًا للشعر الكلاسيكي الإنجليزي. اكتسبت القصائد التي كتبها على الفور شعبية هائلة وظلت كذلك حتى يومنا هذا في جميع أنحاء العالم. كتاب القصائد الفكاهية طُبع في لندن عام 1848"كتاب الهراء" أصبحت على الفور نادرة ببليوغرافية: حتىالمكتبة البريطانيةأُجبر على الاكتفاء بالطبعة الثالثة فقط (1861). بعد لير، تم التقاط العصا من قبل كلاسيكيات الأدب الإنجليزي مثلر. ستيفنسون، ر. كيبلينج، ج. تشيسترتون.في وقت لاحق، كان مؤلفو القصائد الفكاهية (حتى تلك التي أصبحت "كلاسيكية") العديد من الأشخاص المجهولين.مشاكل الترجمةمنذ حوالي نصف قرن، بدأت القصائد الفكاهية في التحدث باللغة الروسية. كما ظهر اسم "ينالون الجنسية الروسية" -"الأناشيد الأيرلندية."وكان أول من ترجمهاصموئيل ياكوفليفيتش مارشاك(1887-1964). إليكم ترجمته لقصيدة فكاهية قديمة لم تكتسب بعد شكلاً قانونيًا:بناءً على كلمتي وشرفي، عندما ذهبت إلى بونر، التقيت بخنزير بدون وزر، بناءً على كلمتي وشرفي.أعطيك كلمة شرف، التقيت بالأمس في الساعة الخامسة والنصف بخنزيرين بدون معاطف وأحذية، أعطيك كلمة شرف!وهنا الترجمة منر. كيبلينج (روديارد كيبلينج): كان هناكسيدة النيجر الشابة، التي ابتسمت وهي تركب نمرًا؛ عادوا من الرحلة والسيدة بالداخل، والابتسامة على وجه النمر.يبتسم ثلاث سيدات شجاعات ركبنا حولنا على ظهور الخيلدُبٌّ والآن أصبح الثلاثة داخل الدب، وابتسامة على وجه الدب. 1956 ومن المثير للاهتمام، في محاولة للاقتراب من الأصل، اتخذ مارشاك خيارًا آخر:ابتسم ثلاث فتيات شجاعاتعلى ظهري النمرة البنغالية.الآن الثلاثة داخل النمرة، والابتسامة على وجه النمرة. 1964 *** لسوء الحظ، لم يعمل مارشاك إلا قليلاً على القصائد الفكاهية. كان مؤلفو الترجمات "الكنسي".أولغا أستافييفا و مارينا ريدكينا.واحسرتاه! أنا لا أعرف تمامًا أي منشور تم فيه جمع الترجمات الروسية للقصائد الفكاهية بطريقة أو بأخرى. في نفس الوقتالكسندر موكرفولسكيقام بترجمة كاملة تقريبًا لكتاب E. Lear إلى الأوكرانية:إي لير. نيبيليتسي. - ك: فيسيلكا، 1989.دعونا نلقي نظرة على أمثلة لترجمات لير:كان هناك رجل عجوز على التل، نادرًا ما كان يقف ساكنًا؛ كان يركض صعودًا وهبوطًا، مرتديًا ثوب جدته، الذي كان يزين ذلك الرجل العجوز الموجود على التل.كان هناك رجل عجوز يعيش على قمة الجبل، لم يكن معتاداً على الوقوف ساكناً. صعودا وهبوطا أسرع وأسرع في اللباسحماة " أم الزوج أو أم الزوجة ركض الرجل العجوز له مذهلة.أو أستافييفا الرجل الصغير على قيد الحياة وعلى سنامه - كل شخص في العالم يخاف من أبصارنا. بأحسن ستر من الإغراءات البس قميصكالجدة خرج ذلك اليوم وضربت الحدبة.شخص عجوز من هارست, من شرب ولم يكن الأول؛ عندما قالوا،"سوف تصبح أكثر بدانة" أجاب: "ما يهم؟"هذا الشخص الكروي من هارست.مشروبات مشروبات رجل سمين من أوتاواليس من العطش، ولكن من أجل المتعة. الجميع يصرخ:"احذر! قد تنفجر!"لكن الرجل السمين من أوتاوا لا يسمع. M. Redkina P "є الماء عمه من هيرست،يحتسي بقلب كبير! يقول: -سوف تصبح سلسا! - وماذا في ذلك؟ الأحبة! -Vudmovlya عم مستدير من هيرست.O. Mokrovolsky *** كان هناكالرجل العجوز من وايتهيفن الذي رقص رباعيًا مع الغراب؛ لكنهم قالوا: "من السخيف أن نشجع هذا الطائر!"لذلك حطموا ذلك الرجل العجوز من وايتهيفن.رجل عجوز اسمه وول لقد رقصت رقصة الفالس مع الغراب الأسود. الجميع يصرخ: "ليس من الجيد تشجيع هذا الطائر!"بدأ الرجل العجوز، الذي كسره الحزن، في البكاء.أو أستافييفا واحد صغير من وايتهيفنعانقه فيتانسوف بغيرة شديدة وقالوا: - من تريد أن ترقص؟سأهزم الرجل من وايتهيفن.أو موكرفولسكي *** أحدث القصائد الفكاهية مخصصة حقًا للجماهير."غراب أسود"لا تظن ذلك؟ لكن انتبه: لم يكن من الممكن مرة واحدة في الترجمة الروسية الحفاظ على الاسم والاسم الجغرافي. لكن اللغة الأوكرانية، التي تتمتع بمرونة أكبر، سمحت لنا بالاقتراب كثيرًا من اللغة الأصلية. هذا ملحوظ بشكل خاص في مثال الترجمات الحديثة لـ Lear التي قام بهاغريغوري كروزكوف:كانت هناك سيدة شابة من روسيا من صرخ حتى لا يتمكن أحد من تحطيمها؛ كانت صراخها شديدة، ولم يسمع أحد مثل هذا الصراخ عندما صرخت سيدة روسيا.يسكن صبي بالقرب من ثيرموبيلاي،الذي صرخ بصوت عالٍ لدرجة أن جميع النساء أصيبن بالصمم وماتت أسماك الرنجة، وتساقط الغبار من العوارض الخشبية. Gr.Kruzhkov حسنًا، السيدة الصاخبة من روسيا! ولا أحد يعرف شيئاً عن صرخة ذلك الصارخ: من الذي يدق، من الذي يتجهم، من الذي يصرخ في وجه تلك السيدة القادمة من روسيا.O. Mokrovolsky *** كان هناكالرجل العجوز من الحدود, الذي عاش في أقصى درجات الفوضى؛ كان يرقص مع القطة، ويصنع الشاي في قبعته، الأمر الذي أزعج جميع أهل الحدود.كان ياما كان رجل في أمستردام,نظرًا لأنه لم ينظف قبعته لسنوات، قام عن طريق الخطأ بتحضير الشاي فيها ومشى بها في أمستردام.ج.كروزكوف صغير من كوردونهي، لا تعرف قواعد الأخلاق الحميدة، رقصت من القطة وسكبت الشاي في البريل. أوه، كان أهل كوردونو غاضبين!أو موكرفولسكي ***شعر العبث مع الحفاظ على شكل القصائد الفكاهية الشعبية، ملأها لير بمحتوى "لير" الخاص به، وخلق عالمًا رائعًا - بريًا وغريبًا، ولكن مع ذلك بقوانينه ومنطقه الخاص. أبطال لير يعيشون على الأشجار والأعمدة، يقرعون أجراس الأبواب حتى تتحول إلى اللون الرمادي، مع أنه لا أحد يفتح لهم... مظهرهم يطابق تصرفاتهم، على سبيل المثال، أنف طويل حيث يضعون كوب الشاي. إنهم يعيشون في وئام مع الطبيعة - يركضون صعودًا وهبوطًا على التل، ويرقصون مع قطة - وفي خلاف مع المجتمع، الذي يغضب من وهمهم. على سبيل المثال، يتم ضرب الجد الذي تجرأ على الرقص مع الغراب. لكن أبطال ليمريك يتحملون بشجاعة كل الشدائد - على سبيل المثال، أثناء المشي في فم البركان، يقولون إن الجو بارد هناك. لم يتسامح عالم البيوريتانية القاسي مع الحياة الكاملة واللعب والضحك، وكان ينظر إلى كل شيء باللونين الأبيض والأسود حصريًا. لير "انفجر" هذه النظرة للعالم. و ماذا؟ في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين. أعطى شعر العبث واسع الانتشار زخمًا قويًا لتطوير الفلسفة "غير الكلاسيكية" والفيزياء والرياضيات والمنطق. لجعل الأمر أكثر وضوحا، سنتحدث عن هذا الفرع من الرياضيات مثل المنطق الحدسي. مؤسس الحدس -إل إي براور (1881-1966، هولندا).وفي هذا المنطق فإن المبدأ غير مقبول "" لا ثالث له """أولئك. يتم إجراء حساب التفاضل والتكامل المنطقي بنفس الطريقة كما في الجبر البولياني - ولكن باستثناء البديهيات الخاصة به=_X = X; س + س = 1 ويترتب على ذلك أنه لا يمكن قبول الطريقة هنا كدليل"على العكس تماما." جميع المواقف في الحدس تخضع لما يسمى"شرط الوضوح الكامل." لماذا ليس منطق لير؟ لير وأقرب "وريث" لهلويس كارول (أليس في بلاد العجائب، صيد سنارك)- مؤسسو الأدب السخيف المعترف بهم عمومًا. ومع ذلك، يجب أن أشير إلى أنه يمكن العثور على عناصر الشعر السخيف، على سبيل المثال، في أعمال الشاعر الأوكرانيستيبان رودانسكي(1834-1873). وفي الأدب الروسي، يعتبر الشعر العبثي الكلاسيكي، بالطبع،كورني تشوكوفسكي(نيكولاي كورنيتشوكوف، 1882-1969).الخروج من الشرائعبمرور الوقت، فقدت القصائد الفكاهية صلابتها الأصلية في الحبكة وأصبحت نوعًا من القصائد السياسية واليومية. فيما يلي مثال كلاسيكي (مصحوبًا بترجمتي الخاصة لعدم وجود مثال أفضل):قالت كريستين: "ماذا فعلت بحق السماء، حتى كدت تدمر آلة الحفلة. ليس من الوقاحة على الإطلاق أن تكذب عاريًا، لكن الاستلقاء في المنزل أمر فاحش!"Varto bulo bi diznatis، وسط معلومات دقيقة، - لماذا انخفضت تصنيف الوزير كثيرا؟ من خلال أولئك الذين انجذبوا إلى كريستينا دون أن يتركوا أثراً، لماذا لمن جذب الشعب كله؟في النص الأصلي، توضح البطلة أنها لا ترى أي خطأ في إظهار مفاتنها(الاستلقاء عارية) - على عكس الأكاذيب في مجلس العموم البريطاني(للكذب في البيت). (بالمناسبة، "التلاعب بالكلمات" المستمر هو سمة أخرى من سمات القصائد الفكاهية التي يصعب ترجمتها للغاية). تدور القصائد الفكاهية نفسها حول كيف كان وزير الحرب البريطاني في عام 1963جون بروفومو اتهمت بإقامة "علاقة غير رسمية" مع عارضة أزياءكريستين كيلر ونفى ذلك في جلسات الاستماع البرلمانية. وكانت الإثارة الإضافية هي أن كريستينا كانت مشتبهة بالتعاون مع الكي جي بي. لذلك، كما ترون، في التاريخبيل ومونيكا لا يوجد شئ جديد. أما "الحياة اليومية" - فإليك أمثلة عليها (ترجمة -فلاديمير جورفيتش):كانت هناك فتاة صغيرة من سيام قالت لحبيبها الشاب كيام، "إذا قبلتني، بالطبع، سيتعين عليك استخدام القوة، - لكن الله يعلم أنك أقوى مني."ذات مرة قال أحد سكان سيدني للفارس، وقد أصبح شاحبًا: - قبلة يا أعزائي، لا يمكنك تحقيقها إلا بالقوة، ولكنك والله أقوى بكثير.*** مستحمة تناثرت ملابسها بفعل النسائم التي تركتها عارية تمامًا، رأت رجلاً يأتي، وما لم أكن مخطئًا، كنت تتوقع أن يكون هذا الخط بذيءًا.المستحمة الشابة في حالة حزن - سرق البحر كل ملابسها. وها هو رجل يمشي... هل أنا على حق في اعتقادي أنك تتوقع قصة قذرة؟*** كانت هناك سيدة شابةكينت من قال إنها تعرف ماذا يعني عندما يطلب منها الرجال تناول العشاء، وتقديم الكوكتيلات والنبيذ؛ كانت تعرف ما يعنيه ذلك - لكنها ذهبت!إحدى العذارى من أوريل لقد كانت ثاقبة للغاية. ولماذا يعاملها الرجال بالجن - لقد فهمت... لكنها ما زالت تشرب. *** والآن، من آخر هذه القصائد الفكاهية، يمكننا الانتقال إلى "زرعها في التربة المحلية".الخيارات الممكنةغالبًا ما يحدث أن يتم إنشاء العديد من القصائد الفكاهية المختلفة بناءً على قطعة أرض واحدة. وعندما يتعلق الأمر بالترجمة، يظهر شيء "أكثر اختلافًا". على سبيل المثال:كان هناك زميل شاب من لايم، الذي عاش مع ثلاث زوجات في وقت واحد. وعندما سئل لماذا الثالثة؟ قال: "الأمر سخيف، وتعدد الزوجات، يا سيدي، جريمة."كان رجل إنجليزي يُدعى جون يحتفظ بثلاث زوجات في منزله. قال إنه حدث أن واحدة لم تكن كافية له، فالزواج يعاقب عليه القانون.أو.أستافييفا تركي اسمه هارون تناول الويسكي بالملعقة لمن سأل عن السبب، أجاب هذا التركي: “الشرب حرام يا معتوه”.أكل المسلم أبو بن سمبل الويسكي بملعقة كبيرة. وعندما سئل عن السبب قال: - أيها الأحمق!يشرب الله لم يأمر بالخمر.في جورفيتش وسأل الوزراء تشوبايس: هل يمكن شرب الجني من علبة؟ قال: "إن الشرب من الدلو في الصباح أمر سيء، والقوارير تنفد بسرعة". *** لذلك، كما ترون، فإن Limrick "الإنجليزية" قادرة تماما على التحول إلى "محلية". فيما يلي بعض الأمثلة المشابهة:كان هناك أحد كبار السن من غريتنا، الذي تجول في فوهة بركان إتنا؛ عندما قالوا: "هل الجو حار؟" أجاب: "لا، ليس كذلك!" ذلك الشخص العجوز الكاذب من جريتناكان ديدوفي من غريتني يميل إلى المشي في فوهة بركان إتني. هتوس بيتا: - هل هو ملتصق؟ هل جوكا: - أنا أشعر بالبرد! - كان الطفل من غريتني مجنونًا جدًا!يا موكرفولسكي في غوانتانامو، سرق الرجل العجوز من غريتنا طراد صواريخ قوي من القاعدة. على السؤال: - لماذا بحق الجحيم؟ - أجاب: - للحبوب! - هذا الرجل العجوز المخادع من غريتنا.كيريل كاتز *** كان هناك زميل شاب يدعى سيستال، الذي أطلق النار على ثلاث خادمات كبيرات في السن بمسدس. عندما "عُرف بما فعله"، حصل على مسدس من قبل أمناء بريستول المنفردين.قام وغد يُدعى بود بإفراغ مسدسه في الخادمات العجائز. اكتشف سكان البلدة ذلك وأعطوه مدفعًا رشاشًا. لم تعد هناك خادمات عجائز في المدينة.أو أستافييفا هاجم أحد الأشرار فريق Svido Krayanka الوطني. عرف نسفيدومي أنهم أعطوني رشاشًا، فألقوا النبيذ للروبوت حتى الجرح.(ترجمة - لي، I.B.)هناك كونت معين، وهو في طريقه إلى جنيف، اغتصب خادمة عجوز. ونتيجة لهذه الفضيحة، أصبح هناك فجأة الكثير من الخادمات العجائز على الطرق المؤدية إلى جنيف!فيكتور أرولوفيتش *** لاحظت سيدة يونغ المتعبة من غوام أن "المحيط الهادئ هادئ للغاية لدرجة أنني سأسبح خارجًا بحثًا عن قبر." التقت بقرش كبير... دعونا الآن نغني المزمور التسعين.طارت عذراء إيران الشجاعة، المفتونة بجمال المحيط، من على متن السفينة. نحو سمكة قرش... سلام للروح التي حلقت باكراً!م. ريدكينا رجل أعمال في Oceanskiy Hvili Pluskotiv لدرجة أنه لطيف! لقد سرق سمكة قرش داكنة البيرة على الفور - بعد أن فقد جهاز النداء الخاص به.(الترجمة لي، I.B.) *** زوجة صليبي هربت من هاريسون وكانت على علاقة مع ساراسين، لم تكن مفرطة في الجنس، أو غيورة، أو منزعجة، لقد أرادت فقط إجراء مقارنة.سلمت فتاة ذات حاجب أسود من آسيا نفسها لشاب أشكنازي. ليس الأمر أنها لم تحصل على ما يكفي من شعبها، لكنها أرادت التنوع.أ. بالايف تتوافق زوجة الضابط السياسي كسينيا مع قائد الفرقة. و- بدون ظل خجل: بعد كل شيء، ليس من أجل الزنا، ولكن فقط للمقارنة.د. دانيلوف *** العاملون على الآلة الكاتبة في ويسلي وبيزلي جميعهم يزنون بشدة وسهولة، وبهذه الطريقة الممتعة يضيفون إلى أجورهم التي هي تافهة في ويسلي وبيزلي.الطابعون من مدينة غرودنو يعطون بسهولة وبحرية. ولهذا النشاط يضيف سكان مدينة غرودنو إلى رواتبهم.د.بروكوفييف سكرتير لينين أباد يسعدني دائمًا أن أخدم أحد سكان موسكو. لكن ضع في اعتبارك - للحصول على رشوة لائقة: أن راتبها لا يكفي.د. دانيلوف *** القصائد الفكاهية على شبكة الإنترنتعلى الإنترنت، يمكن العثور على صفحة القصائد الفكاهية على الخادمخدمة Rambler's Top100. إنه يقودها ويجمع هناك جميع أنواع القصائد الفكاهية - سواء "الكلاسيكية" أو "الهواة" - هكذا.ايليا راتنر, الآن مواطن إسرائيلي،"عمدة مدينة ليمريك الحرة"كما يسمي نفسه. إليكم قصيدة فكاهية تم تأليفها خصيصًا على شرفه:قام عمدة معين، باعتباره محبًا للأدب، في مدينته وفي المنطقة المحيطة بها، بإنشاء حانة في ليمريك لزيارة الفرسان، والتي حققت شهرة افتراضية.عنات.بلكين طابع وطنيلأن صفحة الويب القصائد الفكاهية يتم تشغيلها بواسطةأولي (مترجمة من العبرية باسم "العائد الجديد")، ليس من المستغرب أن تأليف العديد من القصائد الفكاهية هنا ينتمي إلى أولي الفعلي والمحتمل، وهناك الكثير هنا حول موضوع "هذا بالذات":بعد شرب الكولا، بدأ أولي من ملبورن بالبحث عن سلة المهملات القريبة. فسار، كما يقولون، من المطلة إلى إيلات ولعن بعنف شديد.سوزي بروير كان يا ما كان، في أحد الأيام، عاش رجل وحيدًا في الجليل، وكان يركض على طول البحر كما لو كان في زقاق. اللجنة الأولمبية لم تدرجه في القائمة - وترك الرياضة نادما.ايلينا زوسمانوفيتشلم يكن الرائد الشاب بافليك موروزوف خائفًا من تهديدات الكولاك. لقد منع والده من أكل الماتزو قائلاً: "كل شيء لصالح المزارع الجماعية!"مارغوليس تنهد رابينوفيتش للحاخام: - لقد تعمد ابني! مثل هذا الوحش! - أجاب: - أحمق! حتى الله أبونا لديه نفس التسوس من ابنه!عنات بلكين *** حتى أن هناك اسمًا خاصًا لهذا النوع من النوع -"الأوليمريكس". ولكن، بطبيعة الحال، لا ننسى الجميع. إليكم القصائد الفكاهية التي قمت بتأليفهابوريس بوردا: زعيم الحركة في إستونيا أراد الانتقال إلى اليابان. "إلى الشمس المشرقة! لن تجد إستونيا هناك! لكن اليابانيين سيفهمونني بطريقة ما..." عضو الجبهة الشعبية من ريغا بدأ المؤامرات في أجروبروم، مقتنعًا بزراعة التين في لاتفيا بدلاً من البنجر... ولم يظنوا أنهم سينموون - تين ! كان أحد ياكوت من ياكوتسك خائفًا: "أيها الحراس، إنهم يضربون الروس في دول البلطيق! كما تعلمون، البلطيق يكرهون الياكوت بشدة لدرجة أنهم تركونا كوجبة خفيفة!" يكتب رجل نبيل من مولدوفا إلى كييف: "أرجو أن تعطينا أوديسا: المرأة المولدافية هي ملكنا! وبالنسبة للميناء والشواطئ، سنملأك بالنبيذ حتى لوزتك!" كان أحد سكان لفيف من روخ مقتنعًا بوجود ثقب في امرأة عجوز. لقد استنفدت عقلي، ودرست اللهجة، لكن الأوكرانية الصحيحة صماء! كان أحد العاملين في الحزب من مينسك غاضبًا: "الملابس غير الرسمية أكثر غموضًا من تمثال أبو الهول!" إنهم يثيرون الناس ويبحثون عن الحرية.. لو أردت الحرية لشربت نفسي حتى الموت خلال عام! ذات مرة أعلن جورجي محترم من سوخومي، دون شراء جينز تكساس الجديد في GUM: - بسبب مكائد الأبخازيين، سأعاني في بدلة سوداء! وأعرب أكساكال من قيرغيزستان عن أسفه قائلا: "يا إلهي، عبثا جعلونا أقرب إلى الأوزبك!" أتمنى أن أعيش بجوار الدنمارك، أو مع الكونغو وتشاد.. وإذا لم يكن كذلك، نشر فرقة! *** ومع ذلك أود أن أحذرك.....أن أي شخص ينظر إلى صفحة الويب الخاصة بالقصائد الفكاهية سوف يندهش من وفرة المفردات غير الرسمية هناك و"خصوصية" الموضوع، الذي يشبه القصائد الفكاهية على خلفيتهاأحد المتأنقين الذين يعيشون في الخرطوم، اصطحب مثلية الجنس إلى غرفته وناقشوا طوال الليل حول من له الحق في فعل ماذا، وبأي، ولمن.قرر شاب مثلي الجنس ذات مرة أن ينام مع مثلية. لكن كان عليهم أن يقرروا: من يجب أن ينكز، ماذا، لمن، كيف، أين، كم مرة؟ *** كيف يمكن أن نفسر هذا؟ خصوصيات الشخصية الوطنية؟ من الواضح أنه من المفترض أنه كلما زاد الشتائم، كلما كان الأمر أكثر تسلية. (حسنًا، أعتقد أن الأمر على العكس من ذلك. إنها مسألة ذوق.) ويشرح مؤلفو هذا الأمر أنفسهم على النحو التالي:يضحك ليمريك بشكل تشريحي في الفضاء وهو أمر اقتصادي للغاية. لكن الطيبين الذين رأيتهم نادرًا ما يكونون نظيفين، والنظيفون نادرًا ما يكونون كوميديين.القصائد الفكاهية قصيرة - ولهذا فهي جيدة، إنها تشبه الدغدغة قليلاً. إنه أمر مؤسف، مضحك، عادة - غير لائق للغاية. الأشخاص المحترمين سيجعلونك تموت من الملل.في جورفيتش إذا شوه سمعك بالشتيمة فشكل الآية هو الملام! الأمر صعب جدًا، آسف: ضعه في خمسة أسطر - الفكاهة والمعنى وعدم الشتائم!في إل أندريف *** وأخيراً كلمة أخيرة..حسنًا، هذه هي نهاية رحلتنا القصيرة... ربما يرغب شخص ما في معرفة - أو إخبار - أي شيء آخر حول هذا الموضوع؟ أو ربما سيتم إغراء شخص ما بالأمثلة المذكورة أعلاه ويبدأ في كتابة القصائد الفكاهية بنفسه؟ اكتب لنا - و"المقرنة الضوئية" سأكون سعيدًا بنشر أعمالك!يتبع؟..

ليمريك- وهذه ظاهرة رائعة في الشعر الإنجليزي، وهي نوع خاص من القصائد الفكاهية القصيرة، التي يحبها الأطفال والكبار على حد سواء. عادةً ما تكون القصائد الفكاهية مقطعًا يتكون من خمسة أسطر، باستخدام نظام القافية AABBA. عادة ما يتم بناء حبكة القصائد الفكاهية على النحو التالي: يقول السطر الأول من وأين، والثاني - ما فعله، ثم - ما الذي حدث. لكن الشيء الرئيسي في مثل هذه الآية هو العبثية، أو إذا أردت، وجود معنى متناقض معين فيها. وهنا سوف ترى نماذج رائعة لهذا النوع من الشعر، كما أنها رائعة ترجمات القصائد الفكاهية إلى اللغة الروسية بواسطة هاينريش واردنغا. في عام 2011، بالمناسبة، تم نشر كتاب "قصائد إنجليزية لجميع المناسبات" (مترجم ومترجم G. Wardenga)، حيث تم أخذ هذه القصائد الفكاهية.

جي فاردنجا على OZON.ru:

القصائد الفكاهية

***
أذى (أذى، أذى)- يفسد ويؤذي ويسبب الألم
غريب[ɔd] - 1. غريب؛ 2. غريب، غريب الأطوار
زميل["feləu] - رجل، صديقي

***
تدحرج- سقوط، إسقاط، طرق
ميت- ميت، ميت، ميت
المرهق["wɪərɪ] - متعب، متعب
أصبح متعبا- أصبح متعبا، متعبا؛ مرهق
من الأفضل أن أعود…- أفضل أن أعود...

***
بُومَة- البوم، بومة النسر
سليم["prɔpə] - 1. صحيح، مناسب، مناسب 2. متأصل، مميز
ودي["eɪmɪəbl] - ودود ولطيف

***
تنتشر- املأ، املأ
تتخلل مع- يتخلل، يتخلل (مع شخص ما)
غبي- (شيء مثل) "ترو-لا-لا"
كمان["fɪdl] - كمان
جزيرة- الجزيرة

***
لوضع العقل على شيء ما.- قرر شيئا.
خادمة- 1. عذراء (شاعرة)، فتاة؛ 2. خادمة، خادمة، خادمة
حتى- 1. قبل (حرف الجر)؛ 2. حتى (لا) (اتحاد)

***
يصل- الوصول، الوصول
إصبع قدم- إصبع قدم؛ جورب، اصبع القدم (حذاء، تخزين)
يؤجر- توظيف، توظيف؛ توظيف واستئجار
سلوك["kɔndʌkt] - السلوك؛ التوجيه؛ المرافقة
ثابت["stedɪ] - مستقر، موحد، حتى، صلب، لا يتغير

***
جولي["ʤɔlɪ] - مرح، بهيج؛ مبهج
نكتة الفيل- "نكت عن الأفيال"، سلسلة من النكات المشهورة في الولايات المتحدة الأمريكية، تتعلق بما يسمى "فكاهة الأطفال"؛ عادةً ما تكون ألغازًا ذات إجابة سخيفة.
حس هوما (الفكاهة / الفكاهة)- حس فكاهي (هوما - يبدو أن المؤلف اختصر كلمة القافية)

***
خشب- غابة؛ خشب؛ الحطب

***
تابع حياتك- 1. أكل (شيء)؛ 2. الاستمرار في العيش والبقاء على قيد الحياة
عاش على الأرز– تناول الأرز باستمرار، وحافظ على حيويتك بتناول الأرز…
عصيدة- دقيق الشوفان السائل
لحم الضأن["mʌt(ə)n] - خروف