Ak si prečítate nasledujúcu báseň a nebudete prekvapení, prisahám, že vám budem závidieť. To znamená, že váš svet je plný fantastických dobrodružstiev. Ale vážne, tu je:

Neďaleko Termopýl žil chlapec,
Kto kričal tak nahlas
Že všetky tety boli hluché,
A slede zomreli,
A z krokiev padal prach.

Túto vtipnú a absurdnú báseň napísal v roku 1846 Edward Lear- slávny Angličtina básnik a umelec. Tieto básne sa nazývajú limericky.

Čo je to limerick a ako ho napísať?

Limerick je teda krátka báseň, vždy pozostávajúca z 5 riadkov. A to nie je jediná prísna podmienka. Ale nebuďte naštvaní – pravidlá a konvencie tu len zjednodušujú proces skladania. Básnik totiž hneď vie, kde a o čom má písať.

Chcete sa dozvedieť viac o humorných básňach, ktoré sú medzi Britmi mimoriadne obľúbené? Potom čítajte ďalej!

História limerikov

Verí sa, že literárnym vynálezcom limerickov je anglický básnik Edward Lear. Práve on aktívne dával svojim fantáziám poetickú podobu charakteristickú pre limeriky. Hoci – tu je paradox – sám autor svoje vlastné výtvory nikdy nenazval limerikmi, namiesto toho použil tento výraz "nezmysel".

Edward Lear je anglický umelec a básnik, kráľ nonsensovej poézie.

Slovo „limerick“ podľa vedcov vzniklo z názvu rovnomenného írskeho mesta. Obyvatelia tohto mestečka sa radi zabávali takýmto spôsobom – skladali malé básničky s fantazijným obsahom. Podľa iných zdrojov však tie isté básnické diela úspešne zložili iní Angličania od 13. storočia.

Chcete sa vyskúšať ako básnik? Neváhaj. Určite sa vám to podarí! Najprv si prečítajte niekoľko zaujímavých limerickov od Edwarda Leara a naučte sa základné pravidlá písania humornej poézie.

A tu je niekoľko ďalších vtipných limerickov od Tatyany Petrosyan:

Pravidlá písania limerickov

Hoci písanie poetických vtipov ukazuje vaše tvorivé schopnosti, bez určitých pravidiel sa nezaobídete:

• Prvý, druhý a piaty riadok sa musia rýmovať navzájom a oddelene - tretí a štvrtý;
• v prvom termíne musíte čitateľom predstaviť hrdinu a jeho bydlisko;
• druhý riadok vždy hovorí o činoch, ktoré vykonala fiktívna postava, alebo o udalostiach, ktoré sa jej stali;
• No, potom musíte poskladať koniec dobrodružstva, čo je podľa mňa najzaujímavejšie;
• v limerickoch Edwarda Leara, ktoré sa považujú za najsprávnejšie, sa opakovali konce prvého a posledného riadku básne. Túto podmienku však môžete splniť ľubovoľne.

Limericky sú skvelá zábava pre deti!

Ak si ešte nie ste istý, či ste dobrý v komponovaní, prečítajte si limeriky, ktoré vymysleli iní básnici. Navyše je ich pomerne veľa.

Žil raz jeden starý muž s dlhým nosom.
„Nie som zvyknutý na takéto slová!
Že môj nos nie je dobrý
Toto je úplná lož! –
Tento milý starý muž stále všetkým hovoril.
(Edward Lear z Knihy nezmyslov)

Staršia žena z Brestu
Dnes ráno som urobila klobúk z cesta.
Daj si dúšok čaju
A kúsok z klobúka
Dá si to na raňajky stará pani z Brestu.
(Tamara Logacheva)

Ježko v lese za vzdialenou dedinou
Plešatý - ani jedna ihla!
Iba tenká koža
A preto sa krčím
Za vzdialenou dedinou je malý ježko.
(Elizabeth Dakeová)

Jeden starý muž z Macaa
Namočila som si topánky do kakaa
A biela vesta
Namočil to do vinaigrette -
Vtipný starý muž z Macaa!
(Tatiana Petrosyan)

Dobre ste sa zasmiali? Vidíte: je zábavné nielen skladať, ale aj jednoducho čítať limeriky. A ak to urobíte v spoločnosti priateľov, získate zábavnú literárnu párty, na ktorú budú všetci jej účastníci ešte dlho spomínať.

Anglický humor je trochu odlišný od humoru, na ktorý sme zvyknutí, preto je veľmi dôležité, aby si v procese učenia angličtiny dieťa zvyklo na svojhlavý a rozmarný humor anglicky hovoriacej populácie planéty. A v tomto procese pomôžu zábavné rýmy - limericks. Pomocou týchto zábavných a krátkych básničiek vaše dieťa ľahšie pochopí špecifiká anglického jazyka a osvojí si niektoré jazykové pravidlá. Limericks majú vždy presne päť riadkov a prvý riadok nám predstaví hrdinu alebo hrdinku a vždy nám povie, odkiaľ pochádzajú. Nasledujúce tri riadky hovoria o nejakom zvláštnom čine spáchanom skôr predstavenou postavou a posledný riadok objasňuje, aká je reakcia ostatných na tento čin. Hrdinovia limerickov sú veľkí excentrici a excentrici, ktorí premieňajú učenie angličtiny na zábavnú aktivitu pre dieťa a on, v závislosti od frekvencie vyučovania, po určitom čase s potešením začne opakovať vtipné vety, ktoré ho privádzajú k úplnému potešeniu. Ale skôr, ako svoje dieťa zoznámite s anglickými limerikmi, urobte mu potešenie čítaním limerickov v ruštine, pretože naše Angličtina je zábavná!

Kedysi dávno žil v Brazzaville starý muž. Bol neustále chytený. Bol veľmi nahnevaný Ale aj tak sa chytili Keď sa ho dlho pýtali.	Jeden starý muž na trhu Zaspal vo viacfarebnom koši: "Budem tu spať navždy!" - Povedal nonšalantne A opatrne si vyzul topánky.
Jeden starý muž na Bahamách Ležiac ​​vo fialovom pyžame. Zjedol mango Na hudbu tanga - Šťastný starý muž na Bahamách!	Jeden starý muž z Macaa Namočila som si topánky do kakaa. A biela vesta Namočil to do vinaigrette - Veselý starý muž z Macaa!
Jeden starý muž v Kjóte Celý rok som sa niečoho bála. Od strachu zaspal Nosenie stavebnej prilby Na celý rok.	Jeden starý muž v Leningrade Rád tancoval v sprievode. Obliekol si župan A foxtrot tancoval V takom nezvyčajnom oblečení.
Žil raz jeden starý muž v Monaku. Pes ho nemal rád. Je to veľmi neslušné Zavrčal cez zuby - A skončilo sa to bitkou.	Žil raz jeden starý muž z Alžírska - Milovník suchých fíg. Pre tento obr Dal by celému svetu: Prečo potrebuje svet bez fíg?
Bol raz jeden starý muž z Hongkongu, Tanec na hudbu gongu. Ale povedali mu: „Prestaň – alebo Vypadnite úplne z Hongkongu!"	Žil raz jeden muž v Amsterdame, Klobúk som si nečistil roky. Je v tom náhodou Uvarila som si čaj A kráčal som v ňom v Amsterdame.
Bol raz jeden starý muž z Winchesteru, Prenasledovalo ho šesť ľudí. Vyskočil na lavičku Skočil cez prasa A úplne ušiel z Winchesteru.	Za riekou žil starý muž, Celou mojou dušou sa snažím o mier. Ale šialená vrana Zrazu zakričala z javora: "Ani tu nie je mier, za riekou!"
Na hore žila stará žena, Čo naučila malá žabka tancovať. Ale všetko je „jeden a dva“ Odpovedal: "Kwa-kwa!" Ach, ako sa tá stará pani hnevala!	V Holyhead žil jeden pán, Jazda na medveďovi. Na otázku: "Ste džokej?" Odpovedal: "Dobre!" Pokračovanie v jazde na medveďovi.
Na úpätí Vezuvu žil starý muž, Študoval diela Vitruvia, Ale jeho objem zhorel A vzal rum, Rum je starožitný starec neďaleko Vezuvu!	V Nairobi žil slávny profesor, Študoval vedu v húštine. Tam pod šelestom sýkoriek Prečítal päť strán A opäť sa vrátil do Nairobi.
Žil starý muž menom Pliski, S hlavou nie väčšou ako reďkovka. Ale keď som si nasadil parochňu, Stať sa starým mužom Sudca menom Pliski!	V Devonshire žil starý muž, Otvoril okná širšie A kričal: „Páni! Trumbada, trumbada!" Povzbudzovanie ľudí v Devonshire.
Jeden starý muž s kosou Pol dňa som strávil naháňaním osy. Ale o štvrtej Prišiel o vrkoč A silno ho uštipla osa.	Na rozľahlom konári žil starý muž, Vlasy mal riedke. Kavky však zaútočili A úplne ošklbaný Starý muž na roztiahnutom konári.
Jedna stará pani z Loja celkom dobre som sa pobavil: Sedel som celé ráno A hral som na trúbku Na bodliakovom kríku.	Starý pán z Iowy Pomyslel som si a cúval som od strašidelnej kravy: „Možno, ak to skúsiš Je zábavnejšie sa usmievať Zachránim sa pred nahnevanou kravou?
Žila raz jedna milá pani, Vyzerá úplne hranatá. Ktokoľvek ju stretne Z hĺbky srdca som obdivoval: "Aká milá je táto dáma!"	Žil raz starý muž pri kanáli, Celý život som čakal na signál. Často chodí do kanála Ponoril som nos, A to ho skončilo.
Medzi úľmi žil starý muž, Boj proti včelám stoličkami. Ale nebral do úvahy Počty týchto včiel A zomrel smrťou statočných medzi úľmi.	Žil chlapec z mesta Mayena, Náhodne spadol do kanvice. Sedel tam, sedel A úplne zošedivel, Tento bývalý chlapec pochádza z Mayenne.
Jeden nešťastník z Klonetov Kúpil som si slnečník Vliezol do suterénu	Jeden pán potichu Vyliezol na starý vianočný stromček. Jedol koláč A štyridsať počúvalo Na tom istom hromadenom vianočnom stromčeku.
Neďaleko Termopýl žil chlapec, Kto kričal tak nahlas Prečo boli všetky ženy hluché? A slede sú mŕtve A z krokiev padal prach.	V Pergamone žil dlhoveký muž, Čítal Homera hore nohami. Doteraz som čítal Že bol slabý a potácal sa A spadol z útesu v Pergamone
Starý muž pri kríku povedal: "Tento vták spieva z nejakého dôvodu." Ale keď som videl, aký druh vtáka to je, Triasol sa od strachu: "Je štyrikrát väčší ako krík!"	Strýko vyšiel na námestie v North Cape V širokom slamenom klobúku. Povedal: „Budem rád Ak prší alebo krupobitie, Ukryte sa pod klobúkom v North Cape.
Bol raz jeden starý muž z Kjóta, Neustále niekoho ľutovať. Videl žabu A hodil jej tvarohový koláč, Vznešený starý muž z Kjóta!	Strýko žil v meste Durham, Koho trápili nočné mory. aby si mi pomohol, Musel celú noc Osviežte to pivom s kalamármi.
Pri rieke žil malý muž, Na chrbát mu vyskočila kobylka A spieval toto, Že som úplne nesmelý A mužíček si čupol.	Žil raz starý muž na móle, Koho život bol deprimujúci. Dali mu šalát A zahrali sonátu, A cítil sa trochu lepšie.
Jeden starý muž z Ottawy Odsúdil modernú morálku. Na radu: "Odpočívaj!" Namietal: „Nie, nie! Ešte som neodhalil všetku morálku!"	V močiari žil starý muž, Útek od strýka a tety Sedel na polene A úplne spokojný, Spievali žaby v močiari.
Žil raz jeden rozumný manžel, Zavretie manželky do truhlice. Na jej námietky Jemne, bez podráždenia Povedal: "Daj to do truhly!"	Tri statočné dievčatá sa usmiali Na chrbte bengálskej tigrice. Teraz všetky tri - Tigrica to má vo vnútri. A úsmev je na tvári tigrice!

Limerick je anglická 5-riadková forma nonsensovej poézie s 3-stopovým anapetom v prvom, druhom a treťom riadku, 2-stopovým anapaestom v treťom a štvrtom riadku a schémou rýmu aabba.

Príklad z Limericku:

Jedno z dievčat z Bruneja povedalo peknému trpaslíkovi:
« Bozk, miláčik môj,
Dosiahneš len silou,
A Boh vie, kto z nás je silnejší».

Témy Limericku sa môžu značne líšiť, až po filozofické a náboženské, no odhaľujú sa v rozprávaní o nejakej vtipnej, nezvyčajnej alebo všeobecne neuveriteľnej udalosti a limerick, v ktorom je viac absurdity, sa považuje za majstrovský. Veľmi často je obsah obscénny. Vďaka rozsiahlemu využívaniu slovných hračiek a rozmarného pravopisu, ktorý umožňuje zmeny v pravopise slov tak, aby vyhovovali rýmom, je limerick do značnej miery umením slovnej hry.

Rýmová schéma v ňom môže byť narušená, môže pozostávať z rôzneho počtu riadkov, až zdvojenia, kedy sa riadky jedného limeriku striedajú s riadkami druhého atď., jeho intonačno-syntaktická štruktúra je však dosť pevná, a najmä prvý riadok, obsahujúci spravidla informácie o postave: kto je a odkiaľ pochádza. Tradícia zachovávania hovorového štýlu v limerickoch je tiež stabilná.

Pôvod limericku

Pôvod žánru, ktorý má svoj názov podľa írskeho mesta Limerick, je nejasný. Jedna verzia ju spája s improvizovanými piesňami, ktoré sa hrali v Írsku počas búrlivých hodov a končia refrénom: „Will you come to Limerick?“ Takéto piesne sa však v písomných prameňoch neodrážajú. Rovnako nepodložená je verzia, podľa ktorej limerik spolu s ďalšími hrubými kasárenskými piesňami priviezli z Francúzska veteráni írskych brigád, ktoré boli takmer 100 rokov (od roku 1691) súčasťou francúzskej armády. Názov žánru je v anglických slovníkoch zaznamenaný od roku 1896, hoci samotný žáner bol známy už na začiatku 19. storočia: možno ho nájsť v dvoch zbierkach vydaných v Londýne v roku 1820 („The Story of Sixteen Amazing Old Dámy") a 1822 ("Príhody zo života a dobrodružstiev pätnástich pánov").

Vzostup limericku

Vzostup limericku je spojený s menom Edwarda Leara, ktorý v roku 1846 vydal knihu Nezmyslov. Lear mierne upravil tradičnú podobu tohto žánru spojením tretieho a štvrtého riadku do jedného s vnútorným rýmom. Jeho záverečná veta často opakuje prvú a odlišuje sa jedným alebo dvoma slovami a vnáša do obsahu len nepatrnú sémantickú nuanciu. Charakteristickými črtami jeho limeriku je množstvo zemepisných názvov a záujem o všetky druhy zvláštností ľudského správania. A. Tennyson, A. Swinburne, R. Kipling, R. L. Stevenson, M. Twain sa obrátili na limerick; a začiatkom 20. storočia to už bol pevne etablovaný žáner. Moderný limerick je vo všeobecnosti päťriadkový, pričom posledný riadok má tendenciu byť vtipným alebo prekvapivým záverom a text, často satirický, smeruje k epigramu. Limerick je vo väčšine prípadov anonymný, čo ho s prihliadnutím na prevažne orálnu formu existencie približuje k folklórnym žánrom.

Hobby- Čo je Limerick? ("Írske drobnosti")

──══════════── Limericks () I. Boženko, 1999 Čo je to? Pred rokom v "Optočlen" |23 vyšiel výber limerickov a bolo sľúbené, že čoskoro vysvetlia, čo sú zač. No, na rozdiel od príslovia, sľúbené na seba nenechali čakať celé tri roky. Tak čo je -"limerky"? Otvorením slovníka to zistíte Limerick - toto je: 1) Kraj na juhozápade Írska. 2) Mesto, prístav a administratívne centrum grófstva Limerick. Nachádza sa pri ústí rieky Shannon. Počet obyvateľov je asi 100 tisíc obyvateľov (čo je približne polovica obytnej oblasti Ľvov Sikhiv). Existujú (na rozdiel od Sikhov) strojárske, stavebné, potravinárske, odevné a obuvnícke podniky. Neďaleko Limericku je medzinárodné letisko Shannon, „prekladisko“ na trase Moskva – New York. Limerick je už dlho známy pre všetky druhy záhadných a nevysvetliteľných incidentov, ktoré sa v ňom a okolo neho vyskytujú. Tu si môžeme pripomenúť aspoň slávny sen „cára Borisa“ na palube lietadla na letisku Shannon, ktorý viedol k prerušeniu jeho stretnutia s írskym premiérom. 3) Ručne vyrobená čipka z Limericku. 4) Malý rybársky háčik. A nakoniec... 5)Špeciálna forma verifikácia,pôvodne - jedna z odrôd anglického poetického folklóru. Považuje sa za jeho „vlasť“. Limerick. Formulár Limerick má veľmi strnulý rým, meter a zápletku. Obsahuje päť riadkov s rýmovou schémou"A-A-B-B-A" (prvý riadok sa rýmuje s druhým a piatym, druhý s tretím). Riadky 1, 2, 5 - trimetrový anapest alebo amfibrachium:a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-a-a-aRiadky 3, 4 - dvojstopový anapest alebo amfibrachium:a-a-a-a-a-a-a a-a-a-a-a-a-aV anglickej poézii sa riadky 3 a 4 zvyčajne spájajú do jedného. Niekedy sa to robí v prekladoch. Obsah Zápletka limericka vo svojej kanonickej podobe má nasledujúcu štruktúru: - riadok 1 - uvádza sa meno (alebo atribút) hrdinu básne a jeho bydlisko; - riadok 2 - informuje o tom, čo hrdina robil; - riadky 3, 4 - vysvetlenie dôvodov alebo dôsledkov týchto činností; - riadok 5 - morálka, pričom riadok by mal ako ozvena poloopakovať riadok 1 a obsahovať nejaké hodnotiace epiteton.Trochu histórieKedysi dávno, pred rokmi,Myslím, že dvesto, možno tristokedysi mali obyvatelia slávneho mesta Limerick tradíciu organizovať, ako by to teraz nazvali, festivaly každú jeseň (pozor, spektrumisti!) pivo. Pilo sa tam neskutočné množstvo írskeho piva a spievali sa piesne ospevujúce rodné mesto a v ňom vyrábané pivo, napr.Budete piť pivo v Limericku! Ó, neprídeš hore, Príď až hore, Príď až do Limericku?Bolo tiež zvykom, že každý z pijáckych kamošov striedavo spieval verš nekonečnej piesne, ktorú sám zložil, venovanej dobrodružstvám istého nešťastného mladíka z Limericku, napr.Bol tam mladý muž z Limericku, ktorý bol vo veľkej hystérii; Keď povedali: "Blázniš?" Odpovedal: „Nie, som tučný!“ Ten hlúpy mladý muž z Limericku.(Priznám sa, tento verš som zložil sám – aby som sa uistil, že táto činnosť bola celkom jednoduchá záležitosť). Po írskom pive migrovali limeriky do Anglicka a rozšírili sa tam... Medzitým veľkéViktoriánska éra...Ach, táto viktoriánska éra! Akí ľudia! Viktória. Narodil sa v roku 1819 v Londýne, zomrel v roku 1901 v Osborne. Od roku 1837 - kráľovná Veľkej Británie(Jej magistra Veľkej kráľovnej Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Írska). Aké mená! C. Dickens, W. Thackeray, S. Bronte, E. Voynich, J. B. Shaw, G. Wells, O. Wilde, D. Joyce, A. Conan-Doyle!Aký čas! Globálny priemyselný monopol bol dosiahnutý! Panstvo Britskej koruny sa rozprestiera po celom svete a slnko nad nimi nikdy nezapadá! A teraz sa to všetko zmenilo na Britské spoločenstvo národov(Svornosť národov) - medzištátne združenie pozostávajúce zo 48 štátov (nie ako výčitka tvorcom SNS). Takže v tom čase žil málo známy zvierací umelec, ktorý učil kráľovnú Viktóriu umeniu kreslenia. A jeho meno bolo Edward Lear (1812-1888). Bol to on, kto urobil z limerickov veľký prínos anglickej klasickej poézie. Básne, ktoré napísal, si okamžite získali obrovskú popularitu a zostali tak dodnes po celom svete. Kniha limerickov vytlačená v Londýne v roku 1848"Kniha nezmyslov" sa okamžite stala bibliografickou vzácnosťou: dokoncaBritská knižnicanútený uspokojiť sa len s 3. vydaním (1861). Po Learovi sa taktovky chopili takí klasici anglickej literatúry ako naprR. Stevenson, R. Kipling, G. Chesterton.Následne boli autormi limerickov (aj tých, ktoré sa stali „klasikou“) početné anonymné osoby.Problémy s prekladomAsi pred polstoročím začali limericki hovoriť po rusky. Objavil sa aj „rusifikovaný“ názov -"Írske drobnosti."Prvý, kto ich preložil, bolSamuil Jakovlevič Marshak(1887-1964). Tu je jeho preklad starodávneho limeriku, ktorý ešte nenadobudol kánonickú podobu:Na moje slovo a česť, Keď som išiel do Bonnera, stretol som prasa bez stigu, Na moje slovo a česť.Dávam ti svoje čestné slovo, Včera o pol šiestej som stretol dve svine bez kabátov a čižiem, čestné slovo ti dávam!A tu je preklad z R. Kipling (Rudyard Kipling): Bol tam a Mladá dáma z Nigeru, ktorá sa usmievala, keď jazdila na tigrovi; Vrátili sa z jazdy s dámou vo vnútri as úsmevom na tvári tigra. Usmiate tri statočné dámy Povozili sme sa na koni medveď Teraz sú všetci traja vnútri medveďa a na tvári medveďa je úsmev. 1956 Zaujímavé je, že v snahe priblížiť sa originálu urobil Marshak ďalšiu možnosť: Usmial sa tri odvážne dievčatá Na mojom chrbte Bengálska tigrica.Teraz sú všetci traja vnútri tigrice a na tvári tigrice je úsmev. 1964 *** Bohužiaľ, Marshak pracoval veľmi málo na limerickoch. Autormi „kánonických“ prekladov boli Oľga Astafieva a Marina Redkina.Žiaľ! Absolútne nepoznám žiadnu publikáciu, v ktorej by sa nejako spojili ruské preklady limerikov. V rovnakom časeAlexander Mokrovolskijurobil takmer úplný preklad E. Leara do ukrajinčiny:E.Lir. Nebilitsi. - K.: Veselka, 1989.Pozrime sa na príklady Learových prekladov:Na kopci bol Starec, ktorý len zriedka, ak vôbec, stál na mieste; Behal hore-dole, v róbe svojej starej mamy, ktorá zdobila toho Starca na kopci.Na vrchole hory žil starý muž, ktorý nebol zvyknutý stáť na mieste. Hore a dole stále rýchlejšie v šatách svokra Starý pán bežal svoje úžasné. O. Astafieva Malý človiečik je živý a na hrbe - Každý na svete sa bojí nášho zraku. S najlepším krytom pokušení si oblečte košeľu babka Ten deň zmizol a ja som narazil na hrb. Starý Harst, Kto pil, keď nebol prvý; Keď povedali,"Zhrubneš" Odpovedal: "Na čom záleží?"Tá globulárna osoba Harsta. Pije nápoje tučný chlap z OttawyNie od smädu, ale pre zábavu. Všetci kričia:"Pozor! Môžeš prasknúť!"Tučný muž z Ottawy však nepočuje. M. Redkina P "є voda strýko z Hurstu,Popíjame s veľkým srdcom! Povedať: -Stanete sa hladkými! - No a čo? Miláčikovia! -Vudmovlya okrúhly strýko z Hursta.O. Mokrovolsky *** Došlo k Starý muž z Whitehavenu Kto tancoval štvoricu s Havranom; Ale oni povedali: "Je to absurdné, povzbudzovať tohto vtáka!"Tak rozbili toho Starca z Whitehavenu. Starý muž menom Wall Tancoval som valčík s čiernym havranom. Všetci kričia: "Nie je dobré povzbudzovať tohto vtáka!"Starec, zlomený žiaľom, začal vzlykať. O. Astafieva Malý z WhitehavenuVitansov ho tak žiarlivo objal, Povedali: - S kým chceš tancovať?Porazím chlapíka z Whitehavenu. O. Mokrovolsky *** Najnovší limerick je skutočne venovaný fanúšikom."Čierna vrana"nezdá sa ti to? Ale dávajte pozor: ani raz v ruskom preklade nebolo možné zachovať názov a zemepisný názov. Ale ukrajinský jazyk, ktorý má väčšiu flexibilitu, nám umožnil oveľa viac sa priblížiť k originálu. Je to badateľné najmä na príklade moderných prekladov Leara, ktoré vyrobili naprGrigorij Kružkov: Bola tam mladá dáma Ruska Ktorá kričala, aby ju nikto nemohol umlčať; Jej výkriky boli extrémne, nikto nepočul taký výkrik At kričala tá pani Ruska.Žil chlapec pri Termopylách,Ktorý kričal tak hlasno, že všetky ženy ohluchli a slede zomreli a z trámov padal prach. Gr Kružkov No, hlasná dáma z Ruska! A nikto nič nevie o kriku toho krikľúna: Kto tiká, kto sa škerí, ​​Kto kričí na tú pani z Ruska.O. Mokrovolsky *** Došlo k Starec na hranici, Kto žil v najväčšom biede; Tancoval s mačkou a varil čaj vo svojom klobúku, čo rozčuľovalo všetkých ľudí na hranici. Kde bolo, tam bolo muž v Amsterdame,Keďže si klobúk celé roky nečistil, omylom si v ňom uvaril čaj a prechádzal sa v ňom v Amsterdame. Gr.Kružkov Malý z CordonuNepoznajúc pravidlá slušného správania, odtancovala od mačky a naliala čaj na bril. Ach, ľudia z Cordonou boli nahnevaní!O. Mokrovolsky *** Absurdná poézia Lear si zachoval formu ľudového limericku a naplnil ho vlastným špeciálnym, „learským“ obsahom a vytvoril fantastický svet – divoký, zvláštny, no napriek tomu s vlastnými zákonmi a logikou. Learovi hrdinovia žijú na stromoch a stĺpoch, zvonia na zvončeky, kým nezošedivejú, hoci im nikto neotvára... Ich výzor zodpovedá ich činom, napríklad dlhý nos, kam si odkladajú šálku čaju. Žijú v súlade s prírodou – behajú z kopca, tancujú s mačkou – a v nesúhlase so spoločnosťou, ktorú ich chiméry dráždia. Napríklad dedko, ktorý sa odvážil tancovať s havranom, je bitý. Ale hrdinovia Limericku statočne znášajú všetky protivenstvá – napríklad pri prechádzke v ústí sopky si hovoria, že je tam zima. Drsný svet puritánstva si nepotrpel na plnohodnotný život, hru a smiech, všetko vnímal výlučne čiernobielo. Lear tento svetonázor „vybuchol“. A čo? Na prelome XIX-XX storočia. Rozšírená poézia absurdna dala silný impulz rozvoju „neklasickej“ filozofie, fyziky, matematiky a logiky. Aby bolo jasnejšie, o čom hovoríme, pozastavme sa trochu pri takom odvetví matematiky, ako je intuicionistická logika. Zakladateľ intuicionizmu - L.E.Brauer (1881-1966, Holandsko). V tejto logike je princíp neprijateľný "Neexistuje žiadna tretia"),tie. logický počet sa vykonáva rovnakým spôsobom ako v Booleovej algebre - avšak s výnimkou jeho axióm=_X = X; X + X = 1 Z toho vyplýva, že metódu tu nemožno prijať ako dôkaz"Práve naopak." Všetky pozície v intuicionizme podliehajú tzv"požiadavka úplnej samozrejmosti." Prečo nie je Learova logika? Lear a jeho najbližší "dedič"Lewis Carroll (Alenka v krajine zázrakov, Lov na Snarka)- všeobecne uznávaní zakladatelia absurdnej literatúry. Musím však poznamenať, že prvky absurdnej poézie možno nájsť napríklad v tvorbe ukrajinského básnikaŠtefan Rudanský(1834-1873). A v ruskej literatúre je klasika absurdnej poézie, samozrejme,Korney Čukovskij(Nikolaj Kornejčukov, 1882-1969).Odchod z kánonovLimericky postupom času stratili pôvodne danú dejovú strnulosť a stali sa akýmsi politickým a každodenným epigramom. Tu je klasický príklad (doplnený, pre nedostatok lepšieho, mojím vlastným prekladom):"Čo si to preboha urobila," povedala Christine, "takmer zničila večierkovú mašinériu. Klamať nahá nie je vôbec drzosť, ale klamať v dome je obscénne!"Varto bulo bi diznatis, uprostred presných informácií, - Prečo ministerské hodnotenie tak kleslo? Cez tých, ktorí Christinu bez stopy priťahovali, Prečo k tej, ktorá priťahovala celý ľud?V origináli hrdinka vysvetľuje, že na predvádzaní svojich pôvabov nevidí nič zlé(ležať nahý) - na rozdiel od klamstiev v britskej Dolnej snemovni(ležať v dome). (Mimochodom, neustála „hra so slovíčkami“ je ďalšou črtou limericku, ktorú je mimoriadne ťažké preložiť). Samotný limerick je o tom, ako v roku 1963 britský minister vojny Ján Profumo bol obvinený z „neoficiálneho vzťahu“ s modelkou Christine Keeler a na parlamentných vypočutiach to poprel. A ďalšou pikantériou bolo, že Christina bola podozrivá zo spolupráce s KGB. Takže, ako vidíte, v histórii Bill a Monika nie je nič nové. Čo sa týka „každodenného života“ – tu sú jeho príklady (preklad –Vladimír Gurvič):Bola tam mladá dievčina Siam, ktorá povedala svojmu milencovi, mladému Kiamovi: "Ak ma pobozkáš, samozrejme, budeš musieť použiť silu, - Ale Boh vie, že si silnejší ako ja."Raz jeden rodák zo Sydney povedal Cavalierovi a zbledol: - Bozk, moji drahí, môžete dosiahnuť iba silou, ale preboha, ste oveľa silnejší.*** Kúpajúca sa, ktorej oblečenie bolo rozhádzané vetrom, ktorý ju nechal celkom nahú, videl prichádzať muža, a ak sa nemýlim, čakal si, že táto línia bude oplzlá.Mladá kúpačka je v smútku - Všetko jej oblečenie ukradlo more. Hľa, muž kráča... Mám pravdu, keď si myslím, že čakáš špinavý príbeh?*** Bola tam mladá dáma z Kent Kto povedal, že vie, čo to znamená, keď ju muži požiadali o večeru a podávali koktaily a víno; Vedela, čo to znamená – ale išla! Jedna z panien z Orla Bola veľmi bystrá. A prečo ju muži doprajú ginu?- Pochopil som... Ale aj tak pila. *** A teraz, od posledného z týchto limerickov, môžeme prejsť k ich „transplantácii na domácu pôdu“.Možné možnostiČasto sa stáva, že na základe jedného pozemku vznikne niekoľko rôznych limerickov. A keď príde na preklad, objaví sa ešte niečo „odlišnejšie“. Napríklad:Bol tam mladý muž z Lyme, ktorý žil s tromi manželkami naraz. Na otázku: "Prečo tretí?" Povedal: "Jeden je absurdný a bigamia, pane, je zločin."Angličan John mal vo svojom dome tri manželky. Povedal, že sa stalo, že mu jeden nestačil, Bigamia je trestná zo zákona.O. Astafieva Turek menom Haroun Jedol whisky lyžičkou Tomu, kto sa pýtal prečo Tento Turek odpovedal: „Piť je zakázané, ty hajzel.“Moslimský Abu Ben Simbel jedol whisky polievkovou lyžicou. Keď sa ho opýtali, aký bol dôvod, povedal: - Blázon! Pite Alah neprikázal alkohol. V. Gurvič Ministri sa Čubajsa opýtali: "Je možné piť džina z kanistra?" Povedal: "Je zlé piť ráno z vedra a fľaše sa rýchlo míňajú." *** Takže, ako vidíte, „anglický“ limerick je celkom schopný zmeniť sa na „domáci“. Tu je niekoľko ďalších podobných príkladov:Bola tam stará osoba z Gretny, ktorá sa rútila dolu kráterom Etny; Keď povedali: "Je to horúce?" Odpovedal: „Nie, nie je!“ Ten klamlivý starý človek z Gretny. E. LearDidovi z Gretni bol v pokušení prejsť sa v kráteri Etni. Htos Pita: - Lepí sa to? Robil guka: - Mrzim! - To dieťa z Gretney bolo také šialené! O. Mokrovolského Na Guantáname ukradol starý muž z Gretny zo základne silný raketový krížnik. Na otázku: - Prečo do pekla? - Odpovedal: - Na zrno! - Tento podvodný starec z Gretny.Kirill Katz *** Bol tam mladý muž menom Sistall, ktorý zastrelil pištoľou tri staré panny. Keď "bolo známe, čo urobil", slobodní kuráti z Bristolu mu dali zbraň.Darebák menom Budd vyprázdnil pištoľ do starých dievok. Mešťania sa to dozvedeli, dali mu samopal... V meste už nie sú žiadne staré panny. O. Astafieva Jeden darebák zaútočil na Národne Svido Krayanka. Nesvidomi vedeli, že mi dali samopal, tak víno do roboty hodili až do rany.(preklad - môj, I.B.)Istý gróf na ceste do Ženevy znásilnil starú pannu. V dôsledku škandálu bolo zrazu na cestách do Ženevy veľa starých slúžok!Victor Arolovich *** Drsná Yong Lady z Guamu Všimol som si, že "Pacifik je taký pokojný, že vyplávam na lov." Stretla Veľkého žraloka... Zaspievajme si teraz deväťdesiaty žalm.Odvážna panna Iránu, uchvátená krásou oceánu, preletela cez palubu. Smerom k žralokovi... Pokoj duši, ktorá sa vzniesla tak skoro! M. Redkina Podnikateľ v Oceanskiy Hvili Pluskotiv toľko, že je to roztomilé! Ale bol okamžite ukradol tmavým žralokom, - Keď stratil pager.(preklad je môj, I.B.) *** Manželka križiaka vyskočila z Harrisona a mala pomer so saracínom Nebola presexovaná, ani žiarlivá, ani naštvaná, chcela to len porovnať.Čierna panna z Ázie sa oddala aškenázskemu mladíkovi. Nie je to tak, že by nemala dosť od svojich vlastných ľudí, ale chcela rozmanitosť. A. Balajev Manželka politického dôstojníka Ksenia vychádzala s veliteľom čaty; A - bez tieňa hanby: koniec koncov, nie pre smilstvo, ale len pre porovnanie.D. Danilov *** Písatelia vo Wheesley a Beesley Všetci smilnia horlivo a ľahko, týmto príjemným spôsobom si pridávajú k platu, čo je vo Wheesley a Beesley mizerné.Písači z mesta Grodno Darujte jednoducho a zadarmo. A za túto činnosť si obyvatelia mesta Grodno pridávajú na mzde. D. Prokofiev Tajomník z Leninabadu Vždy rád slúžim Moskovčanovi. Ale majte na pamäti – za slušný úplatok: Veď jej plat nestačí. D. Danilov *** Limericks na interneteNa internete sa stránka limericks dá nájsť na serveri 100 najlepších služieb spoločnosti Rambler. Vedie ho a zbiera tam všetky druhy limerickov – „klasické“ aj „amatérske“ – tak-tak Iľja Ratner, teraz občan Izraela,"Starosta slobodného mesta Limerick"ako sám seba nazýva. Tu je limerick zložený špeciálne na jeho počesť:Istý starosta ako milovník literatúry vytvoril vo svojom meste a okolí Limerick bar pre návštevy husárov, ktorý dosiahol virtuálnu slávu. Anat.Belkin Národný charakterPretože webovú stránku Limericks prevádzkuje Ole (v preklade z hebrejčiny ako „nový repatriant“) nie je prekvapujúce, že autorstvo mnohých limerickov tu patrí skutočnému a potenciálnemu Olemu a je tu veľa o „práve tejto“ téme:Po vypití koly začal ole z Melbourne hľadať v blízkosti odpadkový kôš. Tak chodil, ako sa hovorí, z Metuly do Eilatu a mimoriadne násilne nadával. Susie Brower Kedysi dávno žil jeden chlapík sám v Galilei, bežal popri mori ako po uličke. Olympijský výbor ho nezaradil do zoznamu - A opustil šport, ľutoval.Elena ZusmanovičováMladý priekopník Pavlik Morozov sa nebál hrozieb kulakov. Svojmu otcovi zakázal jesť maces a povedal: „Všetko je v prospech kolektívnych fariem! Margulis Rabinovič vzdychol na rabína: - Môj syn bol pokrstený! Taká zver! - Odpovedal: - Blázon! Dokonca aj Boh, náš otec, má rovnaké prsia od svojho syna! Anat. Belkin *** Pre tento druh žánru existuje dokonca špeciálny názov -"Olyméry". Ale, samozrejme, nezabúda sa ani na všetkých ostatných. Tu sú limeriky, ktoré som zložilBoris Burda: Líder Intermovement v Estónsku Chcel sa presťahovať do Japonska. "Na vychádzajúce slnko! Estóncov tam nenájdete! Ale Japonci by mi nejako rozumeli..." Člen ľudového frontu z Rigy V Agroprome začal intrigy, presvedčený, že namiesto repy zasiať v Lotyšsku figy... A nemyslel som si, že vyrastú - figy! Jeden Jakut z Jakutska sa zľakol: "Stráž, v Pobaltí bijú Rusov! Viete, Balti tak nenávidia Jakutov, že nás nechali ako desiatu!" Istý pán z Moldavska píše do Kyjeva: "Môžete nám dať Odesu: Moldavská žena je naša! A do prístavu a na pláže Naplníme vás vínom až po mandle!" Ľvovčan z Ruchu bol presvedčený, že v starej žene je diera. Vyčerpal som svoj intelekt, študoval nárečie, ale ukrajinčina, správna, je hluchá! Pracovník strany z Minska zúril: „Neformálni sú tajomnejší ako Sfinga! Vzrušujú ľudí, hľadajúcich slobodu... Keby som chcel slobodu, do roka by som sa upil k smrti! Raz jeden ctihodný Gruzínec zo Suchumi bez toho, aby si v GUM kúpil nové texaské džínsy, vyhlásil: - Kvôli machináciám Abcházcov budem trpieť v čiernom obleku! Istý aksakal z Kirgizska lamentoval: "Márne, Alah, nás priviedli bližšie k Uzbekom!" Prial by som si žiť vedľa Dánska, Alebo s Kongom a Čadom... A ak nie, nasadiť divíziu! *** Chcel by som vás však upozorniť......že každý, kto sa pozrie na webovú stránku limerick, bude ohromený množstvom neformálneho slovníka a „špecifickosťou“ témy, na pozadí ktorej sa limerick páčiPancy, ktorá bývala v Chartúme, si vzala do svojej izby lesbičku a celú noc diskutovali o tom, kto má právo čo robiť, s kým a komu.Mladý homosexuál sa raz rozhodol vyspať s lesbičkou. Museli sa však rozhodnúť: Kto má tykať, Čo, komu, ako, kde, koľkokrát? *** Ako to môžeme vysvetliť? Zvláštnosti národného charakteru? Očividne sa predpokladá, že čím viac nadávok, tým je to vtipnejšie. (No, myslím, že je to naopak. Je to vec vkusu.) Samotní autori to vysvetľujú takto:Limerick sa smeje anatomicky Do vesmíru, ktorý je celkom ekonomický. Ale tie dobré, ktoré som videl tak zriedka, sú čisté a tie čisté tak zriedkavo sú komické.Limerick je krátky - preto je dobrý, je trochu ako šteklenie. Je to škoda, vtipné, zvyčajne - Veľmi neslušné. Slušné vás prinútia zomrieť od nudy. V. Gurvič Ak je váš sluch narušený nadávkami, môže za to forma verša! Je to veľmi ťažké, prepáčte: Zložte to do piatich riadkov - Humor, zmysel a nedostatok nadávok! Vl.Andreev *** A na záver doslov...No, to je koniec našej krátkej exkurzie... Možno by niekto chcel vedieť - alebo povedať - ešte niečo na túto tému? Alebo sa možno niekto nechá zlákať vyššie uvedenými príkladmi a sám sa pustí do písania limerickov? Napíšte nám - a"Optočlen" Vaše diela rada zverejním!Pokračovanie nabudúce?..

Limerick- to je úžasný fenomén v anglickej poézii, zvláštny druh krátkych humorných básní, ktoré milujú deti aj dospelí. Limerick je zvyčajne strofa pozostávajúca z piatich riadkov pomocou schémy rýmov AABBA. Zápletka limericka je zvyčajne zostavená takto: prvý riadok hovorí, kto a kde, druhý - čo urobil a potom - čo z toho vzišlo. Ale hlavnou vecou takéhoto verša je absurdita, alebo, ak chcete, určitý paradoxný význam, ktorý je v ňom prítomný. Tu uvidíte nádherné príklady tohto druhu poézie, ako aj úžasné preklady limerickov do ruštiny od Heinricha Wardengu. V roku 2011, mimochodom, vyšla kniha “Anglické básne na všetky príležitosti” (prekladateľ a zostavovateľ G. Wardenga), odkiaľ boli tieto limeriky prevzaté.

G. Vardenga na OZON.ru:

Limericks

***
bolieť (bolieť, bolieť)- kaziť, škodiť, spôsobovať bolesť
zvláštny[ɔd] – 1. nepárny; 2. zvláštny, výstredný
kolega["feləu] – chlap, kamarát

***
spadnúť dole- spadnúť, spadnúť, prevrátiť sa
mŕtvy- mŕtvy, zosnulý, mŕtvy
unavený["wɪərɪ] – unavený, unavený
unavil sa- stal sa unavený, unavený; unavený
Mal som sa radšej vrátiť…- Radšej sa vrátim...

***
sova- sovy, výr
riadne["prɔpə] – 1. správny, vlastný, vhodný 2. inherentný, charakteristický
prívetivý["eɪmɪəbl] – priateľský, prívetivý

***
preniknúť- naplniť, naplniť
preniknúť s- preniknúť, preniknúť (s kým)
duddiddle- (niečo ako) "tru-la-la"
husle["fɪdl] - husle
ostrov- ostrov

***
zamerať sa na niečo- rozhodnúť sa
chyžná– 1. panna (básnik), dievča; 2. slúžka, slúžka, sluha
do– 1. pred (predložka); 2. kým (nie) (únia)

***
dosah- dosiahnuť, natiahnuť sa
prst na nohe- prst na nohe; ponožka, špička (topánka, pančucha)
najať- najať, zamestnať; prenájom, prenájom
správanie["kɔndʌkt] – správanie; vedenie; sprevádzanie
stabilný["stedɪ] – stabilný; rovnomerný, rovnomerný; pevný; nemenný

***
veselý["ʤɔlɪ] – veselý, radostný; veselý
sloní vtip– „vtipy o slonoch“, populárna séria vtipov v USA, súvisiaca s takzvaným „detským humorom“; Zvyčajne sú to hádanky s absurdnou odpoveďou.
zmysel pre humor (humor/humor)- zmysel pre humor (huma - autor zrejme skrátil slovo pre rým)

***
drevo- les; drevo; palivové drevo

***
ži ďalej– 1. jesť (niečo); 2. žiť ďalej, prežívať
žil na ryži– neustále jedzte ryžu, udržujte si vitalitu jedením ryže...
kaša– tekuté ovsené vločky
baranie mäso["mʌt(ə)n] - jahňacina