Dovolenka San Juan v Španielsku. Deň svätého Juana v Španielsku. Čo sú funkčné cookies

V najkratšiu noc v roku Španieli vítajú leto ohnivými oslavami v prírode, ako to robili ich vzdialení predkovia.

Jeden z najpopulárnejších náboženských sviatkov v Španielsku je venovaný Narodeniu Jána Krstiteľa. V noci na letný slnovrat z 23. na 24. júna sa po celej krajine zapaľujú „vahy svätého Jána“. Španielska obdoba Ivana Kupalu sa zvyčajne odohráva na plážach, nábrežiach riek alebo malebných mestských parkoch. Vatry, neoddeliteľný atribút dovolenky, symbolizujú zničenie všetkého starého a prechod do nového života. Španieli veria, že ak takýto plameň preskočíte trikrát, môžete sa očistiť od mnohých hriechov minulosti. Je zvykom hádzať starý nábytok, veci, oblečenie, ako aj poznámky s túžbami a menami milencov do plameňov veľkých ohňov, aby sa vytvoril vzájomný pocit. Dôležitú úlohu zohráva aj voda. V Noche de San Juan je zvykom piť „liečivú“ vodu získanú zo siedmich prameňov a plávať v siedmich morských vlnách. Na počesť Svätojánskej noci nosia ženy krásne dlhé sukne a na hlave kvetinové vence. Fiesta svätého Juana je vždy sprevádzaná ohňostrojom.

Fiesta de San Juan oslavuje takmer vo všetkých regiónoch Španielska. Tieto oslavy sú obzvlášť pestré v hlavnom meste provincie Alicante, ako aj v mestách Teulada a Moraira na juhu krajiny. Charakteristickým znakom „Vatry svätého Jána“ v Alicante bolo pálenie obrovského plneného papier-mâché – tradícia, ktorú si miestni obyvatelia osvojili zo slávneho sviatku vo Valencii. .

V Katalánsku sa veľký význam prikladá letnému slnovratu – najkratšej noci v roku. Ide o slávnostný deň, ktorý je známy svojou emotívnou atmosférou a veľmi hlučnými večierkami. Ak sa ocitnete v Barcelone v tomto čase, potom vám tento sviatok vôbec neunikne – budú vám ho pripomínať vatry v uliciach a neustále výbuchy petárd! Oslavy sa každý rok začínajú 23. júna, ale oficiálne sa sviatok koná 24. júna.

Tento článok podrobne popisuje sviatok: miesta slávnostných udalostí, históriu sviatku, otváracie hodiny obchodov a reštaurácií počas sviatkov a tradičné oslavy.

História San Juan

Festival v San Juane označuje začiatok leta. Toto je najdlhší deň v roku známy ako letný slnovrat. Pre Kataláncov je to jeden z najdôležitejších sviatkov, oslavuje ho celé mesto. Ide o to, že v noci na San Juan Slnko dosiahne svoj najvyšší bod skôr, ako začne zostup. Slnko je symbolom plodnosti a bohatstva, preto mu treba dodať silu. Silu dodávajú vatry a ohňostroje, ktoré sú zapálené po celom meste.

Verí sa, že svätého Juana zosobňujú tri symboly – voda, oheň a bylinky. Oheň symbolizuje čistotu, preto sa zapaľujú vatry. Voda symbolizuje liečenie. V niektorých oblastiach sa preto ľudia v noci kúpajú v mori. Byliny symbolizujú medicínu a niektorí veria, že v noci San Juan sa ich liečivé vlastnosti stonásobne zvýšia. Byliny sa zvyčajne zbierajú v noci San Juan.

Mnohé z týchto rituálov nie sú propagované a je nepravdepodobné, že by ste sa s nimi stretli počas výletu do Barcelony. Jedným prvkom, ktorý však určite neprehliadnete, je oheň.

Aktivity na sviatok San Juan

Sviatok San Juan Katalánci často nazývajú „Nit del Foc“, čo v preklade znamená „Noc ohňa“. Hlavným aspektom osláv je ohňostroj. Niekoľko dní pred začiatkom osláv sa v meste objavuje veľa ohňostrojových stanov, v ktorých sa stoja dlhé rady. Mnoho rodín a priateľov organizuje vlastné oslavy s názvom „Reveltes“. Barcelona je mesto balkónov a terás, takže tí, ktorí majú najväčší balkón alebo najlepší výhľad na mesto, pozývajú priateľov a rodinu, aby sa pozreli na ohňostroj, najedli sa a zatancovali si.

Ak vaši priatelia nemajú párty, potom najobľúbenejším miestom pre dovolenku v San Juan je pláž. Pláž Barceloneta sa začína zapĺňať od podvečera 23. júna, ľudia prichádzajú na piknik, pijú cava, sledujú ohňostroje a počúvajú hudbu z plážových barov chiringuitos. Na pláži sa zhromažďujú aj kapely hudobníkov a bubeníkov, aby dopriali celej akcii soundtrack.

Od skorého večera miestne reštaurácie v blízkosti pláže pristavujú ďalšie stoly a stoličky a vešajú dekorácie. Reštaurácie sú veľmi obľúbené u miestnych obyvateľov, ktorí večer začínajú výdatnou večerou, aby si naplnili brucho pred dlhou nocou pitia a tanca.

Keďže pláž je časom preplnená, má zmysel ísť si tam pred zotmením sadnúť, je okolo 21:00. Prineste si so sebou piknikové obrusy a teplé oblečenie na večery. Ak máte so sebou malé deti, musíte pochopiť, že v noci je na pláži veľmi hlučné, všade okolo vybuchujú petardy a ohňostroje. Oplatí sa prísť na pláž skoro a odísť do polnoci.

Niektoré bary pri pláži a v jej okolí organizujú pri vchode špeciálne pouličné stánky, z ktorých predávajú nápoje a občerstvenie pre ľudí relaxujúcich na pláži.

Na námestiach okolo pláže sa konajú rôzne predstavenia. Sú veľmi zaujímavé, no často nie pre slabé povahy. Miestni si obliekajú kostýmy a pomocou pyrotechniky organizujú rôzne vystúpenia. Tento rok som videl jedno takéto predstavenie na Plaza de Barceloneta. Bol tam muž oblečený ako diabol a mnoho ďalších ľudí v kostýmoch. Do stredu námestia sa zrazu rozbehli ľudia s veľkým ohňostrojom v rukách. Behali v dave divákov a všade lietali iskry. Bolo to veľmi vzrušujúce, obzvlášť silné to bolo, keď som hasila iskry, ktoré lietali kamarátke do vlasov!

Nájsť oficiálne informácie o plánovaných akciách v miestnych barrios je pomerne ťažké. Cez deň a podvečer sledujte námestia, na ktorých prebiehajú prípravy na večerné predstavenia. Ak sa vám niečo páči, tak sa tam vráťte, keď sa začne stmievať, a dostanete sa k zaujímavému predstaveniu.

Jedlo

Jedinou oficiálnou dovolenkou v San Juan je Coque. Ide o koláče podobné chlebu, ktoré sú vystavené vo výkladoch všetkých pekární v meste. Tieto koláče sa dodávajú v rôznych typoch, sladkých aj slaných. Niektorí pridávajú strúhanku, ovocie, orechy alebo smotanu. Jedinou zložkou, ktorú majú spoločnú, je aníz, ktorý dodáva všetkým koláčom Coque ich charakteristickú anízovú chuť.

Toto je jediné tradičné San Juan jedlo. Všimnete si, že veľa Kataláncov chodí do reštaurácií večer 23. júna. Ak sa chystáte ísť jesť do reštaurácie, je lepšie si stôl rezervovať vopred, aby to neskôr nebolo urážlivé. Ako bolo spomenuté neskôr, deň po sviatku San Juan, 24. júna, je deň pracovného pokoja. Mnohé reštaurácie sú preto v tento deň zatvorené.

Pracovný čas

Hlavné oslavy festivalu San Juan sa konajú 23. júna – svätojánskej noci. Podobne ako Štedrý deň, ani tento deň nie je oficiálne dňom pracovného pokoja, a tak všetky bary, reštaurácie a obchody fungujú podľa svojho obvyklého harmonogramu.

24. jún je v Barcelone deň pracovného pokoja. Väčšina barov, reštaurácií a obchodov je v tento deň zatvorená. V tento deň v Barcelone určite vládne atmosféra „po dovolenke“. Jediní ľudia, ktorých stretnete na uliciach, sú smetiari, ktorí čistia zvyšky ohňostrojov, fľaše od piva a hadovité fáborky, ktoré sú posiate chodníkmi. Mnohí tancovali až do skorého rána, takže závesy sú všade zatiahnuté a ľudia zaspávajú, bojujúc s kocovinou.

Ak sa chcete dotknúť tohto kúzla, ale nie sa ponoriť do šialenstva, ktoré sa deje na pláži, potom môžete vyliezť na kopce a vidieť mesto zhora. Môžete ísť na piknik na hrad Montjuïc a sledovať ohňostroje, ktoré sa odtiaľ spúšťajú z mesta.

Festival San Juan je jednou z najvzrušujúcejších osláv v Barcelone. Začiatkom leta je už vo vzduchu cítiť vzrušenie. Desaťnásobne sa zväčší počas vzrušujúcej noci, keď sú ulice plné starých ľudí a veselých mladých ľudí. Ako sa na Španielov patrí, oslavujú úprimne, na každom dvore a uličke organizujú vystúpenia a párty. Nečakajte na žiadne špeciálne udalosti, len sa stretnite s priateľmi, vezmite si so sebou jedlo a pitie, choďte na prechádzku a zapojte sa do nepokojov.

Moderné španielske tradície, napriek tomu, že kresťanstvo sa v krajine praktizuje už mnoho storočí, nesú odtlačok starých pohanských presvedčení a rituálov. Preto sa v noci z 23. na 24. júna všade konajú oslavy dňa San Joan (Sant Joan), ktorý vo svojej podstate pripomína slovanský sviatok Ivana Kupalu. Táto letná noc je právom považovaná za najkratšiu v roku a preto symbolizuje boj temnoty so svetlom, v ktorom to druhé, samozrejme, víťazí.

Letný slnovrat Sant Joan bol v pohanských kultoch považovaný za posvätný. Je to spôsobené tým, že najkratšia noc je jasným dôkazom víťazstva svetla nad temnými silami. V tomto ohľade je hlavným symbolom dovolenky oheň. Rituály a rituály, ktoré sa zachovali po mnoho storočí, sú spojené práve s uctievaním ohňa a Slnka, ako zdroja života na Zemi. Starovekí ľudia navyše vedeli, že oheň chráni pred epidémiami, dáva teplo a chráni pred zlými duchmi.

Na oslavu sviatku svätého Juana sa obyvatelia Španielska pripravujú aj počas dňa. Takže všade ľudia zakladajú oheň zo starého nábytku a dosiek.

S nástupom tmy sa mestá a obce rozžiaria miliónmi fakieľ a ohňov, pravda, teraz to už polícia všade nedovolí. Ale pochodne a podobizne obrovských bábik sú celkom možné. Španieli veria, že všetko zlé, čo sa za posledný rok stalo, je spálené v ohni. Verí sa, že popol zo slávnostných ohňov dokáže liečiť kožné choroby. Ulicami Katalánska prechádzajú procesie s fakľami, odkrývajú sa vzrušujúce ohnivé záhady z ohňostrojov.

V niektorých oblastiach Španielska je zvykom páliť vypchaté bábiky – fallas, ktoré symbolizujú ľudské hriechy. Vyrábajú sa vlastnými rukami a vydávajú sa na ulicu tri dni pred oslavou.

Oslavy na Sant Joan pokračujú celú noc. Osobitné miesto zaujímajú oslavy, ktoré sa odohrávajú na plážach. Tam sa ľudia o polnoci vrhajú do vody, čo symbolizuje začiatok kúpacej sezóny. Priamo na brehu sa odohráva masívny piknik sprevádzaný svetlami, zábavou a ohňostrojom.

Treba poznamenať, že za tradičné sa považuje mať Sant Joan večeru vonku s rodinou a priateľmi. Povinným atribútom sviatočného stola je katalánsky koláč "Coca", ktorý sa pripravuje v rôznych interpretáciách: od medovo-sladkého koláča po slaný, ako je pizza, veľkonočný koláč. Počas slávnostnej noci je zvykom piť šampanské ako alkohol.

Sviatok svätého Juana v Španielsku má zvláštny magický význam. Počas najkratšej noci sa voda v nádržiach stáva liečivou a bylinky získavajú špeciálne vlastnosti. V tomto ohľade sa o polnoci praktizuje hromadné kúpanie v otvorených vodných útvaroch, oblievanie vodou, ktorá je podľa tradičných pohanských presvedčení schopná zmyť všetky choroby a ťažkosti.

Tiež sa verí, že liečivé byliny zozbierané v túto posvätnú noc Sant Joan získavajú zvláštnu liečivú silu. Sušené trsy rastlín zozbierané v predvečer osláv sa už dlho používajú na zdobenie domovov, aby odvrátili choroby a odstrašili zlých duchov. Ústredné miesto medzi bylinkami zaberá verbena, ktorá podľa všeobecného presvedčenia dokáže vyliečiť každého, kto sa jej dotkne, od akejkoľvek choroby. Niet divu, že jeden z názvov sviatku, ktorý je bežný v provinciách Španielska, je Verbena San Juan, ktorý zdôrazňuje spojenie sviatočného tajomstva s prírodou.

V predvečer oslavy noci svätej Johanky vládne vo svete láska, a tak sa dievčatá môžu stretnúť so svojím snúbencom, alebo im tajné znamenia prírody môžu ukázať ich budúcnosť. Okrem toho sa verí, že v túto noc môžete nájsť poklady skryté pod zemou.

Niektoré regióny Španielska majú svoje vlastné jedinečné tradície, ktoré sa zachovali po mnoho storočí. A tak napríklad v meste San Pedro Manrica existuje špeciálny rituál s názvom „paso del fuego“, počas ktorého miestni chodia bosí po žeravom uhlí a nepociťujú žiadnu bolesť.

Ogeras San Juan — Samohláskové letné prázdniny Alicante sa oslavujú od 20. do 24. júna. V týchto dňoch sú v uliciach mesta rozostavané kompozície papierových figúrok, sprievody s obetovaním kvetov Panne Márii.

Korene dovolenky "Ogeras San Juan" vrátiť sa do predkresťanských čias. Hovorilo sa, že v túto noc (z 23. na 24. júna) bolo Slnko zamilované do Zeme a bolo k nej najbližšie. Verilo sa, že toto je najlepší deň na vystrašenie zlých duchov a prilákanie šťastia, lásky a plodnosti.

história sviatku

V Alicante farmári zapálili vatry, aby oslávili najdlhší deň v roku. Bolo to dôležité. Ako by mohli farmári v tomto lete zozbierať viac úrody
dlhé dni. Bol to tiež dobrý dôvod zbaviť sa špinavého odpadu a spáliť všetko v nočnom ohni a odohnať zlých duchov.
Zvyk, ktorý vznikol medzi farmármi z okolitých oblastí Alicante, sa postupne rozšíril a dostal sa aj do mesta. V roku 1822 vydal primátor mesta dekrét o zákaze ohňa a odpaľovania rakiet a uvalení pokuty 20 pre obyvateľov mesta.
Vydanie dekrétu len zvýšilo záujem mešťanov o túto tradíciu, ktorí sa rok čo rok aj napriek všetkým zákazom zúčastňovali očistného rituálu.
V roku 1881 z roztržitosti zabudla kancelária starostu Alicante vydať ďalší dekrét o zákaze. Obyvatelia mesta toto opomenutie nevyužili a začali sa zhromažďovať v uliciach a vytvárať skupinky okolo ohnísk. Tieto stretnutia boli sprevádzané spevom obľúbených pečiencov, hrami a objavovaním sa farebných postavičiek (ninot).

oficiálne uznanie Ogeras San Juan

Nasledujúce roky sa niesli v znamení neustálej konfrontácie medzi oficiálnymi orgánmi a obyvateľmi mesta, až kým v roku 1928 v jednom peknom momente nevzniklo v Alicante združenie, ktorého účelom bolo rozvíjať v meste cestovný ruch. V tomto bode Jose Maria (zakladateľ moderného Ogeras) verejne vyhlásil, že tradície Ogeras San Juan musí byť rovnako dôležité a významné ako Fallas valencianas. Veril, že táto tradícia priláka turistov a nebol dôvod ju zakazovať. Pôsobil presvedčivo.
V tom istom roku sa sviatok prvýkrát oficiálne oslavuje. Úspech bol očividný, oslavy sa zúčastnilo viac ako 100 000 ľudí. Od tej chvíle sa Ogeras stal oficiálnym miestnym sviatkom. V roku 1932 sa objavila nová dôležitá zložka - Belleza del Foc (Krása), oficiálne reprezentujúca sviatok.

Počas občianskej vojny sa posledný sviatok slávil v roku 1936 a potom sa slávil až do roku 1939 a bola na ňom len jedna skladba.

Ako sa to stane

O polnoci 20. júna o 12.00 si každý okres zriaďuje svoje okresné zloženie – jeden pre dospelých a jeden pre deti. Na druhý deň sa uskutoční súťaž a spomedzi všetkých okresov sa vyberú najlepšie skladby v tej či onej kategórii. Toto je oficiálny dátum začiatku prázdnin. V ten istý deň sú inštalované kasárne (miesta, kde sa môžu zhromaždiť všetci obyvatelia oblasti, ktorí sa podieľali na tvorbe kompozície, aby si naplno užili dovolenku - jesť, piť, spievať a tancovať, ako aj obdivovať pálenie Ogeras )
Skladby sa pália 24. júla o 12.00 na sviatok San Juan. Presne o polnoci odpáli ohňostroj z hory Benicantil, na ktorej sa hrad nachádza. Toto je štartovací signál. V tejto chvíli podpálili hlavnú kompozíciu – radnicu. Vypaľujú sa postupne, aby nespálili celé mesto, s intervalom 20-30 minút.

Z každej kompozície si obyvatelia okolia vyberú jednu obľúbenú figúrku, ktorú zachránia pred ohňom. Figúrky sa volajú Niñot. Zachránený Nignet ide bývať do múzea - ​​Museo de Fogueras. V múzeu sa môžete zoznámiť s históriou sviatku a pozrieť sa na „zachránených“. Múzeum je bezplatné.

Múzeum môžete navštíviť na našej

ohňostroje

Počas celej dovolenky na centrálnom námestí - Plaza de Luceros o 12-00 začína dunieť ohňostroj.

Po skončení prázdnin 24. júna začína jeho druhá časť - súťaž ohňostrojov, ktorá trvá ešte týždeň. Každý večer o 12:00 začína súdny deň, ktorý organizujú rôzne spoločnosti. Ohňostroje sa spúšťajú z hôr az mora. Je to skutočne úchvatný pohľad - viacfarebné svetlá v podobe palmy, kvapiek, hviezd osvetľujú nábrežie a more.

Hlavný sviatok - San Juan
O jazyku, supermarketoch a špeciálnych jednotkách
Život Kataláncov

Jazdy autom
Parkovanie, leto 2017

Hlavný sviatok - San Juan

Skutočnosť, že San Juan - analóg nášho Ivana Kupaly - najjasnejší a najočakávanejší sviatok Kataláncov (samozrejme, Vianoce sú mimo konkurencie), som prvýkrát čítal niekde na internete. A nebyť týchto naučených vedomostí :), nočná nonstop kanonáda by ma, myslím, slušne zmiatla. A tak sme boli celkom pripravení, ale ani táto príprava nás vlastne vôbec nepripravila. Asi je tomu ťažko uveriť, ale keď sme prežili túto dovolenku v roku 2015, boli sme úplne nepripravení na ďalší San Juan v roku 2016 :)

Ale v poriadku. Sviatok San Juan alebo, ako ho nazývajú aj Katalánci, Noc ohňa sa oslavuje v najkratšiu noc v roku z 23. na 24. júna. Internet sľuboval, že na uliciach španielskych miest všade ľudia robia ohne, v ktorých spaľujú starý nábytok a nepotrebné odpadky. A až potom veľké spoločnosti idú na pláž (kto nemá pláž - do parku), kde začínajú hody, pikniky a ohňostroje.

Hovorí sa, že na pláži nemusí byť dosť miest pre každého. Zvláštne, tí, čo to hovoria, videli vôbec pláže Lloret de Mar?! Áno, sú nekonečné a široké! Pravdepodobne išlo o iné pláže.

Noc ohňa – 2015

V očakávaní dovolenky, so znalosťou dvoch predchádzajúcich odstavcov, sme sa 23. júna o 20:00 miestneho času vybrali na obhliadku, pretože súdiac podľa rachotu prichádzajúceho z pláže, s miestami naozaj môžu byť problémy. Vo všeobecnosti sme išli pred súmrakom.

Inteligencia ukázala, že noc sľubuje, že bude naozaj grandiózna, no bez ohňov. No zamyslite sa sami, kto so zdravým rozumom dá povolenie na otvorenom priestranstve, najmä na zakladanie ohňa na pláži?!

Druhým výsledkom prieskumnej operácie bolo zistenie, že ich San Juan je ako náš Nový rok, ale bez snehu, novoročného stromu a pri + 22C.

Elegantne oblečení Katalánci od mladých po starých v tých najsnehobielejších šatách, s úplným mejkapom, s účesmi „iba od kaderníka“, s rukami plnými darčekov a sladkostí, pochodovali na sviatok, niektorí na návštevu, niektorí na pláž, kde sa zhromažďovali spoločnosti. Ľudia sa motali na otvorených terasách, zdobili ich girlandami svetiel a prekladali stoly v očakávaní hostí.

Až dnes večer som si uvedomil, koľko miestnych obyvateľov je v Lloret de Mar!!! Samozrejme, videl som ich v kanceláriách, obchodoch, na pláži, ale ani som netušil, koľko ich je. A tu, no, čisto paráda!

Všetky plážové reštaurácie boli prázdne a plné zároveň – všetko je vyhradené a kryté pre veľké spoločnosti. Samotné spoločnosti sa postupne sťahujú a zhromažďujú v skupinách, čím deti zabávajú, ako sa len dá.

Tí celkom drobci sa zabávajú na samostáčacích petardách - rôznofarebných vrecúškach s výbušnou zmesou - hodíte ich na zem, pukne a dymí. Tí starší si môžu dopriať krekry petardy. A niekedy spolu s rodičmi vypustia hvízdacie rakety alebo „zapnú“ ohnivé fontány. Deti kričia od radosti! Ja tiež:)

Obdivujúc detské hry som si nevšimol, ako sa pláž začala zapĺňať ľuďmi. Prípravné práce na dovolenku sú úžasné. Predstavte si, že ľudia nosia na pláž nielen prikrývky, jedlo a chlast, prinášajú so sebou fakle, ktoré ohradzujú ich čistinky a celé arzenály petárd a ohňostrojov. Niektorí prichádzajú na pláž so svojimi generátormi energie. Dnes možno nebudú vatry, ale na pláži bude veľa svetiel a svetla!

O polnoci sme sa rozhodli ísť na hlavnú, centrálnu pláž Lloret de Mar. Tam sa ľudia zhromaždili! Ale, úprimne povedané, zahriaty prípravami na našej Fenal beach, oslava na hlavnej promenáde bola trochu sklamaním. No horia fakle, no, niekedy na oblohe rozkvitnú ohnivé gule a to je všetko. Všetko?! No ak je to všetko, tak sme doma!.

Boli to príspevky z roku 2015.

A teraz poznámky z júna 2016 :)

San Juan - 2016

Na oslavu letného slnovratu na katalánskom pobreží nemožno zabudnúť: jasné záblesky, ktoré vládli na oblohe, neustála kanonáda, v mori šikovných ľudí zhromaždených na plážach a promenáde! Smiech, radosť, život!

Vo všeobecnosti sme čakali na dovolenku. Čakal som predvčerom, čakal včera...

Petardy vybuchovali kúsok po kúsku, akoby nás zvykali na pokojné výbuchy, no sviatok stále neprichádzal. Úprimne, stratil som zvyk na ľudskú zábavu... Ale deti behali, smiali sa a dospelí ich vôbec nenadávali. Tak sa vo mne, kúsok po kúsku, vznietilo očakávanie výbušných sviatkov.

A už dnes supermarket so svojim sviatočným outfitom a dopredajom Cocaových sladkých pirohov transparentne napovedal, chlapi, dnes je sviatok. A pre tých, ktorí nie sú v téme, sa tiež podpísal, Sant Joan.

Čím viac sa blížil večer, čím hlasnejšie znela hudba z plážových barov, tým viac ľudí vychádzalo na piesok. Parkovanie pri pláži, ak sa dalo, prasklo z neskutočného množstva áut a všetky jazdili a jazdili.

Niekde od siedmej večer začali deti nepretržite odpaľovať petardy, ktoré sa postupne zmenili na očarujúce fontány a tie na ohňostroje. Je dvadsať po dvanástej. Dospelí sa už zbláznili. Kanonáda je nepretržitá. Svetielka na zemi, na oblohe, na vode a zdá sa, že aj pod vodou :). Rev je taký, že kladie uši. Vôňa pušného prachu, síry a všetkého v dyme. Ľudia oslavujú a radujú sa. Ani Nový rok tak neoslavujeme, keďže sa tu oslavuje Juan.

Miestni, ako vždy v túto noc, s priateľmi, celé rodiny na pláži s fakľami, jedlom a nápojmi. Slávnostne oblečení v bielych šatách rozoslali celé paseky, posadili sa a ... choď, duša, do raja!

Ľudia sa radujú a oslavujú. A závidím im. Zdá sa, že som stratil schopnosť radovať sa bez toho, aby som sa obzrel, radovať sa bez príchuti smútku a viny, radovať sa naplno ... len im závidím ...

Príprava je náročná. Pozri, dokonca aj "rám" na fotenie sa ťahal na pláž :)