Les zhadzuje svoje karmínové šaty. "19. október" ("Les zhadzuje svoje karmínové šaty") 19. október klesá

"LES ODHODE SVOJ POstroj..."
Projekt „2022“ alebo „Puškin každú hodinu“

V Puškinovej rezervácii odštartoval nový projekt „2022“ alebo „Puškinove hodinové slová“, ktorého autorom a ideologickým inšpirátorom je pracovník Ruského výskumného ústavu kultúrneho a prírodného dedičstva V.I. D. S. Lichačeva S. A. Pchelkin.

Koncepcia projektu je založená na rozvoji a rozvoji eventovej turistiky v Puškinovej rezervácii. Prvá takáto Michajlovova „udalosť“ bola pre básnika mimoriadne dôležitým dátumom – 19. október, deň založenia lýcea Carskoye Selo. Účastníci tvorivý tím, zložená zo zamestnancov Puškinovej rezervácie, pozvala našich hostí, aby sa ponorili do sveta Puškinových spomienok na mladosť a spolu s básnikom, jeho priateľmi, susedmi, miestnymi roľníkmi „prežili“ dva jesenné dni v jeho „Lýceu“. , Michajlovský.

Prvý deň programu, 18. október, sa stal pre našich hostí stretnutím so svetom ruského vidieka. Práve dedina, ktorá sa v rokoch exilu stala pre básnika predmetom jeho literárnych rešerší. Múzeum Pushkinskaya Derevnya sa stalo prvými dverami, ktoré otvorili cestu do sveta básnikovho „vidieckeho“ života. A vedľa múzea spievala, tancovala a kráčala „Pokrovskaja Jarmarka“, folklórny festival, ktorý umožnil ponoriť sa do farebného sveta. štátny sviatok... Jarmočné slávnosti, piesne, zábava určite zanechali stopu v pamäti. Rovnako ako hračky-suveníry vyrobené ručne v múzejnom remeselnom centre.

Ten istý deň lýcea - 19. október - sa začal pomerne skoro. Ak by sa ukázalo, že je zamračené, Mikhailovskoye by musel ísť so starou lampou pripravenou vopred. Ale nebolo to užitočné: ráno bolo jasné a jasné. Cesta ubiehala v úprimnom rozhovore o dojmoch z uplynulého dňa a očakávaniach budúcnosti.

Skorá hodina umožnila hlbšie precítiť Puškinove riadky:

Les zhadzuje svoje karmínové šaty,
Mráz strasie vyschnuté pole,
Deň prekĺzne ako proti vôli
A schovať sa za okraj okolitých hôr.

Exkurzia „Lýcea“ po A.S. Puškinovi bola venovaná jedna z najjasnejších stránok Puškinovho života – bratstvo lýceum. Puščin, Delvig, Gorčakov, Kuchelbecker - ako na nich Puškin čakal, aké slová pre nich našiel, oslavujúc osamote ôsme výročie ukončenia lýcea.

V „Dome opatrovateľky“ čakal na hostí zhovorčivý „nádvorie“, trochu pripomínajúce kočiša Piotra Parfyonova. V Pskovskom „naretsye“ rozprával o Puškinových zvykoch, o tom, ako básnik miloval svoju opatrovateľku, ako odišiel z Michajlovského do Moskvy ...

V majstrovskej kuchyni „kuchár“ s radosťou rozprával o obľúbených jedlách básnika, o tom, ako sa v Michajlovskoye snažili potešiť Puškina jednoduchými jedlami aj kulinárskymi špecialitami.

Celkovo Pushkin napísal päť básní venovaných výročiu lýcea: v rokoch 1825, 1827, 1828, 1831, 1836. Predstavujú jeden cyklus. Štyri z piatich boli vytvorené v rovnakých rokoch, keď básnik prišiel do Michajlovska. Tieto návštevy nesú pečať spomienok na bratstvo lýceum. Príbeh o tom bol na ceste do Savkina celkom harmonický.

Na stenách kláštora Svyatogorsk zneli riadky z posledného posolstva lýcea z roku 1836.

... Večer 19. októbra prešiel pri sviečkach v útulnej miestnosti s krbom literárneho hotela "Arina R." Naši hostia sa zúčastnili divadelného literárno-hudobného večera. Básne, romance, šarády, pantomimické scénky, skúšky z poézie – ako spomienka na lýceum s jeho ideálom slobodnej, talentovanej osobnosti.

Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je neoddeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Rástlo to spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud zaveje
A šťastie, kamkoľvek to treba
Všetci sme rovnakí: celý svet je pre nás cudzou krajinou;
Vlasť nám Cárske Selo.

Les zhadzuje svoje karmínové šaty,
Mráz strasie vyschnuté pole,
Deň prekĺzne ako proti vôli
A schovať sa za okraj okolitých hôr.
Požiar, krb, v mojej opustenej cele;
A ty, víno, priateľ jesenného chladu,
Nalejte mi do hrude potešujúcu kocovinu
Minútové zabudnutie na trpké muky.
Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som pil na dlhú rozlúčku,
Kto by si mohol podať ruku s mojím srdcom?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Volá svojich súdruhov okolo mňa;
Známy prístup nie je počuť
A moja duša nečaká.
Pijem sám a na brehoch Nevy
Moji priatelia mi dnes volajú...
Ale hodujú tam aj mnohí z vás?
Kto ti ešte chýbal?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho odnieslo od teba studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? kto nie je medzi vami?
Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Spí ticho, a priateľský rezač
Cez ruský hrob som nekreslil
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby som raz našiel smutný ahoj
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.
Sedíte so svojimi priateľmi?
Nebeský nepokojný milenec niekoho iného?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu! .. Z prahu lýcea
Zo žartu ste vstúpili na loď
A odvtedy je tvoja cesta v moriach,
O vlnách a búrkach, milované dieťa!
Držal si sa v bludnom osude
Krásne roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Uprostred búrlivých vĺn si sníval;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám v mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé lúčenie
Tajný osud nás možno odsúdil!"
Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je neoddeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Rástlo to spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud vrhne,
A šťastie, kamkoľvek to treba
Všetci sme rovnakí: celý svet je pre nás cudzou krajinou;
Vlasť nám Cárske Selo.
Naháňame sa z konca na koniec búrkou,
Zapletený do siete krutého osudu,
Chvejem sa v lone nového priateľstva,
Charter, objatý hladiacou hlavičkou...
S mojou smutnou a vzpurnou prosbou,
S nádejou prvých rokov,
Iným priateľom sa odovzdal nežnej duši;
Ale ich nebratské pozdravy boli trpké.
A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Sladká radosť sa pre mňa pripravovala:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som sa objal. Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Pushchin, bol si prvý, kto navštívil ;
Osladil si vyhnanstvo v smutný deň,
Premenili ste jeho lýceum na deň.
Ty, Gorčakov, šťastie od prvých dní,
Chvála ti - šťastie žiari chladno
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Napriek tomu ste pre česť a priateľov.
Pre nás bola určená iná cesta, prísna;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.
Keď hnev zachvátil môj osud,
Pre všetkých cudzincov, ako sirota bez domova,
Som malátny pod búrkou hlavy
A čakal som na teba, proroka permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný synom lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, pokoj na tak dlho
A veselo som žehnal osud.
Od detstva v nás horel duch piesní,
A my sme poznali to úžasné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš údel bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar ako život bez pozornosti,
V tichosti si vychoval svojho génia.
Ministerstvo múz netoleruje rozruch;
Krása by mala byť majestátna:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás potešia ...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz Wilhelm alebo to bolo u nás,
Je môj brat príbuzným múzy, osudu?
Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; nechajme bludy!
Skryme svoj život v tieni samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni rozprávky
Oživte úprimné tradície;
Poďme hovoriť o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.
Je čas aj pre mňa ... hody, priatelia!
Očakávam potešujúce stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Prejde rok a ja som opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Prejde rok a ja sa ti zjavím!
Ó, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko misiek vyzdvihnutých do neba!
A prvý je plnší, priatelia, plnší!
A to všetko na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselú múzu
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí udržiavali našu mladosť,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíhajúc k perám pohár vďačnosti,
Nepamätajúc na zlo, budeme odmeňovať za dobro.
Plnejšie, plnšie! a horiac mojím srdcom,
Opäť do dna, piť až po kvapku!
Ale pre koho? priatelia, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! pripijeme si na kráľa.
Je to človek! vládne okamih.
Je otrokom ústneho podania, pochybností a vášne;
Odpusť mu nesprávne prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.
Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Kto spí v hrobe, kto ďaleko osirel;
Osud vyzerá, my bledneme; dni bežia;
Neviditeľne zohnutý a studený
Blížime sa k nášmu začiatku...
Kto z nás je v starobe dňom lýcea
Budete musieť triumfovať sami?
Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť a figurant a cudzinec,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatváram oči chvejúcou sa rukou...
Aj keď môže byť smutný od radosti
Potom tento deň strávi misku,
Ako som teraz, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.

Som smutný: nie je so mnou žiadny priateľ,
S kým by som pil na dlhú rozlúčku,
Kto by si mohol podať ruku s mojím srdcom?
A prajem veľa šťastných rokov.
pijem sám; márna predstavivosť
Volá svojich súdruhov okolo mňa;
Známy prístup nie je počuť
A moja duša nečaká.

Pijem sám a na brehoch Nevy
Moji priatelia mi dnes volajú...
Ale hodujú tam aj mnohí z vás?
Kto ti ešte chýbal?
Kto zmenil podmanivý zvyk?
Koho odnieslo od teba studené svetlo?
Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní?
Kto neprišiel? kto nie je medzi vami?

Neprišiel, náš kučeravý spevák,
S ohňom v očiach, so sladkou gitarou:
Pod myrtami krásneho Talianska
Spí ticho, a priateľský rezač
Cez ruský hrob som nekreslil
Pár slov v rodnom jazyku,
Aby som raz našiel smutný ahoj
Syn severu, blúdiaci v cudzej krajine.

Sedíte so svojimi priateľmi?
Nebeský nepokojný milenec niekoho iného?
Alebo opäť prechádzate dusným obratníkom
A večný ľad polnočných morí?
Šťastnú cestu! .. Z prahu lýcea
Zo žartu ste vstúpili na loď
A odvtedy je tvoja cesta v moriach,
O vlnách a búrkach, milované dieťa!

Držal si sa v bludnom osude
Krásne roky, pôvodná morálka:
Hluk lýcea, zábava na lýceu
Uprostred búrlivých vĺn si sníval;
Vystrel si k nám ruku spoza mora,
Nosil si nás sám v mladej duši
A zopakoval: „Na dlhé lúčenie
Tajný osud nás možno odsúdil!"

Priatelia, naša únia je úžasná!
On, ako duša, je neoddeliteľný a večný -
Neochvejne, slobodne a bezstarostne
Rástlo to spolu v tieni priateľských múz.
Kam nás osud vrhne,
A šťastie, kamkoľvek to treba
Všetci sme rovnakí: celý svet je pre nás cudzou krajinou;
Vlasť nám Cárske Selo.

Naháňame sa z konca na koniec búrkou,
Zapletený do siete krutého osudu,
Chvejem sa v lone nového priateľstva,
Charter, objatý hladiacou hlavičkou...
S mojou smutnou a vzpurnou prosbou,
S nádejou prvých rokov,
Iným priateľom sa odovzdal nežnej duši;
Ale ich nebratské pozdravy boli trpké.

A teraz tu, v tejto zabudnutej divočine,
V sídle púštnych fujavíc a chladu,
Sladká radosť sa pre mňa pripravovala:
Traja z vás, priatelia mojej duše,
Tu som sa objal. Básnikov dom je zneuctený,
Ach môj Puščin, ty si bol prvý, kto navštívil;
Osladil si vyhnanstvo v smutný deň,
Premenili ste jeho lýceum na deň.

Vy, Gorchakov, máte šťastie od prvých dní,
Chvála ti - šťastie žiari chladno
Nezmenil tvoju slobodnú dušu:
Napriek tomu ste pre česť a priateľov.
Pre nás bola určená iná cesta, prísna;
Keď sme vstúpili do života, rýchlo sme sa rozišli:
Ale náhodou na poľnej ceste
Stretli sme sa a bratsky sme sa objali.

Keď hnev zachvátil môj osud,
Pre všetkých cudzincov, ako sirota bez domova,
Som malátny pod búrkou hlavy
A čakal som na teba, proroka permských panien,
A ty si prišiel, inšpirovaný synom lenivosti,
Ach môj Delvig: tvoj hlas sa prebudil
Teplo srdca, pokoj na tak dlho
A veselo som žehnal osud.

Od detstva v nás horel duch piesní,
A my sme poznali to úžasné vzrušenie;
Od detstva k nám prileteli dve múzy,
A náš údel bol sladký s ich pohladením:
Ale už som miloval potlesk,
Ty si, hrdý, spieval pre múzy a pre dušu;
Strávil som svoj dar ako život bez pozornosti,
V tichosti si vychoval svojho génia.

Ministerstvo múz netoleruje rozruch;
Krása by mala byť majestátna:
Ale mládež nám prefíkane radí,
A hlučné sny nás robia šťastnými ...
Vstúpme do svedomia – ale už je neskoro! a smutne
Obzeráme sa späť, nevidíme tam žiadne stopy.
Povedz mi, Wilhelm, nebolo to tak u nás,
Je môj brat príbuzným múzy, osudu?

Je čas, je čas! naše duševné utrpenie
Svet za to nestojí; nechajme bludy!
Skryme svoj život v tieni samoty!
Čakám na teba, môj oneskorený priateľ -
Príďte; pri ohni rozprávky
Oživte úprimné tradície;
Poďme hovoriť o búrlivých dňoch na Kaukaze,
O Schillerovi, o sláve, o láske.

Je čas aj pre mňa ... hody, priatelia!
Očakávam potešujúce stretnutie;
Pamätajte na básnikovu predpoveď:
Prejde rok a ja som opäť s tebou,
Zmluva mojich snov sa splní;
Prejde rok a ja sa ti zjavím!
Ó, koľko sĺz a koľko výkrikov,
A koľko misiek vyzdvihnutých do neba!

A prvý je plnší, priatelia, plnší!
A to všetko na počesť nášho zväzu!
Požehnaj, veselú múzu
Požehnaj: nech žije lýceum!
Mentorom, ktorí udržiavali našu mladosť,
Na všetku česť, mŕtvych aj živých,
Dvíhajúc k perám pohár vďačnosti,
Nepamätajúc na zlo, budeme odmeňovať za dobro.

Plnejšie, plnšie! a horiac mojím srdcom,
Opäť do dna, piť až po kvapku!
Ale pre koho? o ostatných, hádajte...
Hurá, náš kráľ! Takže! pripijeme si na kráľa.
Je to človek! vládne okamih.
Je otrokom ústneho podania, pochybností a vášne;
Odpusť mu nesprávne prenasledovanie:
Obsadil Paríž, založil lýceum.

Hodujte, kým sme ešte tu!
Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje;
Kto spí v hrobe, kto ďaleko osirel;
Osud vyzerá, my bledneme; dni bežia;
Neviditeľne zohnutý a studený
Blížime sa k nášmu začiatku...
Kto z nás je dňom lýcea v starobe
Budete musieť triumfovať sami?

Nešťastný priateľ! medzi nové generácie
Otravný hosť a figurant a cudzinec,
Bude si pamätať nás a dni spojení,
Zatvára oči chvejúcou sa rukou...
Aj keď môže byť smutný od radosti
Potom tento deň strávi misku,
Ako som teraz, tvoj hanebný samotár,
Strávil ho bez smútku a starostí.

Rozbor básne 19. októbra 1825 od Puškina

19. október bol pre Puškina významný dátum... V roku 1911, v tento deň, sa uskutočnilo otvorenie lýcea Carskoye Selo, ktoré sa stalo kolískou jeho talentu pre básnika. Počas štúdia sa formovali jeho hlavné životné názory a presvedčenia. Puškin si našiel skutočných priateľov, ktorým zostal verný až do konca života. V deň skončenia lýcea sa súdruhovia dohodli, že sa každý rok 19. októbra zídu, aby neporušili svoj „posvätný zväzok“, podelili sa o svoje strasti i radosti. V roku 1825 sa Puškin po prvý raz tohto priateľského stretnutia nemohol zúčastniť, keďže bol v dedine vo vyhnanstve. Michajlovský. Namiesto seba poslal poetické posolstvo.

Puškin oslavuje významné výročie sám. Pozdvihne pohár k svojim verným priateľom a v duchu sa s nimi porozpráva. V básni má každý zo študentov lýcea pridelené špeciálne citlivé línie. „Náš kučeravý spevák“ - N. A. Korsakov, ktorý zomrel v roku 1820 vo Florencii a teraz spí „pod myrtami Talianska“. "Nepokojný milenec" - FF Matyushkin, známy svojimi početnými námornými cestami. Pushkin poznamenáva, že ani smrť, ani vzdialenosť nemôžu zasahovať do duchovnej komunikácie priateľov, navždy zviazaných spoločnou mladosťou.

Ďalej sa básnik obracia na tých, ktorí ho navštívili v „exile“: Pushchin, Gorchakov a Delvig. K Puškinovi mali najbližšie, zdieľal s nimi tie najintímnejšie myšlienky a predstavy. Básnik sa úprimne teší z úspechov svojich kamarátov. Moderný čitateľ, keď spomína lýceum Carskoye Selo, má v prvom rade spojenie s Puškinom. Aj ostatní absolventi dosiahli úspechy v rôznych oblastiach, čo dalo básnikovi právo byť hrdé, že študoval u nich.

Puškin je pod vplyvom radostného pocitu duchovnej blízkosti pripravený odpustiť cárovi, ktorý ho „urazil“. Ponúkne sa, že si pripije a nezabudne, že aj cisár je muž, chyby a bludy sú mu vlastné. Za založenie lýcea a víťazstvo nad Napoleonom básnik urážku odpúšťa.

Puškin vo finále vyjadruje nádej, že výročná schôdza sa bude opakovať viackrát. Básnikove slová o nevyhnutnom zúžení okruhu priateľov časom vyznievajú smutne. Ľutuje nešťastníka, ktorý bude nútený stretnúť sa s ďalším výročím sám. Puškin obracia svoje posolstvo do budúcnosti a poslednému žijúcemu študentovi lýcea želá, aby tento deň prežil „bez smútku a starostí“.

19. októbra 1811 bolo otvorené lýceum Carskoye Selo.Študenti lýcea prvej promócie, ku ktorému Puškin patril, si celý život niesli zvláštneho „lýceového ducha“ – ducha úcty k jednotlivcovi, jej dôstojnosti, ducha cti a spolupatričnosti, priateľstva a bratstva.
Práve v lýceu si básnik našiel skutočných priateľov. Okrem toho sa mu lýceum stalo skutočným domovom a tam bol zasvätený do básnika.
V tejto súvislosti bol deň otvorenia lýcea Pushkin vždy poznačený básňami adresovanými priateľom jeho mladosti (Pushchin, Delvig, Kuchelbecker).

Po absolvovaní lýcea sa absolventi rozhodli stretávať sa každoročne 19. októbra. V tých rokoch, keď bol Puškin v exile a v deň výročia nemohol byť so svojimi súdruhmi, poslal prítomným svoje pozdravy viackrát. Jednou z týchto priateľských správ je „19. október“.

Les zhadzuje svoje karmínové šaty, Srebrit mráz vyschnutého poľa, zmešká deň, akoby proti svojej vôli, A zmizne za okrajom okolitých hôr. Požiar, krb, v mojej opustenej cele; A ty, víno, priateľ jesenného chladu, Vlej mi do hrude uspokojujúcu kocovinu, Minútové zabudnutie trpkých múk. Je mi smutno: nie je so mnou priateľ, S kým by som zapil dlhú rozlúčku, Komu by som mohol zo srdca ruku podať A veľa šťastných rokov zaželať. pijem sám; márna predstavivosť Volá mojich súdruhov okolo mňa; Známy prístup nie je počuť, A moja duša nečaká. Pijem sám a na brehu Nevy mi dnes priatelia volajú... Ale koľkí z vás tam hodujú? Kto ti ešte chýbal? Kto zmenil podmanivý zvyk? Koho odnieslo od teba studené svetlo? Koho hlas stíchol pri bratskom hlasovaní? Kto neprišiel? kto nie je medzi vami? Neprišiel, spevák kučeravý náš, S ohňom v očiach, s gitarou sladkohlasnou: Pod myrtami krásneho Talianska Ticho spí, a sekáč priateľský Nenapísal pár slov nad ruským hrobom v r. svoj rodný jazyk, Aby raz smutný Syn Severu našiel ahoj, blúdiaci v kraji cudzinca. Sedíš v kruhu svojich priateľov, Nepokojný milovník cudzieho neba? Alebo opäť míňaš dusný obratník A večný ľad polnočných morí? Šťastnú cestu! .. Z prahu lýcea si žartovne vystúpil na loď, A odvtedy tvoja cesta v moriach, ó milované dieťa vĺn a búrok! Zachoval si v bludnom osude Krásnych rokov prvotné mravy: Hluk lýcea, zábava lýcea Uprostred búrlivých vĺn sníval si; Spoza mora si k nám natiahol ruku, v mladej duši si nás sám zniesol a zopakoval: "Na dlhé odlúčenie nás snáď odsúdil tajný osud!" Priatelia, naša únia je úžasná! On, ako duša, je neoddeliteľný a večný - Neotrasiteľný, slobodný a nedbalý, rástol spolu v tieni priateľských múz. Kamkoľvek nás osud zavial A šťastie, kamkoľvek nás vezme, My sme predsa: celý svet je pre nás cudzou krajinou; Vlasť nám Cárske Selo. Od jedného okraja k druhému nás prenasleduje búrka, Zapletený do sietí krutého osudu, zachvel som sa v lone nového priateľstva, Charta, prisadla k pohladeniu hlavy ... S modlitbou mojej smutnej a spurnej, S dôverčivou nádejou prvých rokov Priatelia s ďalšou jemnou dušou; Ale ich nebratské pozdravy boli trpké. A teraz tu, v tejto zabudnutej púšti, V príbytku púštnych fujavíc a chladu, Sladká radosť sa mi pripravovala: Traja z vás, priatelia mojej duše, Tu som objal. Básnikov dom je zneuctený, Ach môj Puščin, ty si bol prvý na návšteve; Potešil si vyhnanca v smutný deň, premenil si lýceum na jeho deň. Ty, Gorčakov, šťastie od prvých dní, chvála tebe - šťastie studený lesk Nezmenil svoju slobodnú dušu: Si rovnaký pre česť a priateľov. Pre nás bola určená iná cesta, prísna; Vkročili sme do života a rýchlo sme sa rozišli: Ale náhodou na poľnej ceste Stretli sme sa a bratsky sa objali. Keď ma zastihol osud hnevu, pre všetkých cudzincov, ako bezdomovca sirota, chradla som pod hlavou búrky a čakala som na teba, prorok permských panien, a ty si prišiel, inšpirovaný synu lenivosti, ó môj Delvig: tvoj hlas prebudil teplo Srdca, tak dlho uspal, A veselo som žehnal osudu. Od malička v nás horel duch piesní, A poznali sme to úžasné vzrušenie; Od malička prileteli k nám dve múzy, A náš údel bol sladký ich pohladením: Ale ja som už tlieskanie milovala, Ty si hrdý spieval pre múzy i pre dušu; Strávil som svoj dar, ako život, bez pozornosti, v tichosti si vychoval svojho génia. Ministerstvo múz netoleruje rozruch; Krása má byť majestátna: Ale mladosť nám radí prefíkane, A hlučné sny nás robia šťastnými ... Vstúpme do svedomia - ale už je neskoro! a bohužiaľ sa obzeráme späť, nevidíme tam žiadne stopy. Povedz, Wilhelm, nebolo to tak u nás, Môj brat je drahý múze, osudu? Je čas, je čas! nášho duševného trápenia Mier nestojí za to; nechajme bludy! Skryme svoj život v tieni samoty! Čakám na teba, môj oneskorený priateľ - Príď; s ohňom čarovného príbehu Oživte srdečné tradície; Rozprávajme sa o búrlivých dňoch na Kaukaze, o Schillerovi, o sláve, o láske. Je čas aj pre mňa ... hody, priatelia! Očakávam potešujúce stretnutie; Pamätaj na básnikovu predpoveď: Rok preletí, a ja som zas s tebou, Splní sa testament mojich snov; Prejde rok a ja sa ti zjavím! Ach, koľko sĺz a koľko výkrikov, A koľko misiek pozdvihnutých k nebu! A prvý je plnší, priatelia, plnší! A to všetko na počesť nášho zväzu! Požehnaj, veselá múza, požehnaj: nech žije lýceum! Mentorom, ktorí zachovali našu mladosť, Ku všetkej cti, mŕtvym aj živým, Pozdvihnúc kalich vďačnosti k našim perám, Nepamätajúc na zlé, odmeníme za dobré. Plnejšie, plnšie! a horiac srdcom, Znova do dna, piť do kvapky! Ale pre koho? priatelia, hádajte... Hurá, náš kráľ! Takže! pripijeme si na kráľa. Je to človek! vládne okamih. Je otrokom ústneho podania, pochybností a vášne; Odpusť mu nesprávne prenasledovanie: Vzal Paríž, založil lýceum. Hodujte, kým sme ešte tu! Žiaľ, náš kruh sa z hodiny na hodinu stenčuje; Kto spí v hrobe, kto z diaľky osirel; Osud vyzerá, my bledneme; dni bežia; Neviditeľne sa skláňame a chladíme, blížime sa k svojmu začiatku... Kto z nás v starobe bude musieť sláviť lýceum sám? Nešťastný priateľ! medzi novými generáciami Hosť mrzutý, nadbytočný aj cudzí, Spomenie si na nás a na dni spojení, Zatvára oči chvejúcou sa rukou ... Nech s radosťou, aj smutnou Potom strávi tento deň pri pohári, Ako teraz ja, tvoj hanebný samotár, strávil bez smútku a starostí.