که زنگ به صدا در می آید. برای کی زنگ میزنه شب قبل از دعوا

رمان «زنگ برای چه کسی به صدا در می‌آید» اثر ارنست همینگوی که وقایع جنگ داخلی اسپانیا را توصیف می‌کند، کتابی دوگانه است که حاوی عناصر متضاد است.

در این رمان، نویسنده به ارتفاعاتی می رسد که تا به حال به آن نرسیده است. در عین حال شایان ذکر است که همین اثر گواه زخم دردناکی بود که در روح نویسنده باز شده بود.

این کتاب حدود یک سال پس از سقوط مادرید تکمیل شد. و تلخی شکست ضد فاشیست ها عمیقاً در قلب همینگوی نفوذ کرد.

این رمان آنچه را که گروهی از پارتیزان‌های اسپانیایی در پشت خطوط سربازان فرانکو در طی چند روز تجربه کرده‌اند را روایت می‌کند. رابرت جردن آمریکایی به محل استقرار گروه پارتیزان می رسد تا به دستور فرماندهی، پلی را در بزرگراه منفجر کند و از انتقال نیرو توسط فرانکو برای دفع جمهوری خواهانی که برای حمله آماده می شوند جلوگیری کند.

در بهترین و واقعی‌ترین فصل‌های «زنگ‌ها»، همینگوی دوباره به خواننده این امکان را می‌دهد که گویی با چشمان خود، گویی آنلاین، هر چیزی را که اتفاق می‌افتد - چه کوچک و چه بزرگ - ببیند. به عنوان مثال آنچه که برای مدت طولانی در یادها خواهد ماند این است که چگونه جردن از یک نهر آب می نوشد و چگونه او و ماریا محبوبش با تمام وجود تسلیم شادی عشق کوتاه مدت می شوند و چه قهرمانانه جدایی پارتیزانی سوردو می میرد و خیلی چیزهای دیگر

توضیحات همینگوی در اکثر موارد ساده، سرشار از جزئیات خاص و در عین حال بسیار مختصر است. نویسنده در تمایل خود به گرفتن ریتم وقایع به تصویر کشیده شده و انتقال صدای احساسی آنها با حداکثر کامل، از تکرار بسیار استفاده می کند. دیالوگ در رمان به اندازه بسیاری از آثار دیگر همینگوی «خشن» است. نویسنده که می‌خواهد خواننده «زنگ» همیشه این احساس را حفظ کند که بیشتر شخصیت‌های کتاب نه انگلیسی، بلکه به یک زبان خارجی - اسپانیایی صحبت می‌کنند، نویسنده به طور مداوم گفتار شخصیت‌هایش را در ترجمه‌ای تحت اللفظی از اسپانیایی به انگلیسی بازتولید می‌کند. او معمولاً با چشمان خود موفق می شود طعم خاص زبان دهقانان اسپانیایی را حفظ کند، که در آن شروعی خشن وجود دارد، اما آنچه غالب است - و این همان چیزی است که نویسنده به ویژه بر آن تأکید می کند - وقار نجیب است.

همینگوی در کتاب «زنگ به صدا در می‌آید» هنوز چیزهای زیادی به تخیل خواننده می‌گذارد. گویی او به ما اجازه می‌دهد تا آن قسمت‌هایی از «کوه یخ» را که «زیر آب» پنهان شده‌اند، ببینیم. نویسنده تقریباً هیچ تلاشی برای توصیف احساسات شخصیت هایش نمی کند، اما تجربیات صمیمی آنها برای ما بسیار نزدیک و قابل درک است.

«همینگوی» بارها و بارها توجه شما را به خود جلب می کند. اکتشافات هنری خاص نویسنده خوشایند است. در همان زمان، با خواندن «زنگ برای چه کسی به صدا در می‌آید»، متوجه می‌شوید که فاقد برخی از ویژگی‌های «شیوه همینگوی» است و به هیچ وجه بهترین ویژگی‌های آن را ندارد. در این کتاب، نزدیکی نویسنده به بهترین سنت‌های داستانی کلاسیک قوی‌تر از مثلاً در رمان «فیستا» احساس می‌شود. در «زنگ برای کی به صدا در می‌آید» شخصیت‌هایی با تمام قد ایستاده‌اند، کسانی که صحبت می‌کنند نه برای پنهان کردن افکارشان، بلکه برای بیان خود، که به دنبال منزوی کردن خود در دنیای کوچک مصنوعی نیستند، که در آن از خالی به خالی نمی‌ریزند. به منظور اجتناب از غیرقابل تحمل، زیرا به نظر می رسد که آنها با مشکلات دنیای بزرگ دست و پنجه نرم می کنند، اما جسورانه با این مشکلات روبرو می شوند. و این افراد متعلق به مردم هستند. عشق همینگوی به مردم عادی گاهی با قدرت زیادی در کتاب احساس می شود.

برای اولین بار، یک نویسنده در اثر اصلی خود یک گروه کامل از کارگران با آگاهی روشن و ذهنی کنجکاو را به منصه ظهور می رساند. در کنار جردن و ماریا تا حدودی رمانتیک، بسیاری از پارتیزان های اسپانیایی و همچنین سربازان و افسران ارتش جمهوری خواه در رمان زندگی می کنند، فکر می کنند، بحث می کنند و فعالانه عمل می کنند. اینها همه افراد بسیار متفاوتی هستند. در میان آنها قهرمان مردمی سوردو است که به نام هدفی که به او سپرده شده است به سمت مرگ می رود. رهبر حزب پابلو، که در او عطش کولاک برای مالکیت بر دشمنی با مالکان غالب می شود. فردیناند، دهقانی آهسته و نه چندان دور، اما تا آخر به نفرت خود از فاشیست ها وفادار مانده است. گومز صمیمی و پرشور، که وقتی در راس ارتش جمهوری خواه افرادی را کشف می کند که قدرت آن را تضعیف می کنند، خشمگین می شود. ماتادور شکست خورده خواکین، که کمونیست خوبی شد. پیرمرد فوق العاده آنسلمو؛ پارتیزان صادق و خردمند پیلار که در طول جنگ علیه فرانکو جایگاه خود را در زندگی پیدا کرد.

قهرمانان «زنگ» همینگوی با کارهای ضروری و حیاتی روبه‌رو هستند که حل آن‌ها بدون تلاش زیاد غیرممکن است. آنها باید تصمیم بگیرند که مثلاً چگونه با پابلو ارتباط برقرار کنند، کسی که کلید تکمیل مأموریت اردن را در دستان خود دارد، می داند چگونه بجنگد، می تواند برای جمهوری مفید باشد، اما، نگاه کنید، او ضربه ای غیرمنتظره به اردن وارد می کند. پارتیزان ها در پشت یکی از سخت‌ترین و دردناک‌ترین پرسش‌هایی که در رمان «زنگ» همینگوی مطرح می‌شود، مسئله صلاحیت کل حمله برنامه‌ریزی‌شده نیروهای جمهوری‌خواه است، از زمانی که نقشه آن برای دشمن شناخته شد. جردن، پیلار، سوردو، آنسلمو و بسیاری از شخصیت‌های دیگر کتاب نیز نگران مشکلات ایدئولوژیک، سیاسی و اخلاقی گسترده‌ترین ماهیت هستند - آنها در مورد معنای جنگ علیه فرانکو، در مورد رابطه بین کمونیسم و ضدیتی فکر می‌کنند و بحث می‌کنند. فاشیسم، در مورد توجیه فداکاری هایی که پارتیزان ها مجبور به تحمل هستند، در مورد مجاز بودن نابودی فیزیکی دشمن و غیره.

این افراد از سخت ترین مشکلات زندگی واقعی دوری نمی کنند، بلکه با آنها روبرو می شوند. تنها در صحنه‌های بسیار معدودی از رمان، رگه‌هایی از میل، که مشخصه آثار اولیه نویسنده است، به ثبت رساندن گفتار به‌گونه‌ای که گویی کاملاً فاقد یک هسته منطقی است، دیده می‌شود، و آن را به یک گفت‌وگو «نه بر اساس شایستگی» تبدیل می‌کند. اینها همیشه صحنه هایی هستند که جردن را درگیر می کنند و تقریباً همه چیز در آنها با شرایط توجیه می شود. برای مثال، کاملاً طبیعی است که جردن در لحظات کار بسیار شدید و مرگبار بر روی استخراج یک پل، بدون توجه به آن، چیزی پوچ را برای خود غرغر کند و یا با کلماتی که تقریباً بی معنا هستند، شور عشق را بیان کند. در رمان برای چه کسی زنگ ها به صدا در می آیند، چنین اپیزودهایی استثنا هستند و در بیشتر موارد کاملاً طبیعی هستند. اساساً قهرمانان رمان خود را افرادی با هوش فعال نشان می دهند. اگرچه بسیاری از آنها تحصیلات ضعیفی دارند، اگرچه گفتارشان به آرامی جریان ندارد، مملو از خطاها، خرابی ها است، و اغلب به یک درجه یا درجه دیگر زبان بسته است، اما اینها واقعاً افرادی متفکر هستند.

رمان نه تنها از نظر طرح، بلکه از نظر احساسی نیز یک کل واحد را تشکیل می دهد. علیرغم انحرافات قابل توجه، گاهی اوقات حتی بسیار گسترده، با وجود بی رحمی وقایع رخ می دهد، لحن و رنگ روایت به طور کلی توسط ظاهر ناب شخصیت های اصلی رمان - جردن و ماریا، فضای زندگی آنها تعیین می شود. عشق، وقار و شجاعت پیلار و اکثر پارتیزان ها، به طور کلی توسط افرادی که خویشتن داری و ساده، بدون عبارات بلند، برای هدف بزرگ خود می جنگند، هر دقیقه آماده جان دادن آزادانه و بی خودانه. خواندن "زنگ برای چه کسی به صدا در می آید" لذت بخش است، زیرا نه تنها یک حماسه قهرمانانه، بلکه یک اثر غنایی، اخلاقی و فلسفی است. و این افق رمان را محدود نمی کند، بلکه برعکس، آن را تا حد امکان حجیم می کند، آن را به رمانی اصیل درباره سرنوشت یک فرد در شرایط خاص نبردهای اجتماعی قرن بیستم تبدیل می کند.

ارنست همینگوی

"زنگ برای چه کسی به صدا در می آید"

رابرت جردن آمریکایی که داوطلبانه در جنگ داخلی اسپانیا در کنار جمهوری خواهان شرکت می کند، وظیفه ای از مرکز دریافت می کند - قبل از حمله یک پل را منفجر کند. او باید چند روز قبل از حمله را در محل یک گروه پارتیزانی از پابلو خاص بگذراند. آنها در مورد پابلو می گویند که در آغاز جنگ او بسیار شجاع بود و فاشیست های بیشتری را از طاعون ببونیک کشت و سپس ثروتمند شد و اکنون با کمال میل بازنشسته می شود. پابلو از شرکت در این موضوع امتناع می ورزد، که چیزی جز دردسر برای گروه جدا نمی کند، اما جردن به طور غیرمنتظره ای توسط پیلار پنجاه ساله، همسر پابلو، که بین پارتیزان ها از احترام بی حد و حصر بیشتری نسبت به شوهرش برخوردار است، حمایت می شود. او می گوید، کسانی که به دنبال امنیت هستند، همه چیز را از دست می دهند. او به اتفاق آرا به عنوان فرمانده گروه انتخاب شد.

پیلار یک جمهوریخواه سرسخت است، او فداکار آرمان مردم است و هرگز از مسیر انتخابی خود منحرف نخواهد شد. این زن قوی و عاقل استعدادهای بسیاری را در خود دارد؛ او همچنین از موهبت روشن بینی برخوردار است: در همان شب اول که به دست رابرت نگاه کرد، متوجه شد که او در حال تکمیل سفر زندگی خود است. و سپس دیدم که بین رابرت و دختر ماریا، که پس از کشتن والدینش توسط نازی ها به گروه پیوست و خودش مورد تجاوز قرار گرفت، احساس روشن و نادری شعله ور شد. او مانع توسعه روابط عاشقانه آنها نمی شود، اما با دانستن اینکه چقدر زمان کمی باقی مانده است، خودش آنها را به سمت یکدیگر هل می دهد. تمام زمانی که ماریا با جدایی گذراند، پیلار به تدریج روح او را شفا داد و اکنون اسپانیایی خردمند می‌فهمد: فقط عشق خالص و واقعی دختر را شفا می‌دهد. شب اول، ماریا نزد رابرت می آید.

روز بعد، رابرت، با دستور به پیرمرد آنسلمو برای تماشای جاده، و رافائل برای نظارت بر تغییر نگهبانان در پل، به همراه پیلار و ماریا به سمت ال سوردو، فرمانده یک گروه پارتیزان همسایه می رود. در راه، پیلار می گوید که چگونه انقلاب در یک شهر کوچک اسپانیایی، در زادگاه او و پابلو آغاز شد، و چگونه مردم با فاشیست های محلی در آنجا برخورد کردند. مردم در دو صف ایستادند - یکی در مقابل دیگری، چماق ها و چماق ها را در دست گرفتند و فاشیست ها را از خط راندند. این کار از روی عمد انجام شد: تا هرکس سهم خود را به عهده بگیرد. همه را تا سر حد مرگ کتک زدند - حتی آنهایی را که آدم های خوبی به حساب می آمدند - و سپس از صخره ای به رودخانه انداختند. همه به گونه‌ای دیگر مردند: برخی مرگ را با عزت پذیرفتند و برخی ناله کردند و طلب رحمت کردند. کشیش در حال نماز کشته شد. بله، ظاهراً خدا در اسپانیا منسوخ شده است، پیلار آه می کشد، زیرا اگر او وجود داشت، آیا این جنگ برادرکشی را اجازه می داد؟ اکنون کسی نیست که مردم را ببخشد - بالاخره نه خدا، نه پسر خدا و نه روح القدس وجود دارد.

داستان پیلار افکار و خاطرات خود رابرت جردن را بیدار می کند. این واقعیت که او اکنون در اسپانیا می جنگد تعجب آور نیست. حرفه او (او در دانشگاه اسپانیایی تدریس می کند) و خدمات او با اسپانیا مرتبط است. او اغلب قبل از جنگ اینجا بود، مردم اسپانیا را دوست دارد و اصلاً برایش مهم نیست که سرنوشت این مردم چه خواهد شد. اردن قرمز نیست، اما نمی توان از فاشیست ها انتظار خوبی داشت. این یعنی ما باید در این جنگ پیروز شویم. و سپس او کتابی در مورد همه چیز خواهد نوشت و در نهایت از وحشتی که همراه با هر جنگی است رهایی خواهد یافت.

رابرت جردن پیشنهاد می کند که ممکن است در آماده سازی برای انفجار پل بمیرد: او افراد بسیار کمی در اختیار دارد - پابلو هفت نفر دارد و ال سوردو همین تعداد را دارد، اما کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد: او باید پست ها را حذف کند، پوشش دهد. جاده و غیره. و چنین نیازی اتفاق افتاد که در اینجا بود که اولین عشق واقعی خود را ملاقات کرد. شاید این تمام چیزی است که او هنوز می تواند از زندگی بگیرد؟ یا این تمام عمر اوست و به جای هفتاد سال هفتاد ساعت طول می کشد؟ سه روز. با این حال، در اینجا چیزی برای اندوه وجود ندارد: در هفتاد ساعت می توانید زندگی کامل تری نسبت به هفتاد سال داشته باشید.

وقتی رابرت جردن، پیلار و ماریا با دریافت رضایت ال سوردو برای گرفتن اسب و شرکت در عملیات، به کمپ بازگشتند، ناگهان برف شروع به باریدن کرد. مدام می آید و می رود و این پدیده که برای پایان ماه می غیرمعمول است، می تواند کل ماجرا را خراب کند. علاوه بر این، پابلو همیشه مشروب می نوشد و جردن می ترسد که این فرد غیرقابل اعتماد بتواند آسیب های زیادی را وارد کند.

ال سوردو همانطور که قول داده بود در صورت عقب نشینی پس از خرابکاری اسب به دست آورد، اما به دلیل برف که باریده بود، گشت فاشیست متوجه آثار پارتیزان ها و اسب هایی می شود که به اردوگاه ال سوردو منتهی می شوند. جردن و سربازان جوخه پابلو پژواک نبرد را می شنوند، اما نمی توانند مداخله کنند: در این صورت کل عملیات، که برای یک حمله موفقیت آمیز ضروری است، ممکن است مختل شود. کل گروه ال سوردو می میرد، ستوان فاشیست، در حالی که در اطراف تپه ای پر از اجساد پارتیزان ها و سربازان راه می رود، علامت صلیب می گذارد و ذهناً چیزی را می گوید که اغلب در اردوگاه جمهوری خواهان شنیده می شود: جنگ چه چیز زشتی است!

شکست ها به همین جا ختم نمی شود. در شب قبل از حمله، پابلو از اردوگاه فرار می کند و با خود جعبه ای با فیوز و فیوز می برد - چیزهای مهم برای خرابکاری. شما همچنین می توانید بدون آنها مدیریت کنید، اما دشوارتر است و خطر بیشتری وجود دارد.

پیرمرد آنسلمو در مورد حرکات در جاده به اردن گزارش می دهد: نازی ها در حال کشیدن تجهیزات هستند. جردن گزارش مفصلی به فرمانده جبهه، ژنرال گلتز می نویسد و اطلاع می دهد که دشمن به وضوح از حمله قریب الوقوع می داند: آنچه گلتز روی آن حساب می کرد - غافلگیری، اکنون کارساز نخواهد بود. آندرس با تحویل بسته به گلتز موافقت می کند. اگر او بتواند این گزارش را قبل از طلوع فجر مخابره کند، اردن شکی ندارد که حمله و تاریخ انفجار پل به تعویق خواهد افتاد. اما فعلا باید آماده باشیم...

در آخرین شب، رابرت جردن که در کنار ماریا دراز کشیده است، زندگی خود را خلاصه می کند و به این نتیجه می رسد که بیهوده زندگی نکرده است. او از مرگ نمی ترسد، فقط از این فکر می ترسد: اگر وظیفه اش را به درستی انجام ندهد چه؟ اردن پدربزرگش را به یاد می آورد - او همچنین در جنگ داخلی شرکت کرد، فقط در آمریکا - در جنگ بین شمال و جنوب. او احتمالاً به همان اندازه ترسناک بود. و ظاهرا حق با آنسلمو است که می‌گوید کسانی که در کنار فاشیست‌ها می‌جنگند، فاشیست نیستند، بلکه همان مردم بیچاره‌ای هستند که در واحدهای جمهوری‌خواه هستند. اما بهتر است به همه اینها فکر نکنید، در غیر این صورت عصبانیت ناپدید می شود و بدون آن نمی توانید کار را کامل کنید.

صبح روز بعد، پابلو به طور غیر منتظره به گروه باز می گردد، او مردم و اسب ها را با خود آورد. او که چاشنی جردن را به ورطه زیر دست داغ انداخته بود، به زودی احساس پشیمانی کرد و متوجه شد که در حالی که همرزمان سابقش می جنگیدند، به سادگی نمی تواند در امنیت تنها بماند. سپس او یک فعالیت دیوانه وار توسعه داد و تمام شب داوطلبان را در منطقه اطراف برای یک اقدام علیه نازی ها جمع کرد.

جردن و پارتیزان ها بدون اینکه بدانند آندرس با گزارش به گولتز رسیده یا نه، محل خود را ترک می کنند و از طریق تنگه به سمت رودخانه حرکت می کنند. تصمیم گرفته شد که ماریا را با اسب ها ترک کنیم و هر کس در صورت حمله، کار خود را انجام دهد. جردن و پیرمرد آنسلمو به پل می روند و نگهبانان را پایین می آورند. یک آمریکایی دینامیت را روی تکیه گاه ها نصب می کند. حالا این که پل منفجر شود یا نه تنها به این بستگی دارد که حمله آغاز شود یا نه.

در همین حال، آندرس نمی تواند به گولتز برسد. آندرس پس از غلبه بر مشکلات اولیه عبور از خط مقدم، زمانی که تقریباً توسط یک نارنجک منفجر شد، در آخرین مرحله گیر کرده است: او توسط کمیسر ارشد تیپ های بین المللی بازداشت می شود. جنگ نه تنها افرادی مانند پابلو را تغییر می دهد. کمیسر اخیراً بسیار مشکوک شده است؛ او امیدوار است که با بازداشت این مرد از عقب فاشیست، بتواند گلتس را به داشتن ارتباط با دشمن محکوم کند.

وقتی آندرس سرانجام به طور معجزه آسایی به گلتس می رسد، دیگر خیلی دیر شده است: حمله نمی تواند لغو شود.

پل منفجر شده است. پیرمرد آنسلمو در انفجار می میرد. کسانی که زنده مانده اند عجله دارند که بروند. در حین عقب نشینی، گلوله ای در نزدیکی اسب جردن منفجر می شود که سقوط می کند و سوار را له می کند. پای جردن شکسته است و متوجه می شود که نمی تواند با بقیه برود. نکته اصلی برای او این است که ماریا را متقاعد کند که او را ترک کند. جردن به دختر می گوید پس از آنچه داشتند، همیشه با هم خواهند بود. او را با خود خواهد برد. هر جا که او برود، همیشه با او خواهد بود. اگر او برود، او هم خواهد رفت - پس او را نجات خواهد داد.

جردن که تنها می ماند، جلوی مسلسل یخ می زند و به تنه درخت تکیه داده است. به نظر او دنیا جای خوبی است که ارزش جنگیدن را دارد. در صورت لزوم باید بکشید، اما مجبور نیستید عاشق قتل باشید. و اکنون او سعی خواهد کرد به زندگی خود به خوبی پایان دهد - دشمن را در اینجا بازداشت کند، حداقل برای کشتن افسر. این می تواند خیلی چیزها را حل کند.

و سپس یک افسر ارتش دشمن وارد پاکسازی می شود...

رابرت جردن یک آمریکایی متولد شده در جنگ اسپانیا شرکت می کند. او در کنار جمهوری‌خواهان می‌جنگد، جایی که دستور منفجر کردن پل را قبل از حمله دریافت می‌کند. او به یک دسته از پارتیزان ها، تابع پابلو می پیوندد. اما او نمی خواهد پل را منفجر کند. و یک زن مسن به نام پیلار به کمک رابرت می آید. او با پیشنهاد سرباز موافقت می کند و به عنوان فرمانده گروه انتخاب می شود.

این زن یک جمهوریخواه سرسخت بود. او این راه را انتخاب کرد و نمی خواهد از آن روی برگرداند. او استعدادهای زیادی داشت که یکی از آنها روشن بینی بود. زن با نگاهی به دست رابرت متوجه شد که او عمر زیادی ندارد.

در همان جدایی، رابرت با عشق خود ملاقات می کند. این دختر ماریا بود. یک احساس متقابل بین آنها شعله ور می شود و پیلار در آنها دخالت نمی کند. او به یاد می آورد که چگونه دختر پس از از دست دادن خانواده اش به گروه پیوست. شب اول جوانان تنها ماندند. صبح روز بعد، رابرت به آنسلمو دستور می دهد که مراقب جاده باشد و خودش به همراه پیلار به گروه همسایه می رود. در راه از آغاز این جنگ برای او می گوید. خاطرات خود رابرت دوباره سرازیر می شوند. قبل از جنگ معلم بود و اسپانیایی تدریس می کرد. او اغلب از این کشور بازدید می کرد که عاشق مردم آن بود. حالا او می خواهد نازی ها را بیرون کند تا صلح دوباره از سر گرفته شود.

او احساس می کند در این عملیات می تواند بمیرد، اما از هیچ چیز پشیمان نیست. بالاخره اینجا رابرت عشقش را ملاقات کرد. و او می خواهد چند ساعت با معشوقش زندگی کند نه اینکه تمام زندگی خود را بدون او بگذراند.

فرمانده گروهان همسایه طبق قولی که داده بود هر آنچه برای عملیات لازم بود به دست آورد. اما برفی که بارید نازی ها را به سمت آنها آورد. نبرد شروع شد و همه رزمندگان گروه همسایه جان باختند. یکی از سربازان فاشیست که در اطراف کوه‌های اجساد راه می‌رفت، روی خود صلیب زد و گفت که جنگ چیز زشتی است.

و ناکامی ها در جداشدگی ادامه یافت. آنسلمو فرار کرد و مهمات برای عملیات برداشت. اردن نامه ای به فرمانده کل می نویسد که نازی ها از حمله مطلع هستند و توصیه می کند که آن را به تعویق بیاندازند. او یکی از پارتیزان ها را با گزارش می فرستد و معتقد است که حمله برای مدتی متوقف می شود.

زمانی که آندرس به فرمانده رسید، دیگر دیر شده بود. حمله طبق برنامه آغاز خواهد شد. پل را منفجر می کنند. انفجار آنسلموی بازگشتی را می کشد. تیم در حال رفتن است. در این روند، جردن پای خود را می شکند. او از ماریا می خواهد که با تیم برود. اکنون مهمترین چیز برای او این است که ماریا را متقاعد کند که برود. او قول می دهد که برگردد و ماریا می رود. اردن همچنان در کمین است. او می خواهد مدتی دشمن را بازداشت کند، زیرا می فهمد که زندگی به پایان رسیده است. و در اینجا یک افسر دشمن وارد پاکسازی می شود...

ارنست همینگوی

برای کی زنگ میزنه

هیچ شخصی وجود ندارد که به خودی خود مانند یک جزیره باشد: هر فرد بخشی از قاره، بخشی از سرزمین است. و اگر موجی صخره ساحلی را به دریا ببرد، اروپا کوچکتر می شود و همچنین اگر لبه کیپ را بشوید یا قلعه یا دوست شما را ویران کند. مرگ هر انسانی مرا نیز کم می کند، زیرا من با تمام بشریت یکی هستم، و بنابراین هرگز نپرس که زنگ برای چه کسی به صدا در می آید: برای تو به صدا در می آید.

جان دان

او روی زمین قهوه‌ای پوشیده از سوزن‌های کاج دراز کشیده بود، چانه‌اش را در دست‌های جمع‌شده‌اش فرو کرده بود، در حالی که باد بالای کاج‌های بلند بالای سرش را تکان می‌داد. شیب این مکان تند نبود، اما بعد تقریباً به صورت عمودی پایین آمد و جاده را می‌توان دید که مانند یک نوار سیاه از میان تنگه می‌پیچد. او در امتداد ساحل رودخانه قدم می‌زد و در انتهای تنگه می‌توانست یک کارخانه چوب بری و یک سرسره آبی را در نزدیکی سد ببیند که زیر آفتاب سفید شده بود.

این کارخانه چوب بری؟ - او درخواست کرد.

من او را به خاطر نمی آورم.

بعد از تو ساخته شد کارخانه چوب بری قدیمی اینجا نیست. پایین تر از تنگه است.

نقشه ای را روی زمین گذاشت و با دقت به آن نگاه کرد. پیرمرد از بالای شانه اش نگاه کرد. او پیرمردی کوتاه قد و تنومند بود با یک بلوز دهقانی مشکی و شلوار خاکستری از پارچه درشت. روی پاهایش صندل هایی با کف طناب بود. هنوز نفسش از صعود حبس نشده بود و با دست روی یکی از دو کوله پشتی سنگین ایستاد.

پس نمی توانید پل را از اینجا ببینید؟

پیرمرد گفت نه. - اینجا مکان مسطح است و رودخانه آرام جریان دارد. در ادامه، در اطراف پیچ، جایی که جاده از پشت درختان می رود، یک تنگه عمیق وجود خواهد داشت...

یادم می آید.

بر روی تنگه پل ساخته شده است.

پست هاشون کجاست؟

یکی آنجاست، در همین کارخانه چوب بری.

مرد جوانی که در حال مطالعه منطقه بود، دوربین دوچشمی خود را از جیب پیراهن خاکی رنگ و رو رفته اش درآورد، شیشه را با دستمال پاک کرد و شروع به محکم کردن چشمی ها کرد تا اینکه ناگهان همه خطوط مشخص شد و بعد یک نیمکت چوبی را دید. درب کارخانه چوب بری، توده بزرگی از خاک اره پشت یک اره دایره ای، که زیر سایبان پوشانده شده بود، و بخشی از ناودان در شیب مقابل، که در امتداد آن کنده ها پایین آمده بودند. از اینجا رودخانه آرام و ساکت به نظر می رسید و از طریق دوربین های دوچشمی می شد چکش هایی را دید که در باد در بالای رشته های آبشار پرواز می کردند.

نگهبانی وجود ندارد.

پیرمرد گفت: از دودکش دود می آید. - و رخت شویی روی خط آویزان است.

من این را می بینم، اما نگهبان را نمی بینم.

پیرمرد توضیح داد که حتماً به سایه پناه برده است. - الان هنوز گرمه. او احتمالاً در سمتی است که سایه است، ما نمی توانیم آن را از اینجا ببینیم.

شاید. پست بعدی کجاست؟

پشت پل. در خانه سرکارگر جاده، در کیلومتر پنجم.

چند سرباز وجود دارد؟ - به کارگاه چوب بری اشاره کرد.

بیش از چهار و Cpl.

و آنجا، در خانه؟

بیشتر وجود دارد. من بررسی می کنم.

و روی پل؟

همیشه دو تا در هر انتها یکی

ما به مردم نیاز خواهیم داشت.» - چند نفر می توانید بدهید؟

پیرمرد گفت: «شما می توانید هر تعداد که دوست دارید بیاورید. - الان اینجا توی کوه خیلی آدم هستن.

چند تا؟

بیش از صد. اما همه آنها به واحدهای کوچک تقسیم می شوند. به چند نفر نیاز خواهید داشت؟

وقتی پل را بررسی می کنم این را می گویم.

الان میخوای بررسیش کنی؟

خیر حالا می خواهم بروم جایی که بتوانم دینامیت را پنهان کنم. باید در مکانی امن پنهان شود و در صورت امکان بیش از نیم ساعت پیاده روی از پل فاصله نداشته باشد.

پیرمرد گفت: سخت نیست. - از جایی که می رویم، یک جاده مستقیم به سمت پل است. فقط برای رسیدن به آنجا، باید کمی بیشتر به خود فشار بیاورید. گرسنه نیستی؟

مرد جوان گفت: گرسنه است. - ولی بعدش می خوریم. اسم شما چیست؟ فراموش کردم. - فکر کرد این نشانه بدی است که فراموش کرده است.

آنسلمو، پیرمرد گفت. - نام من آنسلمو است، من اهل بارکو دی آویلا هستم. بذار کمکت کنم کیسه رو بلند کنی

مرد جوان - قد بلند و لاغر، با موهای بلوند سفید شده، چهره ای برنزه و برنزه، پیراهن فلانل رنگ و رو رفته، شلوار دهقانی و صندل های طنابی پوشیده بود - خم شد، دستش را به بند کمربند فرو کرد و بلند کرد. کوله پشتی سنگین روی شانه هایش. سپس یک بند دیگر بست و کوله پشتی را طوری تنظیم کرد که وزن روی تمام پشت بیفتد. پیراهن پشتم بعد از بالا رفتن از کوه هنوز خشک نشده است.

گفت خب من آماده ام. - کجا بریم؟

آنسلمو گفت بالا.

زیر بار کوله پشتی هایشان خم شده و به شدت عرق کرده بودند، شروع به بالا رفتن از شیب، پر از درختان کاج کردند. مسیر قابل مشاهده نبود، اما آنها مدام بالا و بالا می رفتند، گاهی مستقیم، گاهی به اطراف، سپس به جویباری باریک بیرون می آمدند و پیرمرد بدون توقف، از بستر سنگی رودخانه بیشتر می رفت. حالا صعود تندتر و دشوارتر شد و بالاخره یک صخره گرانیتی صاف جلوتر از آن بالا آمد که از آنجا نهر به پایین افتاد و در اینجا پیرمرد ایستاد و منتظر مرد جوان شد.

چطور هستید؟

مرد جوان گفت: هیچی. اما او تمام عرق کرده بود و ساق پاهایش از فشار بلند کردن دچار گرفتگی می شد.

اینجا منتظرم باش من برم بهت اخطار کنم با چنین باری مناسب نیست که زیر آتش قرار بگیریم.

مرد جوان گفت: بله، این یک شوخی بد است. - هنوز چقدر راه است؟

خیلی نزدیک. اسم شما چیست؟

روبرتو، مرد جوان پاسخ داد. کوله پشتی اش را از روی شانه هایش پایین آورد و با احتیاط بین دو تخته سنگ کنار نهر قرار داد.

پس، روبرتو، اینجا صبر کن، من برای تو برمی گردم.

مرد جوان پاسخ داد: خوب. - بگو همین جاده به پل ختم میشه؟

خیر ما به سمت پل راه متفاوتی خواهیم داشت. آنجا نزدیک تر است و فرود راحت تر است.

من به مواد نیاز دارم که خیلی دور از پل روی هم چیده شوند.

خواهی دید. اگر آن را دوست ندارید، ما مکان دیگری را انتخاب می کنیم.

مرد جوان گفت: خواهیم دید.

نزدیک کوله پشتی ها نشست و شروع کرد به تماشای پیرمرد که از صخره بالا می رفت. او بدون مشکل صعود کرد و از راهی که به سرعت، تقریباً بدون نگاه کردن، مکان هایی برای ایستادن پیدا کرد، مشخص بود که قبلاً بارها این مسیر را طی کرده است. اما کسانی که در آنجا زندگی می کردند مطمئن بودند که هیچ راهی وجود ندارد.

رابرت جردن - این نام مرد جوان بود - به شدت گرسنه بود و روحش مضطرب بود. احساس گرسنگی برای او آشنا بود، اما او اغلب مجبور نبود که اضطراب را تجربه کند، زیرا به اتفاقاتی که ممکن است برای او بیفتد اهمیت نمی داد، و علاوه بر این، از تجربه می دانست که حرکت در پشت خطوط دشمن در این زمینه چقدر آسان است. کشور. حرکت در عقب به آسانی عبور از خط جلو بود، اگر فقط یک راهنمای خوب وجود داشت. همه چیز زمانی سخت می شود که در نظر داشته باشید در صورت گرفتار شدن چه اتفاقی برای شما می افتد، و تصمیم گیری برای اعتماد به چه کسی دشوار است. شما باید به افرادی که با آنها کار می کنید کاملاً اعتماد کنید یا اصلاً اعتماد نکنید، بنابراین باید تصمیم بگیرید که چه کسی قابل اعتماد است. اما همه اینها او را اذیت نکرد. چیز دیگری آزاردهنده بود.

آنسلمو راهنمای خوبی بود و راه رفتن در کوه را بلد بود. رابرت جردن خودش پیاده‌روی خوبی بود، اما چند ساعت بعد از سفر - آنها قبل از طلوع صبح رفتند - او متقاعد شد که پیرمرد می‌تواند او را به قتل برساند. تا به حال، رابرت جردن در همه چیز به آنسلمو اعتماد داشت - به جز قضاوتش. هنوز فرصتی برای محک زدن درستی قضاوت های او فراهم نشده است و در نهایت هرکس مسئول قضاوت های خود است. بله، آنسلمو او را اذیت نکرد و مشکل پل هم سخت تر از خیلی مشکلات دیگر نبود. هیچ پلی وجود ندارد که او نتواند آن را منفجر کند و قبلاً مجبور شده بود پل هایی را در هر اندازه و طرحی منفجر کند. کوله‌های پشتی حاوی دینامیت کافی و همه چیز لازم برای منفجر کردن این پل طبق همه قوانین بود، حتی اگر دو برابر بزرگ‌تر از آنچه آنسلمو می‌گوید، و آنچه خودش از سال 1933 به یاد آورد، زمانی که هنگام عبور از آن در این مکان‌ها در راه بود. به لا گرانجا، و آنچه در توصیفی که گولتز دیروز در یکی از اتاق های بالای خانه نزدیک اسکوریال برای او خواند، آمده است.

گلتز سپس گفت: «منفجر کردن یک پل همه چیز نیست. - می فهمی؟

بله می فهمم.

تقریبا هیچی نیست صرفاً منفجر کردن یک پل مساوی با شکست است.

بله، رفیق ژنرال.

آنها همیشه خوانندگان را با مرتبط بودن موضوع، جذابیت طرح و پیچیدگی موضوعات مطرح شده مجذوب خود کرده اند. شخصیت هایی که در چنین آثاری به تصویر کشیده شده اند، با تأثیرگذاری، روانشناسی و واقع گرایی خود شگفت زده می شوند.

رمان ارنست همینگوی «زنگ برای چه کسی به صدا در می‌آید» را گسترده‌ترین رمان در میان آثار جنگ می‌دانند. بر اساس یک مطالعه رسمی که توسط یک مجله معتبر فرانسوی انجام شده است، این مجله در میان مجموعه ای از صد کتاب برجسته قرن بیستم در رتبه هشتم قرار دارد.

این چه نوع رمانی است - "زنگ برای چه کسی به صدا در می آید"؟ خلاصه ای از کار در این مقاله ارائه خواهد شد. همچنین با تاریخچه نگارش و اقتباس سینمایی کتاب آشنا می شویم. اما ابتدا اجازه دهید کمی با نویسنده آن آشنا شویم.

ای ام همینگوی و کتاب هایش

همینگوی به عنوان یک نویسنده و روزنامه نگار، نیمی از راه را در سراسر جهان سفر کرد، از داغ ترین نقاط دیدن کرد و با بسیاری از شخصیت های برجسته آشنا شد. بنابراین، هر آنچه که این مرد با استعداد در مورد آن نوشته است، فقط حاصل تخیل یک فرد عادی یا آماتور نیست. هر سطر از نوشته های او حاصل نتیجه گیری های عمیقی است که بر اساس تجربه و وقایع واقعی تجربه شده و از دل گذشته است.

شیوه ارائه نویسنده لاکونیک و واضح، بسیار خاص و واقع گرایانه است. قهرمانان او در تخیل زنده می شوند و در قلب میلیون ها خواننده طنین انداز می شوند.

بیوگرافی نویسنده

پس از فارغ التحصیلی از مدرسه، نویسنده آینده به عنوان خبرنگار پلیس مشغول به کار شد، به انواع حوادث رفت، با زندگی راهزنان خیابانی، روسپی ها، کلاهبرداران و غیره آشنا شد.

سپس جنگ جهانی اول آغاز شد که مرد جوان داوطلب شد زیرا به دلیل ضعف بینایی او را به جبهه نبردند. در آنجا او وحشت جنگ را تجربه کرد، به شدت مجروح شد و سپس به عنوان یک قهرمان به خانه بازگشت.

سپس همینگوی به طور جدی شروع به فعالیت ادبی کرد که برای آن حتی سفر دشواری به آفریقا داشت.

جنگ داخلی اسپانیا قلب شجاع این مرد را تحت تأثیر قرار داد و او خواست که به یک سفر کاری به آنجا برود. متعاقباً، تحت تأثیر آنچه در آن سالهای سخت برای کل جهان دید، همینگوی «زنگ برای چه کسی به صدا در می‌آید» نوشت (خلاصه‌ای از رمان در این مطلب ارائه خواهد شد).

جنگ جهانی دوم نیز نویسنده را بی تفاوت نگذاشت. او یک گروه ضد جاسوسی را سازماندهی کرد و در بمباران آلمان و سایر عملیات نظامی شرکت کرد.

در دوران پس از جنگ، نویسنده سفرهای فراوان و پرباری به سراسر جهان داشت و فعالانه در زمینه ادبی فعالیت کرد.

همینگوی در آخرین سال های زندگی خود از پارانویا رنج می برد، چندین بار تحت درمان های وحشتناکی در کلینیک های روانپزشکی قرار گرفت و اقدام به خودکشی کرد.

نویسنده در یکی از این تلاش ها موفق شد - او در تابستان 1961 درگذشت.

رمان «زنگ برای چه کسی به صدا در می‌آید» اثر ارنست همینگوی چه چیزی قابل توجه است؟ بیایید دریابیم.

تاریخ نگارش

اولین تاریخ انتشار این اثر سال 1940 بود. در اوج جنگ جهانی دوم، موضوع مبارزه با فاشیسم بیش از هر زمان دیگری مطرح شد. و اگرچه نویسنده بارها اعلام کرده است که هر آنچه نوشته شده حاصل تخیل اوست، اما اکنون پژوهشگران ادبی بر این باورند که کتاب در برخی جاها وقایع و افراد واقعی را توصیف می کند. به عنوان مثال، برخی معتقدند که شخصیت اصلی اثر یک تصویر ادبی از یک کارگر NKVD، قهرمان اتحاد جماهیر شوروی و رهبر جنبش پارتیزانی - کریل پروکوفیویچ اورلوفسکی است.

واقعیت جالب دیگر این است که نویسنده به یکی از شخصیت های اصلی (کشکین بمب افکن شوروی) نام مردی را داده است که به کار او بسیار احترام می گذارد. ایوان الکساندرویچ کشکین، مترجم و منتقد ادبی از اتحاد جماهیر شوروی بود.

چه رویدادهایی در کتاب «زنگ برای چه کسی به صدا در می‌آیند» توضیح داده شده است؟ در ادامه داستان کار مورد بحث قرار خواهد گرفت.

وظیفه خطرناک و مسئولیت پذیر

وقایع در کار زمانی آغاز می شود که رابرت جردن جوان (آمریکایی زاده شده) وظیفه ای از مرکز شورشیان دریافت می کند تا پلی با اهمیت استراتژیک را در حمله آتی منفجر کند.

در اختیار تخریبچی یک گروه چریکی از پابلو معینی است که زمانی شورشی شجاع و پرشور بود. با این حال، با گذشت زمان، اسپانیایی ثروتمند شد و شور و شوق سابق خود را از دست داد. او از کمک به جردن خودداری می کند زیرا می داند که نیمی از بچه هایش ممکن است از ماموریت برنگردند.

یک بمب افکن جوان چه باید بکند؟

با زنان شجاع آشنا شوید

همسر پابلو، پیلار پنجاه ساله، یک کولی با ملیت، اما یک وطن پرست از نظر روحی، طرف رابرت را می گیرد. او از تیم شوهرش می‌خواهد تا با اردن راهپیمایی کنند و به خاطر میهن شجاعت نشان دهند. یک کولی نترس به عنوان فرمانده یک گروه پارتیزانی انتخاب می شود.

با این حال، پیلار تنها زن در میان زیرزمینی ها نیست. اخیراً یک دختر زیبا که زندگی اش در اثر جنگ فلج شده بود به تیم پیوست. پدر و مادرش به طرز وحشیانه ای کشته شدند و نازی ها او را به طرز وحشیانه ای مورد آزار و اذیت قرار دادند.

کولی که از ماریا مراقبت می کند، سعی می کند به او کمک کند تا آن وقایع وحشتناک را فراموش کند و بر خاطرات غم انگیز غلبه کند. او روابط بین جوانان شکل می گیرد و آنها را به سمت یکدیگر سوق می دهد. پیلار می‌داند که احساس واقعی روح پژمرده ماریا را التیام می‌بخشد و رابرت را که در حین انجام وظیفه می‌میرد، آخرین خوشبختی زمینی خود را به ارمغان می‌آورد.

ماریا و جردن علاقه و حساسیت متقابلی نسبت به یکدیگر پیدا می کنند و صمیمی می شوند.

خاطرات قهرمانان

گفتگوی پیلار و رابرت در راه السوردو، یکی دیگر از فرماندهان پارتیزان، دیالوگ اصلی کل اثر است. سؤالات عمیق و جدی را مطرح می کند که متأسفانه نمی توان پاسخ روشنی به آنها داد.

پیلار به یاد می آورد که چگونه جمهوری خواهان به طرز وحشیانه ای فاشیست های محلی را مجازات کردند و حتی یک کشیش را در حین اجرای مراسم کشتند. این ظلم و نفرت مردم عادی نسبت به برادرانشان هیچ خیری را در پی نخواهد داشت. جنگ برادرکشی که در اسپانیا رخ داد، تنها رنج، درد و مرگ به بار می آورد.

جردن به نوبه خود به خاطر می آورد که چرا برای نیروهای جمهوری خواه داوطلب شد. اسپانیا وطن دوم او است، او عمیقاً نگران سرنوشت ساکنان محلی است، و او صمیمانه از ایدئولوژی نازی متنفر است.

چه چیزی قبل از جنگ بود؟

در ادامه در رمان، رابرت اقدامات انجام شده برای اجرای مأموریتی که به او سپرده شده است را شرح می دهد. او از تیم ال سوردو کمک می خواهد، اما ناگهان بارش برف همه چیز را خراب می کند. فاشیست ها مبارزان زیرزمینی را کشف می کنند و آنها را می کشند، و جوخه جردن و پابلو نبرد را می شنوند و نمی توانند به کمک بیایند - اگر خودشان را نشان دهند، ممکن است کل نقشه برای منفجر کردن پل شکست بخورد.

وضعیت رابرت با این واقعیت پیچیده تر می شود که در آستانه حمله، پابلو فرار می کند و جعبه ای از مواد منفجره را با خود می برد. پس از مدتی برمی گردد، چون نمی تواند در جای امنی بنشیند و می داند که دوستان و همرزمانش جان خود را برای هدف مشترکشان به خطر می اندازند.

اوج رمان

جووردانو موفق شد پل را منفجر کند. او کار را به پایان رساند. با این حال، بسیاری از پارتیزان ها می میرند و خود بمب افکن نیز به شدت مجروح می شود. او ماریا را متقاعد می کند که او را ترک کند، و اطمینان می دهد که تنها در صورت ترک او می توانند واقعاً با هم باشند.

وقتی همه دوستان رابرت می روند، او با یک مسلسل تنها می ماند. دشمن برای ملاقات با او بیرون می آید و اردن آماده است حداقل یک فاشیست دیگر را به قیمت جان خود بکشد.

این همان جایی است که رمان به پایان می رسد.

خلاصه کتاب «زنگ برای چه کسی به صدا در می‌آید» اثر همینگوی را می‌خوانیم.

تصاویر اصلی کار

همانطور که می بینید، رمان مملو از شخصیت های درخشان و خارق العاده است. برای چه کسانی زنگ ها به صدا در می آیند، کتاب متوسط شما در مورد بهره برداری های نظامی نیست. این نه تنها بی رحمی ایدئولوژی فاشیستی، بلکه نامعقول بودن جنگ برادرکشی را نیز آشکار می کند. در اثر، نویسنده نشان می دهد که در هر دو طرف افراد عادی وجود دارند که برای یک ایده عالی مبارزه می کنند، آنها نیز برای جان خود می ترسند، آنها نیز نمی خواهند دیگران را بکشند.

هر فصل از رمان "زنگ برای چه کسی به صدا در می آید" با این تفکر آغشته است. رابرت جردن در آخرین شب خود نیز به پوچ بودن دعوای اسپانیایی ها با یکدیگر می پردازد. و با این حال این مرد شجاع و نترس سعی می کند فکر نکند که در بین فاشیست ها مردم عادی وجود دارند. او می فهمد که فاشیسم شری است که باید ریشه کن شود.

پابلو نیز به عنوان یک قهرمان جالب و بدیع در برابر خوانندگان ظاهر می شود. «زنگ برای چه کسی به صدا در می‌آید» این مرد را که زمانی نترس و شجاع بود، مادی‌گرا و ضعیف نشان می‌دهد. اما مرد قادر به خیانت نیست. او با تسلیم یک انگیزه لحظه ای و ضعف لحظه ای، جدایی را ترک می کند تا بازگردد و با قدرتی مضاعف در خدمت آرمان های تازه یافته اش باشد.

اقتباسی از فیلم "زنگ برای چه کسی به صدا در می آید"

سه سال پس از انتشار، این رمان فیلمبرداری شد. این فیلم توسط کارگردان و تهیه کننده با استعداد سام وود در آمریکا فیلمبرداری شده است.

در این فیلم بازیگران مشهوری مانند:

گری کوپر (برنده سه جایزه اسکار که یکی از آنها به خاطر سهم کلی او در پیشرفت سینمای آمریکا بود). نقش: رابرت جردن.
اینگرید برگمن (بازیگر سوئدی و آمریکایی، برنده سه جایزه اسکار). نقش - ماریا.
کاتینا پاکینو (بازیگر یونانی و آمریکایی که برای بازی در این اقتباس سینمایی تندیس ارزنده را دریافت کرد). شخصیت او پیلار است.
آکیم تامیروف (بازیگر آمریکایی ارمنی الاصل، برنده جایزه گلدن گلوب برای بازی در فیلم برای چه کسی زنگ می‌زند). شخصیت او پابلو است.

این فیلم در هشت رشته نامزد اسکار شد، اما تنها کاتینا پاکینو این جایزه معتبر را دریافت کرد.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 33 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 19 صفحه]

ارنست همینگوی
برای کی زنگ میزنه

هیچ شخصی وجود ندارد که به خودی خود مانند یک جزیره باشد: هر فرد بخشی از قاره، بخشی از سرزمین است. و اگر موجی صخره ساحلی را به دریا ببرد، اروپا کوچکتر می شود و همچنین اگر لبه کیپ را بشوید یا قلعه یا دوست شما را ویران کند. مرگ هر انسانی مرا نیز کم می کند، زیرا من با تمام بشریت یکی هستم، و بنابراین هرگز نپرس که زنگ برای چه کسی به صدا در می آید: برای تو به صدا در می آید.

جان دان

1

- این کارگاه چوب بری؟ - او درخواست کرد.

- من او را به یاد نمی آورم.

- بعد از شما ساخته شد. کارخانه چوب بری قدیمی اینجا نیست. پایین تر از تنگه است.

- پس از اینجا نمی‌توانی پل را ببینی؟

پیرمرد گفت: نه. - اینجا مکان مسطح است و رودخانه آرام جریان دارد. در ادامه، در اطراف پیچ، جایی که جاده از پشت درختان می رود، یک تنگه عمیق وجود خواهد داشت...

- یادمه

"این جایی است که پل بر روی تنگه ساخته شده است."

-پست هاشون کجاست؟

- یکی آنجاست، در همین کارگاه چوب بری.

- نگهبانی وجود ندارد.

پیرمرد گفت: از دودکش دود می آید. - و رخت شویی روی خط آویزان است.

"من این را می بینم، اما نگهبان را نمی بینم."

پیرمرد توضیح داد: «حتما به سایه پناه برده است. - الان هنوز گرمه او احتمالاً در سمتی است که سایه است، ما نمی توانیم آن را از اینجا ببینیم.

- شاید. پست بعدی کجاست؟

- پشت پل در خانه سرکارگر جاده، در کیلومتر پنجم.

- چند سرباز وجود دارد؟ او به کارگاه چوب بری اشاره کرد.

- بیش از چهار نفر و سرجوخه.

- و آنجا، در خانه؟

- بیشتر وجود دارد. من بررسی می کنم.

- و روی پل؟

- همیشه دو تا. در هر انتها یکی

او گفت: «ما به مردم نیاز خواهیم داشت. - چند نفر می توانید بدهید؟

پیرمرد گفت: «شما می توانید هر تعداد که دوست دارید بیاورید. - الان اینجا در کوه ها آدم های زیادی هستند.

- چند تا؟

- بیش از صد. اما همه آنها به واحدهای کوچک تقسیم می شوند. به چند نفر نیاز خواهید داشت؟

وقتی پل را بازرسی کنم این را به شما خواهم گفت.

- الان میخوای بررسیش کنی؟

- نه حالا می خواهم بروم جایی که بتوانم دینامیت را پنهان کنم. باید در مکانی امن پنهان شود و در صورت امکان بیش از نیم ساعت پیاده روی از پل فاصله نداشته باشد.

پیرمرد گفت: سخت نیست. - از جایی که می رویم، یک راه مستقیم به سمت پل است. فقط برای رسیدن به آنجا، باید کمی بیشتر به خود فشار بیاورید. گرسنه نیستی؟

مرد جوان گفت: من گرسنه هستم. "اما ما بعد از آن می خوریم." اسم شما چیست؟ فراموش کردم. او فکر کرد که این نشانه بدی است که او فراموش کرده است.

پیرمرد گفت: آنسلمو. - نام من آنسلمو است، من اهل بارکو دی آویلا هستم. بذار کمکت کنم کیسه رو بلند کنی

او گفت: "خب، من آماده ام." - کجا بریم؟

آنسلمو گفت: بالا.

-خب چطوری؟

مرد جوان گفت: هیچی. اما او تمام عرق کرده بود و ساق پاهایش از فشار بلند کردن دچار گرفتگی می شد.

-اینجا منتظرم باش من برم بهت اخطار کنم با چنین باری مناسب نیست که زیر آتش قرار بگیریم.

مرد جوان گفت: "بله، اینجا جوک های بدی وجود دارد." - هنوز چقدر راه است؟

- خیلی نزدیک. اسم شما چیست؟

مرد جوان پاسخ داد: روبرتو. کوله پشتی اش را از روی شانه هایش پایین آورد و با احتیاط بین دو تخته سنگ کنار نهر قرار داد.

"پس، روبرتو، اینجا صبر کن، من برای تو برمی گردم."

مرد جوان پاسخ داد: خوب. - بگو همین جاده به پل ختم میشه؟

- نه ما به سمت پل راه متفاوتی خواهیم داشت. آنجا نزدیک تر است و فرود راحت تر است.

"من به مواد نیاز دارم که خیلی دور از پل روی هم چیده شوند."

- خواهی دید. اگر آن را دوست ندارید، ما مکان دیگری را انتخاب می کنیم.

مرد جوان گفت: خواهیم دید.

رابرت جردن - این نام مرد جوان بود - به شدت گرسنه بود و روحش مضطرب بود. احساس گرسنگی برای او آشنا بود، اما او اغلب مجبور نبود که اضطراب را تجربه کند، زیرا به اتفاقاتی که ممکن است برای او بیفتد اهمیت نمی داد، و علاوه بر این، از تجربه می دانست که حرکت در پشت خطوط دشمن در این زمینه چقدر آسان است. کشور. حرکت در عقب به آسانی عبور از خط جلو بود، اگر فقط یک راهنمای خوب وجود داشت. همه چیز زمانی سخت می شود که در نظر داشته باشید در صورت گرفتار شدن چه اتفاقی برای شما می افتد، و تصمیم گیری برای اعتماد به چه کسی دشوار است. شما باید به افرادی که با آنها کار می کنید کاملاً اعتماد کنید یا اصلاً به آنها اعتماد نکنید، بنابراین باید تصمیم بگیرید که چه کسی قابل اعتماد است. اما همه اینها او را اذیت نکرد. چیز دیگری آزاردهنده بود.

آنسلمو راهنمای خوبی بود و راه رفتن در کوه را بلد بود. رابرت جردن خودش پیاده‌روی خوبی بود، اما چند ساعت بعد از سفر - آنها قبل از طلوع صبح رفتند - او متقاعد شد که پیرمرد می‌تواند او را تا سرحد مرگ بدود. رابرت جردن تا به حال در همه چیز به آنسلمو اعتماد کرده بود جز قضاوتش. هنوز فرصتی برای محک زدن درستی قضاوت های او فراهم نشده است و در نهایت هرکس مسئول قضاوت های خود است. بله، آنسلمو او را اذیت نکرد و مشکل پل هم سخت تر از خیلی مشکلات دیگر نبود. هیچ پلی وجود ندارد که او نتواند آن را منفجر کند و قبلاً مجبور شده بود پل هایی را در هر اندازه و طرحی منفجر کند. کوله‌های پشتی حاوی دینامیت کافی و همه چیز لازم برای منفجر کردن این پل طبق همه قوانین بود، حتی اگر دو برابر بزرگ‌تر از آنچه آنسلمو می‌گوید، و آنچه خودش از سال 1933 به یاد آورد، زمانی که هنگام عبور از آن در این مکان‌ها در راه بود. به لا گرانجا، و آنچه در توصیفی که گولتز دیروز در یکی از اتاق های بالای خانه نزدیک اسکوریال برای او خواند، آمده است.

گلتز سپس گفت: «منفجر کردن یک پل همه چیز نیست. - می فهمی؟

- بله می فهمم.

- تقریبا هیچی نیست. صرفاً منفجر کردن یک پل مساوی با شکست است.

- بله، رفیق ژنرال.

منفجر کردن پل در ساعت مشخص شده، مطابق با زمان تعیین شده برای حمله، چیزی است که لازم است. می فهمی؟ این چیزی است که لازم است و این چیزی است که از شما خواسته شده است.

گلتز به مداد نگاه کرد و با آن به دندان هایش ضربه زد.

رابرت جردن چیزی نگفت.

- می فهمی؟ این چیزی است که لازم است، و این چیزی است که از شما خواسته شده است. حالا مدادش را روی نقشه زد. - این کاری است که من انجام می دهم. و این چیزی است که نمی توان روی آن حساب کرد.

- چرا رفیق ژنرال؟

- چرا؟ - گلتز با عصبانیت گفت. - اگر دلیلش را از من بپرسید، توهین‌های زیادی ندیده‌اید. چه کسی تضمین می کند که سفارشات من تغییر نمی کند؟ چه کسی می تواند تضمین کند که حمله لغو نخواهد شد؟ چه کسی می تواند تضمین کند که حمله به تاخیر نمی افتد؟ چه کسی می تواند تضمین کند که حداقل شش ساعت پس از زمان تعیین شده شروع شود؟ آیا تا به حال بوده است که یک حمله آنطور که باید انجام شود؟

رابرت جردن سپس گفت: "اگر شما حمله را رهبری کنید، به موقع شروع می شود."

گولتز گفت: "من هرگز حمله ای را رهبری نمی کنم." - من در حال پیشرفت هستم. اما من حمله را هدایت نمی کنم. توپخانه تابع من نیست. باید برایش التماس کنم آنها هرگز آنچه را که می خواهم به من نمی دهند، حتی اگر بتوان آن را داد. اما این خیلی بد نیست. خیلی بیشتر است. میدونی اینا چه جور آدمایی هستن نیازی به وارد شدن به جزئیات نیست. همیشه چیزی وجود خواهد داشت. کسی همیشه در زمان نامناسب مداخله می کند. حالا امیدوارم بفهمی؟

- پس کی باید پل را منفجر کرد؟ رابرت جردن پرسید.

- وقتی حمله شروع می شود. به محض شروع حمله، اما نه قبل از آن. به طوری که نیروهای کمکی نتوانستند در این جاده بیایند. - با مداد اشاره کرد. من باید بدانم که این جاده قطع شده است.

- چه زمانی حمله برنامه ریزی شده است؟

-الان بهت میگم اما روز و ساعت فقط باید به عنوان یک راهنمای تقریبی باشد. تا این زمان باید آماده باشید. وقتی حمله شروع شد، پل را منفجر خواهید کرد. نگاه کن - با مداد اشاره کرد. این تنها جاده‌ای است که می‌توان نیروهای کمکی را در امتداد آن آورد.» این تنها جاده ای است که در آن تانک ها، توپخانه ها یا حداقل کامیون ها می توانند به تنگه ای برسند که من در آن پیشروی خواهم کرد. باید بدانم که پل منفجر شده است. شما نمی توانید آن را از قبل منفجر کنید، زیرا در صورت تاخیر در حمله، آنها زمان خواهند داشت تا آن را تعمیر کنند. نه، وقتی حمله شروع می شود باید منفجر شود و باید بدانم که از بین رفته است. فقط دو نگهبان آنجا هستند. شخصی که شما را رهبری خواهد کرد، به تازگی از آنجا آمده است. آنها می گویند شما می توانید کاملاً به او اعتماد کنید. خواهید دید. او مردمی در کوهستان دارد. به تعداد افراد مورد نیاز خود را بگیرید. سعی کنید تا حد امکان کم مصرف کنید، اما به اندازه کافی از آنها استفاده کنید. بله، من چیزی ندارم که به شما یاد بدهم.

- چگونه بفهمم که حمله آغاز شده است؟

"کل بخش در آن شرکت خواهد کرد." آماده سازی هوا خواهد بود. به نظر نمی رسد شما از ناشنوایی رنج می برید؟

- بنابراین، اگر من صدای بمباران را بشنوم، می توانیم فرض کنیم که حمله آغاز شده است؟

گلتز گفت: «همیشه اینطوری نمی‌شود.» و سرش را تکان داد. - اما در این مورد چنین است. حمله خواهم کرد.

رابرت جردن سپس گفت: "می بینم." - می بینم، اگرچه خیلی خوشایند نیست.

- من خودم خیلی راضی نیستم. اگر نمی‌خواهید این موضوع را قبول کنید، همین الان صحبت کنید. اگر فکر می کنید نمی توانید از عهده آن بر بیایید، همین الان صحبت کنید.

رابرت جردن گفت: "من می توانم از عهده آن بر بیایم." - من همه چیز را درست انجام خواهم داد.

گلتز گفت: من فقط باید یک چیز را بدانم. - اینکه پل نباشد و راه قطع شود. من به این احتیاج دارم.

- واضح است.

گلتز ادامه داد: «من دوست ندارم مردم را به چنین چیزهایی و در چنین محیطی بفرستم. "من نمی توانستم به شما دستور بدهم که این کار را انجام دهید." من درک می کنم که شرایطی که تعیین می کنم ممکن است شما را مجبور به انجام چه کاری کند. من سعی می کنم همه چیز را با جزئیات توضیح دهم تا متوجه شوید و همه دشواری های احتمالی و اهمیت کامل این موضوع برای شما روشن شود.

- اگر پل منفجر شود چگونه به لا گرانجا پیش می روید؟

به محض اینکه تنگه را اشغال کنیم، همه چیز را برای بازسازی آن با خود خواهیم داشت.» این یک عملیات بسیار پیچیده و بسیار زیبا است. مثل همیشه پیچیده و زیبا. این طرح در مادرید طراحی شد. این یکی دیگر از ساخته های ویسنته روخو، شاهکار پروفسور بدبخت است. من حمله خواهم کرد و مثل همیشه با نیروهای ناکافی. و با این حال این عملیات امکان پذیر است. من نسبت به او آرام تر از همیشه هستم. اگر او بتواند پل را خراب کند، ممکن است موفق شود. ما می توانیم سگویا را بگیریم. ببین، الان کل طرح رو بهت نشون میدم. میبینی؟ از ورودی تنگه شروع نمی کنیم. ما قبلاً خود را در آنجا تثبیت کرده ایم. خیلی بیشتر شروع می کنیم. اینجا، از اینجا نگاه کن.

رابرت جردن گفت: «نمی‌خواهم بدانم.

گلتز گفت: «درست است. - وقتی پشت خط مقدم می روید، بهتر است چمدان کمتری با خود ببرید، درست است؟

- همیشه ترجیح می دهم ندانم. سپس، اگر اتفاقی بیفتد، من آن را رد نکردم.

گولتز در حالی که با مداد پیشانی اش را نوازش می کرد، گفت: «بله، بهتر است ندانم». "گاهی اوقات من خودم خوشحال می شوم که ندانم." اما آیا می دانید آنچه باید در مورد پل بدانید؟

- آره. من می دانم که.

گلتز گفت: من هم همینطور فکر می کنم. -خب، من هیچ سخنرانی جدایی نخواهم داشت. بیا بنوشیم. رفیق هوردان، وقتی زیاد حرف می زنم، همیشه تشنه می شوم. نام شما به زبان اسپانیایی خنده دار به نظر می رسد، رفیق هوردان.

- رفیق ژنرال، گولتس به زبان اسپانیایی چگونه است؟

گلتز گفت: «هوتسه» و پوزخندی زد. او "X" را با یک نفس عمیق تلفظ کرد، انگار که خلط سرفه می کند. او غر زد: «هوتسه. - کامارادا ژنرال هوتسه. اگر می دانستم اسپانیایی ها چگونه گولتز را تلفظ می کنند، وقتی به اینجا می آمدم نام بهتری برای خودم انتخاب می کردم. فقط فکر کنید - یک مرد برای فرماندهی یک لشکر می رود، می تواند هر نامی را انتخاب کند و Khotse را انتخاب می کند. ژنرال هوتسه. اما الان برای تغییر خیلی دیر است. چگونه جنگ چریکی را دوست دارید؟ - این نام روسی برای اقدامات پشت خطوط دشمن بود.

رابرت جردن گفت: «من واقعاً آن را دوست دارم. لبخند گسترده ای زد. - تمام مدت زمان در هوا برای سلامتی بسیار مفید است.

گلتز گفت: «من هم در سن شما دوستش داشتم. شنیده ام که تو در انفجار پل ها استادی. طبق تمام قواعد علم. اما اینها فقط شایعه است. بالاخره من تا به حال کار شما را ندیده ام. شاید شما واقعاً نمی دانید چگونه کاری انجام دهید؟ آیا واقعا می دانید چگونه پل ها را منفجر کنید؟ او اکنون رابرت جردن را مسخره می کرد. - یه چیزی بنوش. - مقداری کنیاک اسپانیایی برایش ریخت. - آیا واقعاً در این کار موفق هستید؟

- گاهی.

"ببین، با این پل نباید "گاهی" وجود داشته باشد. نه، صحبت کافی در مورد این پل است. شما قبلاً به اندازه کافی در مورد این پل می دانید. ما آدم های جدی هستیم و به همین دلیل بلدیم سخت شوخی کنیم. اعتراف کنید، آیا در آن طرف جبهه دختران زیادی دارید؟

- نه، من وقت کافی برای دختران ندارم.

- موافق نیستم هر چه بی خیالی خدمت بیشتر باشد زندگی بی خیال تر. خیلی بی خیال خدمتتون علاوه بر این، موهای شما خیلی بلند است.

رابرت جردن گفت: "آنها من را اذیت نمی کنند." تنها چیزی که نیاز داشت این بود که مثل گلتز سرش را بتراشد. او با ناراحتی گفت: "حتی بدون دختران، من چیزی برای فکر کردن دارم." - کدام لباس را بپوشم؟

گلتز گفت: «نیازی به فرم نیست. - و مجبور نیستید موهایتان را کوتاه کنید. فقط داشتم اذیتت میکردم گلتز گفت: «من و تو آدم‌های بسیار متفاوتی هستیم.» و دوباره آن را برای او و برای خودش ریخت.

- شما نه تنها به دختران، بلکه به خیلی چیزهای دیگر نیز فکر می کنید. و من اصلاً به چنین چیزی فکر نمی کنم. چه چیزی نیاز دارم؟

یکی از افسران، خم شده روی نقشه ای که به تخته طراحی چسبانده شده بود، چیزی را به زبانی که رابرت جردن نمی فهمید غرغر کرد.

گلتز به انگلیسی پاسخ داد: «مرا تنها بگذار. - من می خواهم شوخی کنم و شوخی می کنم. من آنقدر جدی هستم که می توانم شوخی کنم. خوب، یک نوشیدنی بخور و برو. همه چیز را می فهمی، درست است؟

رابرت جردن گفت: بله. - دریافت کردم.

آنها دست دادند، او سلام کرد و به سمت ماشین مقر رفت، جایی که پیرمرد منتظر او بود، روی صندلی خوابید و با این ماشین در امتداد بزرگراه به سمت گواداراما حرکت کردند و پیرمرد هرگز از خواب بیدار نشد و سپس آنها به سمت جاده Navacerada پیچیدند و ما به پایگاه کوهنوردی رسیدیم و رابرت جردن قبل از حرکت سه ساعت در آنجا خوابید.

این آخرین باری بود که گلتز را دید، صورت سفید عجیبش که برنزه نشده بود، چشمان شاهین، بینی بزرگ و لب های نازک و سر تراشیده شده با چین و چروک و زخم. فردا شب، در تاریکی، تردد در جاده مقابل اسکوریال آغاز می شود. صف های طولانی کامیون ها با پیاده نظام در تاریکی روی آن ها نشسته اند. سربازان با تجهیزات سنگین از کامیون ها بالا می روند. مسلسل ها مسلسل ها را روی کامیون ها می کشند. مخازن سوخت بر روی سکوهای بلند وسایل نقلیه نورد می شوند. لشکر به راهپیمایی شبانه می رود و برای حمله در تنگه آماده می شود. فایده ای ندارد که او به آن فکر کند. به او مربوط نیست این کار گلتز است. او وظیفه خود را دارد و باید در مورد آن فکر کند و باید در مورد همه چیز تا وضوح کامل فکر کند و برای همه چیز آماده باشد و نگران چیزی نباشد. اضطراب بهتر از ترس نیست. فقط کار را سخت تر می کند.

کنار نهر نشسته بود و جویبارهای شفافی را که در میان سنگ ها می دویدند را تماشا می کرد و ناگهان در ساحل دیگر رشد انبوهی از شاهی وحشی را دید. او از نهر عبور کرد، یک دسته کامل را به یکباره پاره کرد، خاک را از ریشه در آب شست، سپس دوباره نزدیک کوله پشتی خود نشست و شروع به جویدن سبزی های تمیز و سرد و ساقه های ترد و تلخ کرد. سپس زانو زد و هفت تیر آویزان به کمربندش را پشت سرش حرکت داد تا خیس نشود، خم شد و دستانش را روی سنگ ها گذاشت و از نهر آب نوشید. آب سرد دندان هایم را به درد آورد.

او با دستانش را هل داد، سرش را برگرداند و پیرمردی را دید که از صخره پایین آمد. مرد دیگری با او راه می رفت، او نیز یک بلوز دهقانی مشکی و شلوار خاکستری پوشیده بود که در این قسمت تقریباً مانند یک یونیفرم پوشیده شده بود. به پاهایش صندل هایی با کف طناب زده بود و یک کارابین از پشتش آویزان بود. او بدون کلاه بود. هر دو مثل بزهای کوهی از دامنه های تند بالا و پایین می پریدند.

آنها به او نزدیک شدند و رابرت جردن از جایش بلند شد.

او به مرد کارابین گفت: «سالود، کامارادا» و لبخند زد.

او با ناراحتی زمزمه کرد: «سلود».

رابرت جردن به چهره عظیم و پوشیده از کاه او نگاه کرد. تقریبا گرد بود و سر هم گرد بود و محکم روی شانه ها می نشست. چشم‌ها کوچک و از هم باز بودند و گوش‌ها کوچک و محکم به سر فشار می‌دادند. او مردی بیش از پنج فوت قد، هیکل عظیم، با دست ها و پاهای بزرگ بود. بینی‌اش شکسته بود، لب بالایی‌اش از گوشه‌ی گوشه‌اش توسط زخمی که در تمام فک پایین کشیده شده بود، رد شده بود و حتی از میان ته ریش‌های چانه‌اش قابل مشاهده بود.

پیرمرد سری به او تکان داد و لبخند زد.

چشمکی زد: «او رئیس اینجاست.» سپس هر دو دستش را روی آرنج خم کرد، انگار که ماهیچه‌ها را نشان می‌داد، و با تحسین نیمه تمسخرآمیز به همراهش نگاه کرد. - مرد قوی.

رابرت جردن گفت: "این واضح است." و دوباره لبخند زد. از مرد خوشش نمی آمد و در باطن اصلاً لبخند نمی زد.

- چگونه هویت خود را ثابت می کنید؟ - از مرد کارابین پرسید.

رابرت جردن سنجاق ایمنی را در جیب سینه سمت چپ پیراهن فلانل خود باز کرد، یک تکه کاغذ تا شده بیرون آورد و به مردی که کارابین داشت داد. آن را باز کرد و در حالی که ناباورانه به نظر می رسید، آن را در انگشتانش چرخاند.

گفت: به مهر نگاه کن.

پیرمرد با انگشت اشاره کرد و مرد کارابین به چرخاندن کاغذ ادامه داد و به مهر نگاه کرد.

-این چه نوع مهریه؟

- شما او را نمی شناسید؟

رابرت جردن گفت: "دو نفر از آنها وجود دارد." - این SVR - سرویس اطلاعات نظامی است. و این یکی از ستاد کل است.

- بله، من این مهر را می شناسم. مرد کارابین با ناراحتی گفت: "اما من رئیس اینجا هستم، نه هیچ کس دیگری." -توی کیفت چی داری؟

پیرمرد با افتخار گفت: دینامیت. «دیشب از جبهه رد شدیم و تمام روز این کیسه ها را به بالای کوه می کشیدیم.

مرد کارابین گفت: "من به دینامیت نیاز دارم." او کاغذ را به رابرت جردن داد و او را بالا و پایین نگاه کرد. - آره. من به دینامیت نیاز دارم چقدر منو آوردی اینجا؟

رابرت جردن با صدایی یکنواخت گفت: "ما چیزی برای شما نیاوردیم." - این دینامیت برای هدف دیگری است. اسم شما چیست؟

-چه چیزی می خواهید؟

پیرمرد گفت: این پابلو است.

مرد کارابین با عبوس به هر دو نگاه کرد.

- خوب. رابرت جردن گفت: "من چیزهای خوب زیادی در مورد شما شنیده ام."

- در مورد من چی شنیدی؟ - از پابلو پرسید.

شنیده ام که شما یک فرمانده عالی پارتیزان هستید، به جمهوری وفادار هستید و آن را در عمل ثابت می کنید و فردی جدی و شجاع هستید. ستاد کل به من دستور داد که درود را به شما برسانم.

- این همه را از کجا شنیدی؟ - از پابلو پرسید.

رابرت جردن با خود متذکر شد که چاپلوسی هیچ تأثیری بر او نداشته است.

او با نام بردن از کل منطقه در آن سوی جبهه، گفت: «آنها از بویتراگو تا اسکوریال درباره این موضوع صحبت می کنند.

پابلو به او گفت: "من کسی را نه در بوئیتراگو و نه در اسکوریال نمی شناسم."

"اکنون افراد زیادی در آن سوی کوه ها هستند که قبلاً در آنجا زندگی نمی کردند." شما اهل کجا هستید؟

- از آویلا. با دینامیت چه خواهید کرد؟

- من پل را منفجر می کنم.

-چه پلی؟

- کار من است.

"اگر او در این بخش ها است، پس این کار من است." شما نمی توانید پل ها را در نزدیکی مکان هایی که در آن زندگی می کنید منفجر کنید. شما باید در یک مکان زندگی کنید و در جایی دیگر عمل کنید. من چیزهایم را می دانم. هرکسی که این سال را زندگی کرده و دست نخورده باقی مانده است، کار خود را می داند.

رابرت جردن گفت: «این کار من است. اما ما می توانیم با هم درباره آن بحث کنیم.» آیا به ما در حمل کیف ها کمک می کنید؟

پابلو گفت: نه، و سرش را تکان داد.

پیرمرد ناگهان رو به او کرد و با عصبانیت و به سرعت با لهجه ای صحبت کرد که رابرت جردن در درک آن مشکل داشت. انگار داشت کوودو می خواند. آنسلمو به گویش قدیمی کاستیلی صحبت می‌کرد و معنای کلامش چیزی شبیه به این بود: «شما حیوان هستید؟ آره. آیا شما یک حیوان هستید؟ بله، و چه چیز دیگری. آیا سر بر روی شانه های خود دارید؟ خیر شبیه آن نیست. مردم با یک موضوع بسیار مهم آمدند و شما نگران هستید که چگونه به خانه شما دست نخورده است؛ سوراخ روباه شما برای شما مهمتر از نیازهای همه مردم است. مهمتر از نیازهای مردم شماست. فلان و فلان پدرت. و شما هم همینطور. کیف را بردار!

پابلو چشمانش را پایین انداخت.

او گفت: «همه باید آنچه را که می توانند انجام دهند و آن را به درستی انجام دهند. - خانه من اینجاست و خارج از سگویا کار می کنم. اگر اینجا غوغا کنید، ما را از این جاها بیرون می کنند. تنها دلیل ماندن ما در این مکان ها این است که هیچ کاری را اینجا شروع نمی کنیم. این قانون روباه است.

آنسلمو با تلخی گفت: بله. - این قانون روباه است، اما ما به گرگ نیاز داریم.

پابلو گفت: «به احتمال زیاد من گرگ هستم تا تو،» و رابرت جردن متوجه شد که گونی را حمل خواهد کرد.

- هو! هو! - آنسلمو به او نگاه کرد. تو بیشتر از من گرگ هستی و من شصت و هشت سال دارم.

تف کرد و سرش را تکان داد.

- واقعا اینقدر پیر شدی؟ - از رابرت جردن پرسید که فعلاً همه چیز در حال مرتب شدن است و می خواهد به آن کمک کند.

- شصت و هشت در ژوئیه خواهد بود.

پابلو گفت: "اگر ما تا جولای زندگی کنیم." او به رابرت جردن گفت: «اجازه بده به تو در حمل کیف کمک کنم. - دومی را به پیرمرد بسپار. - او اکنون دیگر نه با غم و اندوه، بلکه با ناراحتی صحبت کرد. - پیرمرد قدرت زیادی دارد.

رابرت جردن گفت: "من خودم کیفم را حمل خواهم کرد."

پیرمرد گفت: نه. - به این مرد قوی بده.

پابلو گفت: «من آن را حمل خواهم کرد. او این غم را می دانست و این که آن را در این مرد احساس می کرد او را نگران کرد.

او گفت: «پس کارابین را به من بده.» و وقتی پابلو کارابین را به او داد، آن را به پشتش آویزان کرد و آنها به سمت بالا حرکت کردند، پیرمرد و پابلو در جلو، او پشت سر آنها، بالا می‌رفت، خودش را می‌کشید و چسبیده بود. تاقچه های صخره گرانیتی و سرانجام پس از عبور از آن، خود را در فضای سبز وسط جنگل یافتند.

آنها به طرفی راه می رفتند و از دامن این چمنزار سبز می گذشتند و رابرت جردن، که حالا بدون باری، سبک راه می رفت و با لذت به جای وزن طاقت فرسا و ناراحت کننده کوله پشتی، صافی کارابین را پشت شانه هایش احساس می کرد، متوجه شد که چمن ها به این علفزار رسیده اند. در جاهایی کنده شده و سوراخ هایی در زمین از پایه های اتصال وجود داشت. در جلوتر، مسیری دیده می‌شد که در آن اسب‌ها را به آب می‌بردند، و اینجا و آنجا انبوهی از کود تازه وجود داشت. او فکر کرد که شب‌ها اسب‌ها را در اینجا چرا می‌گذارند و روزها آنها را در بیشه‌زار نگه می‌دارند تا دیده نشوند. من تعجب می کنم که این پابلو چند اسب دارد.

او به یاد آورد که شلوار پابلو تا زانوها و داخل ران‌ها براق بود؛ او بلافاصله متوجه این موضوع شد، اما به نوعی به آن اهمیتی نداد. رابرت جردن فکر کرد، نمی‌دانم که او چکمه دارد یا فقط در آن آلپارگاتاها سوار می‌شود. او احتمالا تجهیزات کامل دارد. او فکر کرد اما من این غم در او را دوست ندارم. این غم خوبی نیست. مردم قبل از اینکه ترک کنند یا تغییر کنند خیلی غمگین هستند. غمگین است کسی که فردا خائن شود.

اسبی جلوتر، در انبوهی، جایی که خورشید به سختی از لابه لای کله های ضخیم و تقریباً بسته درختان کاج نفوذ می کرد، غرید کرد، و سپس بین تنه های قهوه ای، دخمه ای را دید که با طناب حصار شده بود. اسبها با سرهایشان به طرف مردمی که نزدیک می شدند ایستادند و در این طرف طناب، زیر درختی، زین ها به صورت کپه ای و با پارچه برزنتی پوشیده شده بودند.

وقتی آنها خیلی نزدیک شدند، پیرمرد و پابلو ایستادند و رابرت جردن متوجه شد که باید اسب ها را تحسین کند.

او گفت: بله. - به همین سادگی. - رو به پابلو کرد. "شما سواره نظام خود را اینجا دارید."

فقط پنج اسب در قلم وجود داشت - سه بی، یک دان و یک پیبالد. رابرت جردن به همه آنها نگاه کرد و سپس شروع به نگاه دقیق تری به هر یک از آنها کرد. پابلو و آنسلمو ارزش آنها را می دانستند و پابلو با غرور و غمگینی در کنار آنها ایستاد و با محبت به آنها نگاه کرد و پیرمرد طوری به نظر می رسید که گویی غافلگیری غیرمنتظره ای به رابرت جردن داده است.

- چیه، دوست داری؟ - او درخواست کرد.

پابلو گفت: "همه چیز طعمه من است" و رابرت جردن از دیدن غرور در صدای او خوشحال شد.

رابرت جردن با اشاره به یکی از خلیج ها، یک اسب نر بزرگ با یک علامت سفید روی پیشانی اش و یک پای چپ سفید، گفت: "این خوب است."

این یک اسب خوش تیپ بود که گویی مستقیماً از نقاشی ولاسکوز بیرون آمده بود.

پابلو گفت: "همه آنها خوب هستند." - آیا در مورد اسب چیز زیادی می دانید؟

پابلو گفت: خیلی بهتر. - آیا در آنها کاستی می بینید؟

رابرت جردن فهمید؛ این بررسی اسناد او توسط شخصی است که نمی تواند بخواند.

اسب ها همچنان با سرهایشان بالا ایستاده بودند و به پابلو نگاه می کردند. رابرت جردن زیر طناب خزید و پینتو را به پشتش کوبید. در حالی که به درختی تکیه داده بود، با دقت نگاهی به چرخیدن اسب ها در اطراف پادوک انداخت، هنگامی که ایستادند دوباره به آنها نگاه کرد، سپس خم شد و از آن خارج شد.

بدون اینکه به پابلو نگاه کند، به پابلو گفت: «بولانایا در عقب راست لنگ می زند. "او یک ترک در سم خود دارد." درست است، اگر آن را به درستی کفش کنید، جلوتر نمی رود، اما او نمی تواند برای مدت طولانی روی زمین سفت تاخت، سم آن را تحمل نمی کند.

پابلو گفت: «ما او را همین‌طور، با شکاف در سم او گرفتیم.

«بهترین اسب شما، خلیجی با ستاره‌ای سفید، رگه‌هایی روی پشتش دارد که من آن را دوست ندارم.»

پابلو پاسخ داد: چیزی نیست. او سه روز پیش پایش را زخمی کرد. اگر اتفاق جدی افتاده بود، قبلاً تأثیر گذاشته بود.

برزنت را عقب کشید و زین ها را نشان داد. دو زین ساده، پاستورال، شبیه زین های گاوچران آمریکایی، یکی بسیار شیک، با نقش برجسته رنگی و رکاب های بسته سنگین، و دو زین نظامی، چرم مشکی.

- ما دو شهروند محافظ را کشتیم 1
ژاندارم (اسپانیایی)

وی در توضیح ریشه های زین های نظامی گفت.

- این یک موضوع جدی است.

آنها در جاده بین سگویا و سانتا ماریا دل رئال پیاده شدند. آنها برای بررسی مدارک دهقانی که سوار گاری بود پیاده شدند. بنابراین ما موفق شدیم آنها را بکشیم تا اسبها سالم بمانند.

-و چند تا گشتی رو کشتید؟ رابرت جردن پرسید.

پابلو پاسخ داد: «چند نفر. - اما برای اینکه اسب ها سالم بمانند، فقط این دو.

آنسلمو گفت: «این پابلو بود که قطار سربازان را در آروالو منفجر کرد. او آن را منفجر کرد، پابلو.

پابلو گفت: "یک خارجی با ما بود، او در حال کاشت دینامیت بود." - او را میشناسی؟

- اسم او چیست؟

- یادم نمی آید. چنین نام فوق العاده ای

-او چه شکلی است؟

-مثل تو گیسو ولی نه چندان بلند، دستای درشت و بینی شکسته.

رابرت جردن گفت: کشکین. - احتمالا کشکین.

پابلو گفت: بله. - اسم فوق العاده ای. مشابه چیزی که شما نام بردید. الان کجاست؟

- او در ماه آوریل درگذشت.

پابلو با ناراحتی گفت: «و این هم. "همه ما اینگونه به پایان خواهیم رسید."

آنسلمو گفت: «همه مردم اینگونه به پایان می رسند. "و آنها همیشه همینطور به پایان می رسیدند." چه بلایی سرت اومده رفیق چه چیزی به تو وارد شد؟

پابلو گفت: «آنها قدرت زیادی دارند. انگار داشت با خودش حرف میزد. با ناراحتی به اسب ها نگاه کرد. - هیچ کس نمی داند چه قدرتی دارند. هرازگاهی آنها قدرت بیشتر و بیشتر و سلاح های بهتری دارند. مهمات بیشتر و بیشتر. شما خودتان می بینید که من چه نوع اسب هایی دارم. چه انتظاری باید داشته باشم؟ آنها شما را می گیرند و می کشند. همین.

آنسلمو گفت: "این اتفاق می افتد که شما هم آن را می گیرید، نه فقط شما."

پابلو گفت: نه. - الان این اتفاق نمی افتد. و اگر از اینجا برویم کجا باید برویم؟ جواب منو بده بیا! جایی که؟

- هرگز نمی دانید که در اسپانیا چند کوه وجود دارد. اگر مجبور شوید اینجا را ترک کنید چه چیز بدی در مورد سیرا د گردوس وجود دارد؟

پابلو گفت: «این برای من بد است. - من از زورگویی خسته شدم. ما اینجا در آرامشیم و اگر این پل را منفجر کنید، آنها شروع به گرفتن ما می کنند. اگر بفهمند ما اینجا هستیم و هواپیماها را به سمت ما پرتاب کنند، ما را شکار خواهند کرد. اگر مراکشی‌ها را بفرستند تا ما را بگیرند، ردیابی‌مان می‌کنند و ما باید برویم. از این همه خسته شدم می شنوی؟ رو به رابرت جردن کرد. "تو، یک خارجی، به چه حقی به من می گویی که باید چه کار کنم؟"

رابرت جردن گفت: "من به شما نمی گویم که چه کاری باید انجام دهید."

پابلو گفت: "خب، پس شما نشان خواهید داد." - اینجا. این شر است.

او به کوله پشتی های سنگینی که روی زمین گذاشته بودند اشاره کرد و در حالی که برای تحسین اسب ها ایستاده بودند. با دیدن اسب ها به نظر می رسید که همه چیز در او به هم می خورد و چون رابرت جردن اطلاعات زیادی در مورد اسب ها داشت، به نظر می رسید زبانش شل شد. حالا هر سه در کنار طناب‌های راهرو ایستاده بودند و انعکاس‌های خورشید روی پشت اسب نر شاه بلوط بازی می‌کردند. پابلو به او نگاه کرد و سپس به کوله پشتی سنگین لگد زد. - این شیطان است.

رابرت جردن به او گفت: "من برای انجام وظیفه ام آمده ام." من به دستور کسانی که این جنگ را رهبری می کنند آمدم. اگر از شما بخواهم که به من کمک کنید، آزاد هستید که رد کنید و من دیگران را برای کمک پیدا خواهم کرد. اما من هنوز از شما کمک نخواستم. من باید کاری را که به من گفته شده انجام دهم و می توانم تضمین کنم که این بسیار مهم است. تقصیر من نیست که خارجی هستم. من خودم ترجیح می دادم اینجا به دنیا بیایم.

پابلو گفت: "برای من، مهمترین چیز این است که آنها ما را در اینجا اذیت نکنند." برای من، وظیفه من مراقبت از مردم و خودم است.

- درمورد من. آنسلمو گفت بله. "شما مدت زیادی است که فقط به خودتان اهمیت می دهید." درباره خود و اسب هایتان در حالی که اسب نداشتی با ما بودی. و حالا شما یک سرمایه دار واقعی هستید.

پابلو گفت: «این درست نیست. "من همیشه برای هدف مشترک اسب ها را به خطر می اندازم."

آنسلمو با تحقیر گفت: "خیلی کم ریسک می کنی." - همانطور که می بینم، بسیار کم است. شما آماده دزدی هستید. خوب بخور - لطفا هر چقدر دوست داری بکش اما بدون دعوا

- ببین امثال تو دیر یا زود پول زبانشان را می دهند.

آنسلمو پاسخ داد: «امثال من از کسی نمی ترسند. "و افرادی مثل من اسب ندارند."

"امثال شما عمر زیادی ندارند."

آنسلمو گفت: «افراد مثل من تا روزی که می میرند زندگی می کنند. و افرادی مثل من از روباه نمی ترسند.

پابلو ساکت ماند و کوله پشتی اش را از روی زمین برداشت.

آنسلمو در حالی که کوله پشتی دوم را برمی داشت گفت: «و آنها از گرگ نمی ترسند. -اگه واقعا گرگ هستی.

پابلو به او گفت: «خفه شو. -تو همیشه زیاد حرف میزنی.

آنسلمو در حالی که زیر بار کوله پشتی خم می شود گفت: «و من همیشه کاری را که می گویم انجام می دهم. - و حالا من گرسنه ام. من تشنه هستم. برو، برو رهبر حزبی با چهره ای غمگین. ما را به جایی ببر که بتوانیم چیزی برای خوردن داشته باشیم.

رابرت جردن فکر کرد شروع بدی است. اما آنسلمو یک شخص واقعی است. او فکر کرد وقتی آنها در مسیر درست هستند، فقط افراد فوق العاده ای هستند. هنگامی که در راه راست باشند، هیچ کس بهتر از آنها نیست، اما هنگامی که گمراه شوند، بدتر از آنها نیست. آنسلمو احتمالاً وقتی مرا به اینجا آورد می دانست که دارد چه می کند. اما من آن را دوست ندارم. من اصلا ازش خوشم نمیاد