کارلسون ، که زندگی می کند ، دوباره وارد شده است. کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند ، دوباره به داخل پرواز کرده است. بهترین کارلسون جهان

آسترید لیندگرن

کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند ، دوباره مشغول شوخی است

همه حق کارلسون بودن را دارند

یک روز صبح ، خواب ، كید صداهای هیجان انگیزی از آشپزخانه شنید. پدر و مادر به وضوح از چیزی ناراحت بودند.

خوب ، صبر کنید! - گفت بابا. - فقط نگاه کنید به آنچه در روزنامه نوشته شده است. خودت بخونش

وحشتناک! مامان فریاد زد. - فقط نوعی وحشت!

بچه در یک لحظه از تخت بیرون پرید. او بی تاب بود که دقیقاً بفهمد چه چیز وحشتناکی است. و او فهمید

در صفحه اول روزنامه ، عنوان با حروف بزرگ تایپ شده بود:

و زیر عنوان مقاله:

"یک شی ناشناخته و ناشناخته در حال پرواز بر فراز استکهلم است. شاهدان عینی گزارش می دهند که اخیراً آنها بارها جسمی پرنده را در منطقه وازستان مشاهده کرده اند که از نظر ظاهری شبیه یک بشکه آبجو کوچک است. صداهایی شبیه صدای همهمه موتور ایجاد می کند. نمایندگان هواپیمایی نتوانستند در مورد این پروازها چیزی به ما بگویند. بنابراین گفته شده است که این یک ماهواره جاسوسی خارجی است که برای اهداف شناسایی به هوا پرتاب می شود. راز این پروازها باید فاش شود و شی ناشناس باید صید شود. اگر واقعاً جاسوس شد ، باید برای تحقیقات در اختیار پلیس قرار گیرد.

چه کسی راز پرواز وازستان را فاش می کند؟

هیئت تحریریه روزنامه 10 هزار کرون هزینه تعیین می کند. هرکسی که آنقدر خوش شانس باشد که این شی مرموز را صید کند ، یک جایزه 10 هزار کرونی دریافت می کند. او را بگیرید ، به تحریریه بیاورید ، پول بگیرید! "

کارلسون بیچاره ، که پشت بام زندگی می کند ، گفت مادرم. - اکنون شکار آغاز خواهد شد.

بچه یک باره ترسیده و عصبانی و ناراحت شد.

چرا نمی توان کارلسون را تنها گذاشت! او فریاد زد. "او هیچ اشتباهی انجام نمی دهد. او در خانه اش روی پشت بام زندگی می کند و به عقب و جلو پرواز می کند. آیا کارلسون مقصر چیزی است؟

نه ، - گفت پدر ، - کارلسون هیچ گناهی ندارد. فقط او ... چگونه می توان آن را بیان کرد ... خوب ، تا حدودی غیر معمول ، شاید ...

بله ، مطمئناً ، کارلسون تا حدودی غیر معمول است ، با این کار بچه مجبور شد با آن موافقت کند. آیا معمول است که یک انسان چاق و چله کوچک در خانه ای در پشت بام و حتی با یک ملخ به پشت و یک دکمه روی شکم زندگی می کند؟

اما کارلسون دقیقاً چنین فردی بود. و او بهترین دوست بچه بود. بله ، این کارلسون بود ، و نه کریستر و گونیلا ، که بچه نیز آنها را خیلی دوست داشت و وقتی کارلسون ناگهان جایی ناپدید شد یا به سختی مشغول بود با آنها بازی کرد.

کارلسون اصرار داشت که کریستر و گونیلا هیچ ربطی به او ندارند و هر وقت که بچه درباره آنها صحبت می کرد عصبانی می شد.

این کودکان نوپا را با من در همان صفحه قرار دهید! - کارلسون عصبانی بود. - با من ، چنین مرد خوش تیپ و نسبتاً خوبی در اوج زندگی خود! چند پسر احمق آنقدر خوش شانس هستند که دوست صمیمی مثل من دارند؟ خوب جواب بده

نه ، نه ، فقط من تنها هستم ، - كودك گفت ، و هر بار قلبش از خوشحالی می زد. چقدر خوش شانس بود که کارلسون در پشت بام خانه اش مستقر شد! از این گذشته ، وازستان مملو از خانه های زشت و قدیمی است ، مانند خانه ای که خانواده Svanteson در آن زندگی می کردند! چه ثروتمندی که کارلسون روی سقف خود بود ، و نه در مورد دیگری!

درست است که در ابتدا مادر و پدر بچه از ظاهر شدن کارلسون در خانه اصلاً خوشحال نبودند. در ابتدا بوس و بتان نیز از او بیزار بودند. کل خانواده - البته به استثنای Kid - معتقد بودند که کارلسون پوچ ترین ، گستاخ ترین ، منزجرترین شیطنت در جهان است. اما کم کم همه به آن عادت کردند. شاید ، حالا حتی آنها حتی کارلسون را دوست داشتند و از همه مهمتر ، آنها فهمیدند که بچه به او احتیاج دارد. از این گذشته ، Bosse و Bethan بسیار بزرگتر از او بودند ، بنابراین کودک نمی توانست بدون بهترین دوست خود کار کند. و اگرچه او یک سگ داشت - توله سگ شگفت انگیز Bimbo - اما کاملاً به کارلسون احتیاج داشت.

من فکر می کنم که کارلسون نمی تواند بدون بچه کار کند ، - گفت مادرم.

اما از همان ابتدا ، مادر و پدر تصمیم گرفتند که در مورد وجود کارلسون به کسی نگویند. آنها کاملاً می فهمیدند که اگر در تلویزیون از کارلسون مطلع شوند ، در خانه آنها چه اتفاقی می افتد ، و روزنامه ها و مجلات می خواهند مقالاتی درباره او منتشر کنند ، مثلاً تحت عنوان: "کارلسون در خانه".

خنده دار خواهد بود ، - گفت رئیس ، - اگر ناگهان در بعضی از مجلات عکسی از کارلسون ببینیم ... تصور کنید ، او در اتاق نشیمن خود نشسته است و یک دسته گل رز قرمز را تحسین می کند ...

خفه شو - حرف او را قطع کرد. - شما می دانید که کارلسون اتاق نشیمن ندارد ، او فقط یک اتاق دارد و آنجا هیچ گل رز نیست.

بله ، رئیس همه اینها را خودش می دانست. یک بار همه آنها - هر دو رئیس ، و بتان ، و مادر و پدر - با این حال ، فقط یک بار ، خانه کارلسون را دیدند. آنها از طریق درامر به پشت بام صعود کردند - معمولاً فقط دستگاه های رفت و برگشت دودکش از این طریق بالا می روند - و بچه خانه کوچکی را که پشت دودکش است به آنها نشان داد.

مامان وقتی از پشت بام به خیابان نگاه کرد کمی ترسید. او حتی احساس سرگیجه کرد و مجبور شد لوله را با دستش بگیرد.

عزیزم ، به من قول بده که هرگز تنها از سقف بالا نخواهی رفت. "

خوب ، - با فکر کردن بچه را غر زد. - من هرگز یک بار از پشت بام بالا نمی روم ... یک بار با کارلسون به آنجا صعود می کنم ، - وی با زمزمه افزود.

اما مادرم ، ظاهراً آخرین سخنان او را نشنیده است. خوب ، خوب ، بگذار خودش خودش را سرزنش کند. چطور می تواند تقاضا کند که کودک هرگز در کنار کارلسون نباشد؟ مامان ، به هر حال ، نمی داند که نشستن در اتاق تنگ کارلسون ، مملو از انواع و اقسام چیزهای عجیب و شگفت انگیز ، چقدر سرگرم کننده است.

"و حالا ، بعد از این مقاله احمقانه ، همه چیز احتمالاً تمام خواهد شد!" بچه تلخ فکر کرد

پدر باید گفت ، شما باید به کارلسون هشدار دهید ، - بگذارید بیشتر احتیاط کند. برای مدتی بهتر است که در اطراف وازستان پرواز نکند. می توانید در اتاق خود بازی کنید ، پس کسی آن را نمی بیند.

اما اگر او شروع به بد رفتاری کرد ، من به سرعت او را بیرون می کنم ، - مادر اضافه کرد و یک بشقاب فرنی به بچه داد.

بامبو هم فرنی اش را گرفت. بابا خداحافظی کرد و رفت سر کار. و مادر من ، همانطور که معلوم شد ، نیز مجبور به ترک شد.

من به آژانس مسافرتی می روم تا ببینم آیا مسیر جالبی برای ما وجود دارد. پدر روز دیگر به تعطیلات می رود. "او گفت و بچه را بوسید. - زود برمی گردم.

و بچه تنها ماند. تنها با بیمبو ، با یک بشقاب فرنی و با افکارش. و با روزنامه. او را نزدیک خود کرد و شروع به معاینه کرد. در زیر یادداشت مربوط به کارلسون ، عکسی از یک بخار سفید بزرگ چاپ شده بود که همراه گردشگران به استکهلم رسید و اکنون در استرمنا لنگر انداخته بود. بچه مدت ها به تصویر نگاه می کرد - بخارپوش سفید فوق العاده زیبا بود! چطور بچه می خواست سوار این کشتی زیبا شود و در جایی دور ، دور دور برود!

او سعی کرد فقط به این عکس نگاه کند ، اما نگاهش هر از چندگاهی به سمت حروف بزرگ عنوان افتاد:

"این چیست: یک بشکه پرنده یا چیز دیگری؟"

بچه خیلی هیجان زده بود. لازم است هرچه زودتر با کارلسون صحبت کنید ، اما این کار باید با دقت انجام شود تا او را نترسانید ، در غیر این صورت او ناگهان پرواز خواهد کرد و دیگر برنخواهد گشت!

بچه آهی کشید. و با اکراه یک قاشق فرنی در دهانش ریخت. اما فرنی را قورت نداد ، بلکه آن را بر روی زبان خود نگه داشت ، گویی که می خواست بهتر آن را بچشد. بچه پسر کمی لاغر و اشتهای بدی بود - تعداد زیادی از آنها وجود دارد. او می توانست ساعتها جلوی بشقاب غذا بنشیند و با قاشق یا چنگال به کندی چیده شود ، اما هرگز کار را تمام نکند.

بچه فکر کرد: «فرنی خوشمزه نیست. "شاید اگر شکر اضافه کنی خوشمزه تر باشد ..." دستش را به ظرف قند کشید ، اما در همان لحظه صدای پنجره صدای موتور از پنجره را شنید و کارلسون همانجا وارد آشپزخانه شد.

سلام عزیزم! او فریاد زد. - آیا می دانید بهترین دوست دنیا کیست؟ و حدس بزنید که چرا این دوست در حال حاضر اینجاست!

بچه با عجله فرنی را که مدت زیادی در دهانش نگه داشته بود قورت داد.

بهترین دوست دنیا تو هستی ، کارلسون! اما من نمی دانم که چرا شما در حال حاضر پرواز کردید.

چور ، حدس زدن تا سه بار! - گفت کارلسون. "شاید چون دلم برایت تنگ شده ، پسر احمق؟" شاید من به اشتباه به اینجا رسیده ام ، اما آیا اصلاً قصد پرواز به پارک کینگ را داشت؟ یا شاید بوی بوی فرنی می دادم؟ یک ، دو ، سه ، بگویید معطل نشوید! ..

بچه پرتو زد.

احتمالاً به این دلیل که دلت برای من تنگ شده ای. »با خجالت گفت.

اما نه! و من هم قصد پرواز به پارک کینگ را نداشتم. بنابراین دیگر چیزی برای حدس زدن ندارید.

"رویال پارک! - بچه با وحشت فکر کرد. - راهی برای پرواز کارلسون وجود ندارد. و به طور کلی ، او نمی تواند به جایی که افراد زیادی هستند ، جایی که آنها او را می بینند برود. او باید اکنون آن را توضیح دهد. "

گوش کن ، کارلسون ... - بچه شروع کرد و بلافاصله ساکت شد ، زیرا ناگهان متوجه شد که کارلسون به وضوح از چیزی ناراضی است.

با کمال غم و اندوه به بچه نگاه کرد و لبهایش را زد.

شما مثل سگ گرسنه می آیید ، - غرغر کرد کارلسون ، - و این یکی طوری می نشیند که انگار هیچ اتفاقی مقابل بشقاب پر از فرنی نیفتاده است ، یک دستمال دور گردنش بسته شده است ، و او زیر لب غر می زند که باید یک قاشق برای مادر بخورد ، یک قاشق برای پدر ، قاشق برای عمه آگوستا ...

زمین بسیار عظیم است و تعداد زیادی خانه در آن وجود دارد! بزرگ و کوچک. زیبا و زشت ساختمانهای جدید و ویرانه ها. و همچنین یک خانه بسیار کوچک از کارلسون وجود دارد که در پشت بام زندگی می کند. کارلسون مطمئن است که این خانه بهترین خانه در جهان است و بهترین کارلسون جهان در آن زندگی می کند. بچه هم از آن مطمئن است. در مورد بچه ، او با مادر و پدر ، رئیس و بیتان در معمولی ترین خانه ، در معمولی ترین خیابان در شهر استکهلم زندگی می کند ، اما در پشت بام این خانه معمولی ، درست پشت دودکش ، یک خانه کوچک با یک تابلو بالای در وجود دارد:
کارلسون ،
که روی پشت بام زندگی می کند
بهترین کارلسون جهان
مطمئناً افرادی پیدا خواهند شد که عجیب است شخصی در پشت بام زندگی می کند ، اما کودک می گوید:
- اینجا چیز عجیبی نیست. هرکسی آنجا که می خواهد زندگی می کند.
مادر و بابا همچنین معتقدند که هرکسی می تواند در جایی که دوست دارد زندگی کند. اما در ابتدا آنها اعتقاد نداشتند که کارلسون در واقع وجود داشته است. بوسه و بتان هم باور نکردند. آنها حتی نمی توانستند تصور كنند كه یك مرد كوچك و كوچك كه به پشتش پروانه دارد ، در پشت بام زندگی می كند و می تواند پرواز كند.
- رئیس صحبت نکن ، کید ، - رئیس و بتان گفتند ، - کارلسون تو فقط یک داستان است.
برای وفاداری ، كید یك بار از كارلسون پرسید كه آیا او یك اختراع است یا خیر ، كارلسون با عصبانیت غر زد:
"آنها خودشان داستان هستند!
مامان و بابا تصمیم گرفتند که بچه از تنهایی ناراحت است و بچه های تنها اغلب همراهان مختلفی را برای بازی ها پیدا می کنند.
مامان گفت: "بچه بیچاره". - رئیس و بیتان خیلی بزرگتر از او هستند! او کسی برای بازی ندارد ، بنابراین خیال پردازی می کند ...
پدر قبول کرد: "بله". "به هر حال ، ما باید یک سگ به او بدهیم. او مدت طولانی است که در مورد او خواب می بیند. وقتی بچه سگ را بدست آورد ، او بلافاصله کارلسون خود را فراموش خواهد کرد.
و به بچه یک بامبو داده شد. حالا او سگ خودش را داشت و آن را در هشت سالگی در روز تولد گرفت.
در این روز بود که مادر و پدر و بوس و بتان کارلسون را دیدند. بله ، بله ، آنها او را دیدند. به این شکل اتفاق افتاد.
بچه در اتاقش جشن تولد می گرفت. مهمانان وی کریستر و گونیلا بودند - آنها با او در یک کلاس درس می خوانند. و وقتی مادر و پدر و رئیس و بیتان صدای خنده و زمزمه های شاد از اتاق بچه را شنیدند ، مادر پیشنهاد کرد:
- بیا بریم بهشون نگاه کنیم ، این بچه ها خیلی نازن
- بیا دیگه! - پدر را برداشت.
و وقتی مادر و پدر و رئیس و بوس و بتان وقتی در را باز کردند و به سمت بچه نگاه کردند چه دیدند؟
چه کسی بالای میز جشن نشسته و با خامه زده شده به گوش او آغشته کرده و آنرا خورده است تا نگاه کردنش عزیز باشد؟ البته ، غیر از یک مرد چاق کوچک که بلافاصله شروع به دهان زدن در ادرار کرد:
- سلام! نام من کارلسون است که در پشت بام زندگی می کند. به نظر می رسد شما هنوز افتخار شناختن من را نداشته اید؟
مامان تقریباً غش کرد. و پدر هم عصبی شد.
وی گفت: "فقط در این باره به کسی نگویید ، حتی یک کلمه به کسی نمی شنوی.
- چرا؟ رئیس پرسید.
و پدر توضیح داد:
- خودتان فکر کنید که اگر مردم در مورد کارلسون اطلاعاتی کسب کنند ، زندگی ما به چه چیزی تبدیل خواهد شد. با بالا رفتن از پله ها ، کابل تلویزیون و سیم های وسایل روشنایی را لغزش خواهیم کرد و هر نیم ساعت ، خبرنگاران برای گرفتن عکس از کارلسون و بچه به ما مراجعه می کنند. کودک بیچاره ، او به "پسری که کارلسون را پیدا کرد و در پشت بام زندگی می کند ..." تبدیل خواهد شد. به طور خلاصه ، در زندگی ما دیگر هیچ لحظه ای آرام نخواهد بود.
مامان و رئیس و بتان فهمیدند که حق بابا است و قول دادند که در مورد کارلسون به کسی چیزی نگوید.
و فقط روز بعد ، بچه مجبور شد برای تمام تابستان به مادربزرگش در روستا برود. او از این موضوع بسیار خوشحال بود ، اما نگران کارلسون بود. هیچ وقت نمی دانید که او در این مدت تصمیم دارد چه چیزی را بیرون بیندازد! چه می شود اگر او ناپدید شود و دیگر هرگز نرسد!
- عزیز ، کارلسون عزیز ، وقتی من از مادربزرگم برگردم هنوز روی پشت بام زندگی می کنی؟ مطمئناً خواهید کرد؟ - از بچه پرسید.
- چه کسی می داند؟ - پاسخ کارلسون. - آرام ، فقط آرام. من همچنین قصد دیدار مادربزرگم را دارم و مادربزرگ من بیشتر شبیه مادربزرگ است تا مادر بزرگ شما.
- مادربزرگت کجا زندگی می کند؟ - از بچه پرسید.
- در خانه ، اما کجای دیگر! من فکر می کنم شما فکر می کنید او در خیابان زندگی می کند و شب سوار می شود؟
بنابراین بچه موفق به یافتن چیزی درباره مادربزرگ کارلسون نشد. و روز بعد بچه به روستا عزیمت کرد. او بمبو را با خود برد. او تمام روزها با بچه های دهکده بازی کرد و کارلسون را به سختی به یاد آورد. اما وقتی تعطیلات تابستانی به پایان رسید و بچه به شهر بازگشت ، او به سختی از آستانه عبور کرد و پرسید:
- مامان ، تو این مدت تا حالا کارلسون رو دیدی؟
مامان سرش را تکان داد.
- نه یکبار. او برنمی گردد
- نمی گویم که! من می خواهم او در پشت بام ما زندگی کند. بگذار دوباره پرواز کند!
مامان که سعی می کرد بچه را دلداری دهد گفت: "اما شما اکنون Bimbo را دارید." او معتقد بود که لحظه ای فرا رسیده است که یک بار برای همیشه به کارلسون پایان داده شود. بچه به Bimbo نوازش کرد.

- بله ، البته ، من بیمبو دارم. او یک سگ جهانی است ، اما ملخ ندارد و نمی تواند پرواز کند و به طور کلی بازی با کارلسون جالب تر است.
بچه به اتاق خود هجوم برد و پنجره را انداخت.
- هی ، کارلز و او! آیا شما آنجا هستید؟ لطفا پاسخ دهید! او بالای ریه هایش فریاد زد ، اما جوابی نبود. و صبح روز بعد بچه به مدرسه رفت. او اکنون کلاس دوم بود. بعد از شام به اتاق خود می رفت و به درس های خود می نشست. او هرگز پنجره را نبندد تا صدای موتور صدای کارلسون را از دست ندهد ، اما از خیابان فقط صدای ماشین و گاهی صدای هیاهوی هواپیمایی که از پشت بام پرواز می کرد بیرون می آمد. و صدای وزوز آشنا هنوز شنیده نمی شد.
- همه چیز روشن است ، او برنگشت ، - كودك با ناراحتی با خودش گفت. - او دیگر هرگز نخواهد آمد.
عصر ، هنگام رفتن به رختخواب ، كید به كارلسون می اندیشید ، و گاهی اوقات ، وقتی سر خود را با پتو می پوشاند ، حتی از این تصور كه \u200b\u200bدیگر كارلسون را نمی بیند ، آرام گریه می كرد. روزها می گذشت ، یک مدرسه بود ، یک درس هم بود ، اما کارلسون نبود و نبود.
یک روز بعد از ظهر ، کید در اتاقش نشسته بود و با تمبرهای خود بازی می کرد. قبل از او یک آلبوم و یک عالمه تمبر جدید گذاشته بود که قصد داشت آنها را جدا کند. بچه با سخت کوشی وارد کار شد و خیلی سریع همه مهرها را چسباند. همه به جز یک ، بهترین که به عمد برای آخرین بار ترک کردم. این یک تمبر آلمانی با تصویر کلاه قرمزی و گرگ خاکستری بود و بچه واقعاً آن را دوست داشت. آن را روی میز جلوی خود گذاشت و او را تحسین کرد.

و ناگهان بچه نوعی وزوز ضعیف را شنید ، شبیه ... - بله ، تصور کنید - شبیه صدای هیاهوی موتور کارلسون! در واقع ، این کارلسون بود. او از طریق پنجره پرواز کرد و فریاد زد:
- سلام عزیزم!
- سلام ، کارلسون! - بچه فریاد زد و از جا پرید.
او که خود را با خوشحالی به یاد نیاورد ، به کارلسون نگاه کرد که چندین بار دور لوستر پرواز کرد و ناخوشایند فرود آمد. به محض اینکه کارلسون موتور را خاموش کرد - و به همین دلیل مجبور شد دکمه شکم خود را فشار دهد - و بنابراین ، به محض اینکه کارلسون موتور را خاموش کرد ، بچه به سمت او هجوم آورد تا او را بغل کند ، اما کارلسون بچه را با دست چاق خود دور کرد و گفت:
- آرام ، فقط آرام! آیا غذایی دارید؟ ممکن است کوفته یا چیزهایی از این قبیل؟ یک تکه کیک با خامه فرم گرفته درست می کند.
بچه سرش را تکان داد.
- نه ، امروز مادر کوفته درست نکرد. و ما فقط در روزهای تعطیل یک کیک با خامه داریم.
کارلسون فریاد زد:
- خوب ، شما یک خانواده دارید! "فقط در تعطیلات" ... و اگر یک دوست قدیمی عزیز بیاید که چندین ماه است با او ندیده اید؟ من فکر می کنم مادر شما می تواند بهترین تلاش خود را برای چنین موقعیتی انجام دهد.
- بله ، البته ، اما ما نمی دانستیم ... - بچه بهانه می گرفت.
- "نمی دانستم"! - کارلسون غر زد. - باید امیدوار بودی! شما همیشه باید امیدوار باشید که من شما را ملاقات خواهم کرد ، بنابراین مادر شما هر روز مجبور است کوفته های گوشت را با یک دست سرخ کرده و با دست دیگر خامه را بزند.
بچه شرمنده گفت: "ما امروز برای ناهار سوسیس كباب كرده ایم." - آیا سوسیس و کالباس دوست دارید؟
- سوسیس سرخ شده ، هنگامی که یک دوست قدیمی عزیز به دیدار می آید ، که چندین ماه است با او ندیده اید! - کارلسون حتی بیشتر هم داد. - پاک کردن! پس از ورود به خانه خود ، یاد خواهید گرفت که شکم خود را با هر چیزی پر کنید ... برو جلو ، سوسیس خود را بکش.
بچه با تمام وجود به آشپزخانه هجوم برد. مادر در خانه نبود - به دکتر رفت - بنابراین او نمی توانست از او اجازه بگیرد. اما کارلسون پذیرفت که سوسیس را بخورد. و روی بشقاب فقط یک پاشنه برش بود که از ناهار مانده بود. کارلسون مانند شاهین روی مرغ روی آنها تند زد. دهان خود را با سوسیس پر کرد و مانند یک سکه مس درخشید.
- خوب سوسیس خیلی سوسیس است. می دانید ، او بد نیست. مطمئناً شما نمی توانید با کوفته مقایسه کنید ، اما نمی توانید بیش از حد از برخی افراد مطالبه کنید.
بچه کاملاً فهمیده بود که "بعضی افراد" او هستند ، بنابراین عجله کرد تا مکالمه را به موضوع دیگری برگرداند.
- با مادربزرگت سرگرم شدی؟ - او پرسید.
- آنقدر سرگرم کننده که نمی توانم بگویم. بنابراین ، من در مورد آن صحبت نمی کنم ، - پاسخ کارلسون و با حرص یک قطعه سوسیس دیگر را گرفت.
بچه گفت: "من هم سرگرم شدم." و او شروع به گفتن به کارلسون کرد که چگونه وقت خود را با مادربزرگش سپری کرده است. بچه گفت: "مادربزرگ من ، او بسیار بسیار خوب است." "شما نمی توانید تصور کنید که چقدر او از من خوشحال بود. محکم ، محکم مرا بغل کرد.
- چرا؟ - از کارلسون پرسید.
- چون او من را دوست دارد. نمی فهمی؟ - کودک تعجب کرد.
کارلسون جویدن را متوقف کرد:
"آیا شما مهم نیست که مادربزرگ من کمتر دوست دارد؟ فکر نمی کنی او به من هجوم برد و آنقدر محکم آغوش من را نگرفت که آبی شدم؟ مادربزرگم اینگونه مرا دوست دارد. و باید به شما بگویم که دستان مادربزرگ من کوچک است ، اما چسب او آهن است و اگر او حتی کمی بیشتر مرا دوست داشته باشد ، پس من الان اینجا نمی نشستم - او به راحتی مرا در آغوشش خفه می کرد.
- وای! - کودک متحیر شد. "بنابراین مادربزرگ شما یک قهرمان آغوش است.
البته مادربزرگ كید نمی توانست با او مقایسه كند ، او او را خیلی محكم بغل نكرد ، اما با این وجود او نوه اش را نیز دوست داشت و همیشه با او بسیار مهربان بود. بچه تصمیم گرفت این موضوع را دوباره برای کارلسون توضیح دهد.
- اما مادربزرگ من می تواند بدخلق ترین انسان در جهان باشد ، - بچه را اضافه کرد و یک دقیقه فکر کرد. "او همیشه غر می زند اگر من پاهایم را خیس کنم یا با لاسه جانسون مبارزه کنم.
کارلسون بشقاب خالی خود را زمین گذاشت:
"فکر نمی کنی مادربزرگ من نسبت به تو بدخلق تر باشد؟ بگذارید برای شما شناخته شود که وقتی او به رختخواب می رود ، او زنگ ساعت را تنظیم می کند و ساعت پنج صبح از خواب بیدار می شود ، در صورتی که اگر پاهایم را خیس کنم یا با لاسه جانسون دعوا کنم ، کمانچه می کند.
- چگونه ، آیا شما لائوس جانسون را می شناسید؟ - با تعجب از بچه پرسید.
- خوشبختانه ، نه ، - جواب داد کارلسون.
- اما چرا مادربزرگت غر می زند؟ - بچه حتی بیشتر متعجب شد.
"از آنجا که او بدخلق ترین جهان است" ، - بالاخره بفهم! از آنجا که لاسه جانسون را می شناسید ، چگونه می توانید بگویید مادربزرگ شما بدخلقی است؟ نه ، کجا می تواند به نزد مادربزرگ من برود ، که می تواند تمام روز غرغر کند: "با لاسه جانسون جنگ نکن ، با لاسه جانسون جنگ نکن ..." - گرچه من این پسر را هرگز ندیده ام و هیچ امیدی نیست که هرگز او را ببینم.
بچه در فکر فرو رفته بود. به نوعی عجیب به نظر می رسید ... به نظر او می رسید که وقتی مادربزرگش او را غر می زند ، خیلی بد است و حالا معلوم می شود که او باید به کارلسون ثابت کند که مادربزرگ او بیش از آنچه که هست واقعی است.
- به محض این که پاهایم را کمی خیس کنم ، قطره قطره ، و او در حال حاضر غر می زند و من را آزار می دهد تا جوراب هایم را عوض کنم ، - بچه کارلسون متقاعد شد.
کارلسون با فهمیدن سر تکان داد:
"آیا شما فکر نمی کنید مادربزرگ من نیازی به من ندارد که همیشه جوراب هایم را عوض کنم؟ آیا می دانید به محض این که من به گودال می آیم ، مادربزرگم از طریق روستا هرچه سریعتر به طرف من می دود و همان چیز را غر می زند و غر می زند: "جوراب هایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جوراب هایت را عوض کن ..." چی ، باور نمی کنی؟
بچه لرزید:
- نه ، چرا ...
کارلسون بچه را زیر فشار داد ، سپس او را روی صندلی نشست و خودش در مقابل او ایستاد و دستانش را روی لگن قرار داد:
- نه ، می بینم که باور نمی کنی. پس گوش کن ، من همه چیز را به ترتیب به تو می گویم. به خیابان رفتم و خودم را از میان گودالها چرخاندم ... می توانید تصور کنید؟ با قدرت و اصلی سرگرم شدن. اما ناگهان ، از ناکجاآباد ، مادربزرگ با عجله سر همه روستا فریاد می زند: "جورابهایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جورابهایت را عوض کن! .."

کارلسون توضیح داد: "و من می گویم:" من تغییر نخواهم کرد ، تغییر نخواهم کرد! "- زیرا من نافرمان ترین نوه جهان هستم. - مادربزرگم را با فاصله نگاه کردم و از درختی بالا رفتم تا او مرا تنها بگذارد.
- و او ، احتمالاً ، گیج شده بود ، - گفت بچه.
کارلسون اعتراض کرد: "بلافاصله مشخص است که شما مادربزرگ من را نمی شناسی." - او اصلا گیج نبود ، اما به دنبال من خزید.
- چگونه - به درخت؟ - کودک متحیر شد.
کارلسون سرش را تکون داد.
"فکر نمی کنی مادربزرگ من نمی تواند از درختان بالا برود؟ بنابراین بدانید: وقتی می توانید غر بزنید ، او از هر جایی بالا می رود ، نه فقط یک درخت ، بلکه خیلی بالاتر. بنابراین ، او در امتداد شاخه ای که من روی آن نشسته ام می خزد ، می خزد و غر می زند: "جوراب هایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جوراب هایت را عوض کن ..."
- تو چطور؟ بچه دوباره پرسید.
- هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداشت ، - گفت کارلسون. - مجبور شدم لباس هایش را عوض کنم ، در غیر این صورت هرگز گشاد نمی شد. بالا ، بلند در درخت ، به نوعی روی گره نازکی نشستم و زندگی ام را به خطر انداختم ، جوراب هایم را عوض کرد.

صفحه 1 از 10

کارلسون ، که در پشت بام زندگی می کند ، بهترین کارلسون در جهان است

مطمئناً افرادی پیدا خواهند شد که عجیب است شخصی در پشت بام زندگی می کند ، اما کودک می گوید:

در اینجا هیچ چیز عجیبی وجود ندارد. هرکسی آنجا که می خواهد زندگی می کند.

مادر و بابا همچنین معتقدند که هرکسی می تواند در جایی که دوست دارد زندگی کند. اما در ابتدا آنها اعتقاد نداشتند که کارلسون در واقع وجود داشته است. بوسه و بتان هم باور نکردند. آنها حتی نمی توانستند تصور كنند كه یك مرد كوچك و كوچك كه به پشتش پروانه دارد ، در پشت بام زندگی می كند و می تواند پرواز كند.

کید صحبت نکن ، - بوس و بتان گفتند ، - کارلسون تو فقط یک اختراع است.

برای وفاداری ، كید یك بار از كارلسون پرسید كه آیا او یك اختراع است یا خیر ، كارلسون با عصبانیت غر زد:

آنها خودشان داستان هستند!

مامان و بابا تصمیم گرفتند که بچه از تنهایی ناراحت است و بچه های تنها اغلب همراهان مختلفی را برای بازی ها پیدا می کنند.

مامان گفت بچه بیچاره. - رئیس و بیتان خیلی بزرگتر از او هستند! او کسی برای بازی ندارد ، بنابراین خیال پردازی می کند ...

بله ، بابا موافقت کرد. "به هر حال ، ما باید یک سگ به او بدهیم. او مدت طولانی است که در مورد او خواب می بیند. وقتی بچه سگ را بدست آورد ، او بلافاصله کارلسون خود را فراموش خواهد کرد.

و به بچه یک بامبو داده شد. حالا او سگ خودش را داشت و آن را در هشت سالگی در روز تولد گرفت.

در این روز بود که مادر و پدر و بوس و بتان کارلسون را دیدند. بله ، بله ، آنها او را دیدند. به این شکل اتفاق افتاد.

بچه در اتاقش جشن تولد می گرفت. مهمانان وی کریستر و گونیلا بودند - آنها با او در یک کلاس درس می خوانند. و وقتی مادر و پدر و رئیس و بیتان صدای خنده و زمزمه های شاد از اتاق بچه را شنیدند ، مادر پیشنهاد کرد:

بیایید برویم آنها را ببینیم ، آنها خیلی ناز هستند ، این بچه ها.

بیا بریم! - پدر را برداشت.

و وقتی مادر و پدر و رئیس و بوس و بتان وقتی در را باز کردند و به سمت بچه نگاه کردند چه دیدند؟

چه کسی بالای میز جشن نشسته و با خامه زده شده به گوش او آغشته کرده و آنرا خورده است تا نگاه کردنش عزیز باشد؟ البته ، غیر از یک مرد چاق کوچک که بلافاصله شروع به دهان زدن در ادرار کرد:

سلام! نام من کارلسون است که در پشت بام زندگی می کند. به نظر می رسد شما هنوز افتخار شناختن من را نداشته اید؟

مامان تقریباً غش کرد. و پدر هم عصبی شد.

فقط گفت به کسی در این مورد نگو. "

چرا؟ رئیس پرسید.

و پدر توضیح داد:

خودتان فکر کنید که اگر مردم از کارلسون مطلع شوند ، زندگی ما به چه چیزی تبدیل خواهد شد ، البته او از تلویزیون نشان داده می شود و برای روزنامه های خبری فیلمبرداری می شود. با بالا رفتن از پله ها ، کابل تلویزیون و سیم های وسایل روشنایی را لغزش خواهیم کرد و هر نیم ساعت ، خبرنگاران برای گرفتن عکس از کارلسون و بچه به ما مراجعه می کنند. کودک بیچاره ، او به "پسری که کارلسون را پیدا کرد و در پشت بام زندگی می کند ..." تبدیل خواهد شد. به طور خلاصه ، در زندگی ما دیگر هیچ لحظه ای آرام نخواهد بود.

مامان و رئیس و بتان فهمیدند که حق بابا است و قول دادند که در مورد کارلسون به کسی چیزی نگوید.

و فقط روز بعد ، بچه مجبور شد برای تمام تابستان به مادربزرگش در روستا برود. او از این موضوع بسیار خوشحال بود ، اما نگران کارلسون بود. هیچ وقت نمی دانید که او در این مدت تصمیم دارد چه چیزی را بیرون بیندازد! چه می شود اگر او ناپدید شود و دیگر هرگز نرسد!

کارلسون عزیز ، آیا وقتی من از مادربزرگم برگردم هنوز روی پشت بام زندگی می کنی؟ مطمئناً خواهید کرد؟ - از بچه پرسید.

از کجا می دانی؟ - پاسخ کارلسون. - آرام ، فقط آرام. من همچنین قصد دیدار مادربزرگم را دارم و مادربزرگ من بیشتر شبیه مادربزرگ است تا مادر بزرگ شما.

مادربزرگ شما کجا زندگی می کند؟ - از بچه پرسید.

در خانه ، اما کجای دیگر! من فکر می کنم شما فکر می کنید او در خیابان زندگی می کند و شب سوار می شود؟

بنابراین بچه موفق به یافتن چیزی درباره مادربزرگ کارلسون نشد. و روز بعد بچه به روستا عزیمت کرد. او بمبو را با خود برد. او تمام روزها با بچه های دهکده بازی کرد و کارلسون را به سختی به یاد آورد. اما وقتی تعطیلات تابستانی به پایان رسید و بچه به شهر بازگشت ، او به سختی از آستانه عبور کرد و پرسید:

مادر ، آیا شما در این مدت کارلسون را دیده اید؟

مامان سرش را تکان داد.

هرگز. او برنمی گردد

نمی گویم که! من می خواهم او در پشت بام ما زندگی کند. بگذار دوباره پرواز کند!

اما مادر تو الان بیمبو داری ، "مامان سعی کرد بچه را دلداری دهد. او معتقد بود که لحظه ای فرا رسیده است که یک بار برای همیشه به کارلسون پایان یابد. بچه به Bimbo نوازش کرد.

بله ، البته ، من Bimbo دارم. او یک سگ جهانی است ، اما ملخ ندارد و نمی تواند پرواز کند و به طور کلی بازی با کارلسون جالب تر است.

بچه به اتاق خود هجوم برد و پنجره را انداخت.

سلام ، کارلس و او! آیا شما آنجا هستید؟ لطفا پاسخ دهید! او بالای ریه هایش فریاد زد ، اما جوابی نبود. و صبح روز بعد بچه به مدرسه رفت. او اکنون کلاس دوم بود. بعد از شام به اتاق خود می رفت و به درس های خود می نشست. او هرگز پنجره را نبندد تا صدای موتور صدای کارلسون را از دست ندهد ، اما از خیابان فقط صدای ماشین و گاهی صدای هیاهوی هواپیمایی که از پشت بام پرواز می کرد بیرون می آمد. و صدای وزوز آشنا هنوز شنیده نمی شد.

همه چیز روشن است ، او برنگشت ، - بچه با ناراحتی با خودش تکرار کرد. - او دیگر هرگز نخواهد آمد.

عصر ، هنگام رفتن به رختخواب ، كید به كارلسون می اندیشید ، و گاهی اوقات ، وقتی سر خود را با پتو می پوشاند ، حتی از این تصور كه \u200b\u200bدیگر كارلسون را نمی بیند ، آرام گریه می كرد. روزها می گذشت ، یک مدرسه بود ، یک درس هم بود ، اما کارلسون نبود و نبود.

یک روز بعد از ظهر ، کید در اتاقش نشسته بود و با تمبرهای خود بازی می کرد. قبل از او یک آلبوم و یک عالمه تمبر جدید گذاشته بود که قصد داشت آنها را جدا کند. بچه با سخت کوشی وارد کار شد و خیلی سریع همه مهرها را چسباند. همه به جز یک ، بهترین که به عمد برای آخرین بار ترک کردم. این یک تمبر آلمانی با تصویر کلاه قرمزی و گرگ خاکستری بود و بچه واقعاً آن را دوست داشت. آن را روی میز جلوی خود گذاشت و او را تحسین کرد.

و ناگهان بچه نوعی وزوز ضعیف را شنید ، شبیه ... - بله ، تصور کنید - شبیه صدای هیاهوی موتور کارلسون! در واقع ، این کارلسون بود. او از طریق پنجره پرواز کرد و فریاد زد:

سلام عزیزم!

سلام کارلسون! - بچه فریاد زد و از جا پرید.

او که خود را با خوشحالی به یاد نیاورد ، به کارلسون نگاه کرد که چندین بار دور لوستر پرواز کرد و ناخوشایند فرود آمد. به محض اینکه کارلسون موتور را خاموش کرد - و به همین دلیل مجبور شد دکمه شکم خود را فشار دهد - و بنابراین ، به محض اینکه کارلسون موتور را خاموش کرد ، بچه به سمت او هجوم آورد تا او را بغل کند ، اما کارلسون بچه را با دست چاق خود دور کرد و گفت:

آرام ، فقط آرام! آیا غذایی دارید؟ ممکن است کوفته یا چیزهایی از این قبیل؟ یک تکه کیک با خامه فرم گرفته درست می کند.

بچه سرش را تکان داد.

نه ، مامان امروز کوفته درست نکرد. و ما فقط در روزهای تعطیل یک کیک با خامه داریم.

کارلسون فریاد زد:

خوب ، شما یک خانواده دارید! "فقط در تعطیلات" ... و اگر یک دوست قدیمی عزیز بیاید که چندین ماه است با او ندیده اید؟ من فکر می کنم مادر شما می تواند بهترین تلاش خود را برای چنین موقعیتی انجام دهد.

بله ، البته ، اما ما نمی دانستیم ... - بچه بهانه آورد.

- "نمی دانستم"! - کارلسون غر زد. - باید امیدوار بودی! شما همیشه باید امیدوار باشید که من شما را ملاقات خواهم کرد ، بنابراین مادر شما هر روز مجبور است کوفته های گوشت را با یک دست سرخ کرده و با دست دیگر خامه را بزند.

ما امروز برای ناهار سوسیس کباب کرده ایم. ” - آیا کالباس می خواهید؟

سوسیس سرخ شده ، هنگامی که یک دوست قدیمی عزیز به دیدار می آید ، که چندین ماه است با او ندیده است! - کارلسون حتی بیشتر هم داد. - پاک کردن! وقتی وارد خانه خود می شوید ، یاد می گیرید که شکم خود را با هر چیزی پر کنید ... برو ، سوسیس خود را بکش.

بچه با تمام وجود به آشپزخانه هجوم برد. مادر در خانه نبود - به دکتر رفت - بنابراین او نمی توانست از او اجازه بگیرد. اما کارلسون پذیرفت که سوسیس را بخورد. و روی بشقاب فقط یک پاشنه برش بود که از ناهار مانده بود. کارلسون مانند شاهین روی مرغ روی آنها تند زد. دهان خود را با سوسیس پر کرد و مانند یک سکه مس درخشید.

خوب ، سوسیس خیلی سوسیس است. می دانید ، او بد نیست. مطمئناً شما نمی توانید با کوفته مقایسه کنید ، اما نمی توانید بیش از حد از برخی افراد مطالبه کنید.

بچه کاملاً فهمیده بود که "بعضی افراد" او هستند ، بنابراین عجله کرد تا مکالمه را به موضوع دیگری برگرداند.

با مادربزرگت سرگرم شدی؟ - او پرسید.

خیلی جالب است که نمی توانم بگویم. بنابراین ، من در مورد آن صحبت نمی کنم ، - پاسخ کارلسون و مشتاقانه یک قطعه سوسیس دیگر را گرفت.

من هم سرگرم شدم ، - گفت بچه. و او شروع به گفتن به کارلسون کرد که چگونه وقت خود را با مادربزرگش سپری کرده است. بچه گفت: "مادربزرگ من ، او بسیار بسیار خوب است." "شما نمی توانید تصور کنید که چقدر او با من خوشحال بود. محکم ، محکم مرا بغل کرد.

چرا؟ - از کارلسون پرسید.

چون او مرا دوست دارد. نمی فهمی؟ - بچه تعجب کرد.

کارلسون جویدن را متوقف کرد:

آیا شما ناراحت نیستید که مادربزرگ من کمتر مرا دوست دارد؟ فکر نمی کنی او به من هجوم برد و آنقدر محکم آغوش من را نگرفت که آبی شدم؟ مادربزرگم اینگونه مرا دوست دارد. و باید به شما بگویم که دستان مادربزرگم کوچک است ، اما چسب او آهن است و اگر او حتی کمی بیشتر مرا دوست داشته باشد ، پس من الان اینجا نمی نشستم - او به راحتی مرا در آغوشش خفه می کرد.

وای! - کودک متحیر شد. - بنابراین مادربزرگ شما یک قهرمان آغوش است.

البته مادربزرگ كید نمی توانست با او مقایسه كند ، او او را خیلی محكم بغل نكرد ، اما با این وجود او نوه اش را نیز دوست داشت و همیشه با او بسیار مهربان بود. بچه تصمیم گرفت این موضوع را دوباره برای کارلسون توضیح دهد.

اما مادربزرگ من می تواند بدخلق ترین انسان در جهان باشد ، - کودک را اضافه کرد و یک دقیقه فکر کرد. "او همیشه غر می زند اگر من پاهایم را خیس کنم یا با لا؟ سانس یانسون مبارزه کنم.

کارلسون بشقاب خالی خود را زمین گذاشت:

فکر نمی کنی مادربزرگ من از شما بدخلق تره؟ بگذارید برای شما شناخته شود که وقتی او به رختخواب می رود ، او زنگ هشدار را تنظیم می کند و ساعت پنج صبح از خواب بیدار می شود ، اگر من پایم را خیس کنم یا با لاسه جانسون دعوا کنم فقط کمانچه می کند.

چگونه ، آیا شما لائوس جانسون را می شناسید؟ - با تعجب از بچه پرسید.

خوشبختانه ، نه ، - پاسخ کارلسون.

اما چرا مادربزرگ شما غر می زند؟ - بچه حتی بیشتر متحیر شد.

از آنجا که او بدخلقی ترین فرد در جهان است ، - کارلسون سریع قدم برمی دارد. - بالاخره بفهم! از آنجا که لاسه جانسون را می شناسید ، چگونه می توانید بگویید مادربزرگ شما بدخلقی است؟ نه ، کجا می تواند به نزد مادربزرگ من برود ، که می تواند تمام روز غرغر کند: "با لاسه جانسون جنگ نکن ، با لاسه جانسون جنگ نکن ..." - گرچه من هرگز این پسر را ندیده ام و هیچ امیدی نیست که هرگز او را ببینم.

بچه در فکر فرو رفته بود. به نوعی عجیب به نظر می رسید ... به نظر او می رسید که وقتی مادربزرگش او را غر می زند ، خیلی بد است و حالا معلوم می شود که او باید به کارلسون ثابت کند که مادربزرگ او بیش از آنچه که هست واقعی است.

به محض این که پاهایم را کمی خیس کنم ، قطره قطره ، و او در حال حاضر غر می زند و من را آزار می دهد تا جوراب هایم را عوض کنم ، "کارلسون کید متقاعد شد.

کارلسون با فهمیدن سر تکان داد:

فکر می کنید مادربزرگ من از من نمی خواهد که جوراب هایم را مرتب عوض کنم؟ آیا می دانید به محض این که من به یک گودال می آیم ، مادربزرگم از طریق روستا هرچه سریعتر به طرف من می دود و همان چیز را غر می زند و غر می زند: "جوراب هایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جوراب هایت را عوض کن ..." چی ، باور نمی کنی؟

بچه لرزید:

نه ، چرا ...

کارلسون بچه را زیر فشار داد ، سپس او را روی صندلی نشست و خودش در مقابل او ایستاد و دستانش را روی لگن قرار داد:

نه ، می بینم که باور نمی کنی. پس گوش کن ، من همه چیز را به ترتیب به تو می گویم. به خیابان رفتم و خودم را از میان گودالها چرخاندم ... می توانید تصور کنید؟ با قدرت و اصلی سرگرم شدن. اما ناگهان ، از ناکجاآباد ، مادربزرگ با عجله سر همه دهکده فریاد می زند: "جورابهایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جورابهایت را عوض کن! .."

و من می گویم: "من تغییر نخواهم کرد ، نمی کنم! .." - زیرا من نافرمان ترین نوه جهان هستم ، - توضیح داد کارلسون. - مادربزرگم را با فاصله نگاه کردم و از درختی بالا رفتم تا او مرا تنها بگذارد.

و او ، احتمالاً ، گیج شده بود ، - گفت بچه.

بلافاصله مشخص است که شما مادربزرگ من را نمی شناسی ، "مخالفت کارلسون. - او اصلا گیج نبود ، اما به دنبال من خزید.

چگونه - به درخت؟ - کودک متحیر شد.

کارلسون سرش را تکون داد.

فکر نمی کنی مادربزرگ من نمی تواند از درختان بالا برود؟ بنابراین بدانید: وقتی می توانید غر بزنید ، او به هر جایی بالا می رود ، نه فقط یک درخت ، بلکه خیلی بالاتر. بنابراین ، او در امتداد شاخه ای که من روی آن نشسته ام می خزد ، می خزد و غر می زند: "جوراب هایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جوراب هایت را عوض کن ..."

تو چطور؟ بچه دوباره پرسید.

کارلسون گفت کاری برای انجام دادن وجود ندارد. - مجبور شدم لباس هایش را عوض کنم ، در غیر این صورت هرگز خودش را باز نمی کرد. بالا ، بلند در درخت ، به نوعی روی گره نازکی نشستم و زندگی ام را به خطر انداختم ، جوراب هایم را عوض کرد.

ها ها شما دروغ می گویید ، - بچه خندید. - جوراب های درخت را از کجا آوردی تا عوض شود؟

و شما احمق نیستید ، - گفت کارلسون. - پس شما می گویید من جوراب نداشتم؟

کارلسون شلوار خود را بالا زد و پاهای چاق و چله کوچک خود را در جوراب راه راه نشان داد:

چیه؟ شاید جوراب نباشد؟ دو ، اگر اشتباه نکنم ، یک جوراب؟ و چرا من نمی توانستم روی یک عوضی بنشینم و آنها را تغییر دهم: یک جوراب را در پای چپ در سمت راست قرار دهم ، و در سمت راست - در سمت چپ؟ فکر می کنید برای جلب رضایت مادربزرگ چه کاری نتوانستم انجام دهم؟

من می توانم ، البته ، اما پاهای شما خشک تر از این نیست ، - گفت بچه.

آیا گفتم که آنها شده اند؟ - کارلسون عصبانی بود. - آیا من آن را گفتم؟

اما بعد ... - و بچه حتی از سردرگمی تردید کرد ، - سپس معلوم شد که شما جوراب های خود را کاملاً بیهوده عوض کرده اید.

کارلسون سرش را تکون داد.

حالا سرانجام فهمیدید که کسی بدخلق مادربزرگ دنیا را دارد؟ مادربزرگ شما به سادگی مجبور به غر زدن می شود: آیا شما واقعاً با چنین نوه ناخوشایندی مثل خود کنار می آیید؟ و مادربزرگ من بدخلقی ترین آدم در جهان است ، زیرا او همیشه بیهوده با من غر می زند ، - چگونه می توانم این را به ذهن تو برسانم؟

کارلسون بلافاصله از خنده ترکید و بچه را به آرامی از پشت فرو برد.

سلام عزیزم! او فریاد زد. "بحث در مورد مادربزرگ های ما را متوقف کنید ، اکنون زمان تفریح \u200b\u200bاست.

سلام کارلسون! - جواب بچه را داد. - من هم فکر می کنم

آیا موتور بخار جدیدی دارید؟ - از کارلسون پرسید. - آیا به یاد دارید که وقتی آن قدیمی پیر منفجر شد ، چقدر سرگرم شدیم؟ شاید آنها یک مورد جدید به شما داده اند و ما می توانیم دوباره آن را منفجر کنیم؟

افسوس که ماشین جدیدی به بچه داده نشد و کارلسون بلافاصله چرخی زد. اما ناگهان نگاهش به جاروبرقی افتاد که مادرم فراموش کرد با تمیز کردن ، آن را از اتاق بیرون آورد. کارلسون با فریاد شادی به سمت جارو برقی هجوم برد و آن را گرفت.

آیا می دانید بهترین جاروبرقی در جهان کیست؟ - او پرسید و جارو برقی را با تمام قدرت روشن کرد. - کارلسون گفت: - من به همه چیزهای اطرافم عادت کرده ام و با خلوص می درخشم. - و چنین خاکهایی را انداختی! تمیز کردن ضروری است. چقدر خوش شانس هستید که به بهترین جاروبرقی جهان حمله می کنید!

این بچه می دانست که مادرش تازه اتاقش را به درستی تمیز كرده است و این را به كارلسون گفت اما او در جواب فقط با تمسخر خندید.

زنان نمی دانند که چگونه چنین وسایل ظریف را اداره کنند ، همه این را می دانند. کارلسون گفت و ببینید که چگونه باید وارد کار شوید ، و شلنگ جاروبرقی را به سمت پرده های سفید توله هدایت کرد ، که با کمی خش خش ، بلافاصله در نیمه راه لوله ناپدید شد.

کید ، فریاد زد ، نکن ، - پرده ها خیلی نازک هستند ... نمی بینی جاروبرقی آنها را مکیده است! بس کن! ..

کارلسون شانه بالا انداخت.

خوب ، اگر می خواهید در چنین انبار زندگی کنید ، لطفا "، او گفت.

بدون خاموش کردن جاروبرقی ، کارلسون شروع به بیرون کشیدن پرده ها کرد ، اما بیهوده - جارو برقی نمی خواست آنها را بدهد.

کارلسون به جارو برقی گفت: نباید زحمت بکشی. - شما با کارلسون روبرو هستید که در پشت بام زندگی می کند - بهترین دستگاه کشش پرده در جهان!

او حتی بیشتر کشید و سرانجام موفق شد آنها را از شلنگ بیرون بکشد. پرده ها سیاه شده اند و علاوه بر این ، حاشیه نیز دارند.

آه ، نگاه کن چه شکلی هستند! - بچه با وحشت فریاد زد. - آنها کاملا سیاه هستند.

نه ، - بچه را پذیرفت.

کارلسون شیلنگ را در دستان خود گرفت و به سمت بچه حرکت کرد.

آه ، این زنان! او فریاد زد. - آنها ساعتها اتاق را تمیز می کنند ، اما فراموش می کنند که چنین انسان کثیفی را اداره می کنند! بیایید با گوش شروع کنیم.

قبلاً بچه جارو برقی نشده بود و آنقدر نازک بود که بچه از خنده ناله می کرد.

و کارلسون با کوشش و روش کار کرد - او با گوش و موی بچه شروع کرد ، سپس گردن و زیر بغل را گرفت ، از پشت و معده عبور کرد و در نهایت روی پاهایش کار کرد.

کارلسون گفت: این دقیقاً همان چیزی است که "تمیز کردن فنر" نامیده می شود.

آه ، چه غلطان! - بچه فریاد زد.

کارلسون گفت ، انصافاً ، کار من پاداش می خواهد.

این بچه همچنین می خواست "تمیز کردن عمومی" کارلسون را انجام دهد.

حالا نوبت من است. " - بیا اینجا ، اول گوشهایت را جارو برقی می کنم.

نیازی به آن نیست ، ”کارلسون اعتراض کرد. - من آنها را سال گذشته در ماه سپتامبر شستم. در اینجا چیزهایی وجود دارد که بیش از گوش من به تمیز کردن نیاز دارد.

به اطراف اتاق نگاه كرد و مهرهايي روي ميز يافت.

شما مقداری کاغذ رنگارنگ دارید که در همه جا پراکنده شده اند ، نه یک میز ، بلکه یک سطل آشغال! - او عصبانی بود.

و قبل از اینکه بچه بتواند جلوی او را بگیرد ، او تمبر را با کلاه قرمزی سواری و گرگ خاکستری در جاروبرقی مکید. بچه ناامید شده بود.

برند من! او فریاد زد. - شما کلاه قرمزی را مکیدید ، من هرگز شما را به خاطر آن نمی بخشم!

کارلسون جاروبرقی را خاموش کرد و دستانش را از روی سینه عبور داد.

متاسفم - این را ببخش ... به نظر می رسید که او نزدیک است گریه کند. - اما من بی فایده تلاش می کنم ، - گفت کارلسون ، و صدای او لرزید. - من هرگز سخنان سپاسگزاری نمی شنوم ... فقط سرزنش ها ...

اوه کارلسون! - گفت بچه. - ناراحت نشو ، درک کن ، این کلاه قرمزی است.

کلاه قرمزی کوچک چه کسی است که باعث شده چنین سر و صدایی ایجاد کنید؟ - از کارلسون پرسید و بلافاصله گریه را متوقف کرد.

او روی تمبر به تصویر کشیده شد ، - بچه را توضیح داد. - می بینید که این بهترین مارک من بود.

کارلسون در سکوت ایستاد - داشت فکر می کرد. ناگهان چشمانش درخشید و حیله گر لبخند زد.

حدس بزنید که بهترین مخترع بازی در جهان کیست! حدس بزنید چه بازی خواهیم کرد! .. کلاه قرمزی و گرگ! جاروبرقی گرگ خواهد بود ، و من شکارچی خواهم بود که می آیم ، شکم گرگ را باز می کنم و از آنجا - به بالا! - کلاه قرمزی قرمز بیرون می پرد. کارلسون با بی حوصلگی به اتاق نگاه کرد. - تبر داری؟ پس از همه ، جارو برقی به عنوان یک چوب جامد است.

بچه تبر نداشت و حتی از این کار خوشحال شد.

اما می توانید جارو برقی را باز کنید - گویی شکم گرگ را شکافته ایم.

مطمئناً ، اگر تقلب کنی ، می توانی آن را باز کنی. » - در قوانین من این نیست که وقتی اتفاق می افتد شکم گرگ ها پاره شود ، اما از آنجا که هیچ ابزاری در این خانه بدبخت وجود ندارد ، مجبورم به نوعی از شرایط خارج شوم.

کارلسون به شکم خود به جارو برقی تکیه داد و دسته آن را گرفت.

احمق او فریاد زد. - چرا کلاه قرمزی قرمز را مکیدید؟

بچه تعجب کرد که کارلسون ، مانند یک پسر کوچک ، چنین بازی های کودکان را انجام می دهد ، اما تماشای آن هنوز خنده دار است.

آرام ، فقط آرام ، کلاه قرمزی عزیز! - فریاد زد کارلسون. - هرچه زودتر کلاه و جلوش خود را بپوش ، زیرا اکنون من شما را بیرون می دهم.

کارلسون جاروبرقی را باز کرد و همه چیز را در آن مستقیم روی فرش ریخت. نتیجه این امر انبوهی از گرد و غبار خاکستری سیاه است.

اوه ، شما باید همه اینها را در روزنامه می گذاشتید! - گفت بچه.

به روزنامه؟ .. این داستان افسانه ای است که می گوید؟ - کارلسون عصبانی بود. - آیا می گوید شکارچی قبل از شکم شکم گرگ و آزاد کردن کلاه قرمزی ، روزنامه ای را پهن کرده است؟ بدون جواب!

البته ، داستان افسانه ای چنین چیزی نمی گوید ، - بچه مجبور شد اعتراف کند.

پس سکوت کن - گفت کارلسون. - شما آنچه را که در افسانه نیست ، اختراع می کنید! بنابراین من بازی نمی کنم!

دیگر نمی توانست چیز دیگری اضافه کند ، زیرا باد از پنجره باز عبور کرد ، گرد و غبار را بلند کرد ، به بینی کارلسون وارد شد و او عطسه کرد. از عطسه او ، گرد و غبار دوباره بلند شد ، یک مربع کوچک چند رنگ روی زمین حلقه زد و به پای بچه افتاد.

اوه ، نگاه کن ، ببین ، اینجا اوست ، کلاه قرمزی قرمز! - بچه فریاد زد و هجوم آورد تا مهر غبارآلود را بگیرد. کارلسون به وضوح راضی بود.

من بادام دیده ام! او با افتخار فریاد زد. - به محض عطسه کردن ، و چیز پیدا شد ... بیایید دیگر بیش از کلاه قرمزی قرمز بیچاره قسم نخوریم!

بچه گرد و غبار تمبر گرانبهای خود را منفجر کرد - او کاملا خوشحال بود.

ناگهان كارلسون دوباره عطسه كرد و دوباره كلی ابر از كف زمین بلند شد.

حدس بزنید که بهترین عطسه کننده جهان کیست؟ - گفت کارلسون. - می توانم تمام گرد و غبار اطراف اتاق را عطسه کنم - بگذارید همان جا که متعلق است ، دراز بکشد. خواهید دید اکنون!

اما بچه به حرف او گوش نداد. تنها چیزی که او می خواست این بود که هرچه زودتر کلاه قرمزی سوار را روی آلبوم بچسباند.

و کارلسون در میان ابر غبار ایستاد و عطسه کرد. مدام عطسه می کرد و عطسه می کرد تا اینکه گرد و غبار سراسر اتاق را «عطسه کرد».

ببینید ، بیهوده گفتید که لازم است روزنامه را زیرپوشش بگذارید. گرد و غبار اکنون مانند گذشته دوباره در جای خود قرار گرفته است. در همه چیز باید نظم وجود داشته باشد - حداقل من به آن نیاز دارم. من از پلیدی ها و انواع و اقسام پلیدها متنفرم - من به آن عادت ندارم.

اما Kid نتوانست از نام تجاری خود جدا شود. او قبلا آن را چسب زده بود و حالا آن را تحسین می کرد - چقدر خوب بود!

می بینم که باید گوشهایت را دوباره جاروبرقی کنم! - کارلسون فریاد زد. - چیزی نمی شنوی!

چی میگی؟ - از بچه پرسید.

گراز ناشنوا! می گویم بی انصافی است که من به تنهایی سخت کار می کنم! ببین ، من به زودی پینه های کف دستم را پیدا می کنم! من برای تمیز کردن اتاق شما از راه خود بیرون می روم. حالا شما باید با من پرواز کنید و به من کمک کنید تا مال خود را بردارم ، در غیر این صورت منصفانه نخواهد بود.

بچه آلبوم را گذاشت پرواز با کارلسون به پشت بام - فقط می توان درباره آن خواب دید! فقط یک بار او فرصتی برای دیدار با کارلسون ، در خانه کوچک خود روی پشت بام ، پیدا کرد. اما آن زمان ، بنا به دلایلی ، مادرم به شدت ترسیده بود و آتش نشانان را صدا زد.

بچه در فکر فرو رفته بود. به هر حال ، همه اینها مدتها پیش بود ، او اکنون بسیار پیر شده و البته می تواند با آرامش از هر سقف بالا رود. اما آیا مادر این را درک خواهد کرد؟ مساله این است. او در خانه نیست ، بنابراین نمی توانید از او سال کنید. احتمالاً درست ترین کار امتناع از این است ...

خوب پرواز کردی؟ - از کارلسون پرسید.

بچه همه چیز را یک بار دیگر وزن کرد.

اگه منو ول کنی چی؟ با نگرانی گفت.

این فرض اصلاً کارلسون را اذیت نکرد.

دردسر بزرگی! او فریاد زد. - این همه کودک در دنیا وجود دارد. یک پسر بیشتر ، یک نفر کمتر - چیزهای کوچک ، تجارت روزمره!

بچه به شدت از کارلسون عصبانی بود.

آیا من مسئله زندگی روزمره هستم؟ اگر سقوط کنم نه ...

کارلسون گفت: "آرام ، فقط آرام" - و روی شانه بچه زد. - نمی افتی من محکم بغلت می کنم همانطور که مادربزرگم مرا بغل می کند. شما ، البته ، فقط کمی کثیف هستید ، اما هنوز هم من شما را دوست دارم.

و او یک بار دیگر روی شانه بچه زد.

بله ، عجیب است ، اما من هنوز خیلی به شما وابسته ام ، پسر احمق. صبر کنید ، ما به پشت بام به خانه من خواهیم رسید ، و من آنقدر شما را فشار می دهم که آبی می شوید. چرا من از مادربزرگم بدترم؟

کارلسون دکمه شکم را فشار داد - موتور جغجغه ای زد. سپس او بچه ها را با بازوهای چاق خود گرفت ، آنها از پنجره پرواز کردند و شروع به قد کشیدن کردند.

و پرده های تولی با حاشیه سیاه چنان تکان خوردند که گویی خداحافظی می کنند.

در حالی که بچه به ملاقات کارلسون می رفت ، مادر او نزد دکتر بود. او بیش از حد انتظار ماند و وقتی او به خانه بازگشت ، بچه در حالی که آرام در اتاق او نشسته بود و به تمبرها نگاه می کرد.

- و تو ، بچه ، هنوز با تمبرها بازی می کنی؟

- بله ، - جواب بچه را داد ، و این درست بود.

و او در مورد اینکه فقط چند دقیقه پیش از پشت بام برگشته سکوت کرد. البته ، مادر بسیار باهوش است و تقریباً همه چیز را می فهمد ، اما آیا او می فهمد که او قطعاً باید روی سقف صعود کند - بچه هنوز از این موضوع مطمئن نبود. بنابراین ، او تصمیم گرفت که چیزی در مورد ظاهر کارلسون نگوید. به هر حال الان نیست. در هر صورت ، نه قبل از اینکه همه خانواده دور هم جمع شوند. او این شگفتی مجلل را هنگام شام ارائه می دهد. علاوه بر این ، مادرش به نظر می رسید که به نوعی ناراضی است. روی پیشانی ، بین ابروها ، چین خوردگی وجود داشت که نباید وجود داشته باشد ، و بچه مدتها فکر می کرد از کجا آمده است.

سرانجام همه خانواده دور هم جمع شدند و مادر مادر همه را به شام \u200b\u200bفراخواند. همه با هم پشت میز نشستند: مادر و پدر و رئیس و بتان و عزیزم. برای ناهار رول کلم بود - دوباره کلم! و بچه فقط چیزهایی را که مفید نبود دوست داشت. اما زیر میز در زیر پاهایش ، بیمبو دراز کشیده بود که همه چیز را بی رویه می خورد. بچه رول کلم را باز کرد ، برگ کلم را مچاله کرد و بی سر و صدا آن را برای Bimbo روی زمین انداخت.

- مادر ، برای او قصه های افسانه ای است که نباید این کار را انجام دهد ، - بتان گفت ، - در غیر این صورت بیمبو مانند کید بد اخلاق رشد می کند.

مامان غایب گفت: "بله ، بله ، البته." او طوری گفت که گویی چیزی راجع به آن چیزی نشنیده است.

- اما وقتی کوچک بودم ، مجبور شدم همه چیز را تا آخر بخورم ، - بیتان توقف نکرد.

بچه زبانش را به او کشید.

- اینجا ، اینجا ، تحسین کنید. چیزی که من متوجه نمی شوم کلمه مادر حداقل تحت تأثیر شما قرار می گیرد ، بچه.

چشمان مادر ناگهان پر از اشک شد.

او گفت: "سوگند یاد نکن ، لطفا". "من نمی توانم آن را بشنوم.

و بعد مشخص شد که چرا مادرم ناراضی به نظر می رسد.

- دکتر گفت کم خونی شدیدی دارم. از کار زیاد او گفت که من نیاز به بیرون رفتن از شهر و استراحت خوب دارم.

پشت میز سکوت بود. مدتها هیچ کس حرفی نزد. چه خبر غم انگیزی! مادر ، معلوم شد ، بیمار شد ، یک فاجعه واقعی اتفاق افتاد - این چیزی است که همه فکر می کردند. و بچه همچنین فکر کرد که حالا مادر باید برود ، و این موضوع را وحشتناک تر کرد.

تینی سرانجام گفت: "من می خواهم هر وقت از مدرسه به خانه می آیم در آشپزخانه بایستی و پیش بند برپا کنی و هر روز نان بپز."

رئیس سختگیرانه گفت: "شما فقط به خود فکر می کنید."

بچه به مادرش چسبید.

وی گفت: "مطمئناً بدون مادرتان نمی توانید نان تهیه کنید."

اما مامان این حرف را نشنید. او با پدر صحبت کرد.

- سعی خواهیم کرد برای زمان عزیمت من یک کارگر خانگی پیدا کنیم.

پدر و مادر هر دو بسیار نگران بودند. ناهار مثل همیشه پیش نرفت. بچه فهمید که باید کاری انجام شود تا حداقل همه را سرگرم کند و چه کسی می تواند از عهده این کار بهتر برآید؟

وی شروع كرد: "حالا به خبرهای خوب گوش كن." - حدس می زنید امروز کی برگشته؟

- چه کسی برگشته است؟ .. امیدوارم کارلسون نباشد؟ مامان با نگرانی پرسید. - غم و اندوه ما را بیشتر نکن!

بچه با سرزنش به او نگاه کرد: - فکر کردم ظاهر کارلسون همه را راضی خواهد کرد ، ناراحت نیست. رئیس از خنده ترکید.

- الان زندگی خوبی خواهیم داشت! بدون مادر ، اما با کارلسون و یک خانه دار که همه چیز را اینجا مرتب می کند.

مامان گفت: "مرا نترسان." "فقط فکر کنید که اگر خانه دار اگر کارلسون را ببیند چه بلایی سر او خواهد آمد.

بابا سختگیرانه به بچه نگاه کرد.

وی گفت: "چنین نخواهد شد." - خانه دار هرگز کارلسون را نخواهد دید و چیزی در مورد او نخواهد شنید ، قول ، کید.

- در واقع ، کارلسون هر کجا که بخواهد پرواز می کند ، - گفت بچه. "اما من می توانم قول دهم هرگز در مورد او به او نگویم.

- و به طور کلی ، یک کلمه به یک روح زنده نیست ، - گفت پدر. - توافق ما را فراموش نکنید.

- اگر یک روح زنده نمی تواند ، پس این بدان معناست که معلم مدرسه ما می تواند.

اما پدر سرش را تکان داد.

- نه ، در هیچ موردی ، و او نباید.

- پاک کردن! - فریاد زد بچه. - بنابراین ، من نمی توانم به کسی در مورد خانه دار بگویم؟ زیرا با او احتمالاً مشکلی کمتر از کارلسون نخواهد بود.

مامان آهی کشید:

"باید دید که آیا می توانیم خانه دار را پیدا کنیم.

روز بعد آنها در روزنامه تبلیغ کردند. اما فقط یک زن با آنها تماس گرفت. نام او خانم بوک بود. چند ساعت بعد او آمد تا مکانی را ترتیب دهد. بچه فقط گوش درد داشت و او می خواست نزدیک مادرش باشد. بهتر است روی دامان او بنشینید ، اگرچه ، در واقع ، او برای این کار خیلی بزرگ بود.

سرانجام تصمیم گرفت "وقتی گوشهایت درد می کند ، می توانی" و روی دامان مادرش صعود کرد.

سپس زنگ خانه به صدا درآمد. این خانم بوک است. بچه مجبور شد از زانوانش پایین بیاید. اما بچه در تمام مدت ، در حالی که نشسته بود ، مادرش را حتی یک قدم رها نکرد ، به پشتی صندلی آویزان شد و گوش دردناک او را به دست او فشار داد ، و وقتی این درد خاص شد ، او به آرامی زمزمه کرد.

بچه امیدوار بود که خانه دار دختری جوان ، زیبا و شیرین باشد ، مثل یک معلم در مدرسه. اما همه چیز برعکس شد. معلوم شد که فریکن بوک بانویی سختگیر ، قد بلند ، پیر ، دارای اضافه وزن و علاوه بر این ، در نظرات و اعمال خود بسیار قاطع است. او چندین چانه و چشمانی خشمگین داشت که بچه در ابتدا حتی ترسیده بود. او بلافاصله به روشنی فهمید که هرگز Freken Bok را دوست نخواهد داشت. بامبو نیز این را فهمید و پارس کرد و پارس کرد تا زمانی که خشخور شد.

- اوه ، اینگونه است! پس شما یک سگ دارید؟ - گفت خانم بوک.

مامان به وضوح نگران بود.

- شما سگ را دوست ندارید ، خانم بوک؟ او پرسید.

- نه ، چرا ، من آنها را دوست دارم ، اگر آنها خوب تربیت شده باشند.

مامان با خجالت اعتراف کرد: "من مطمئن نیستم که بمبو خوش اخلاق باشه."

خانم بوک با شدت تکون داد.

- اگر من به شما بروم او خوب تربیت خواهد شد. سگهای من به سرعت ابریشمی می شوند.

بچه با خودش دعا كرد كه هرگز به سراغ آنها نرود. علاوه بر این ، دوباره در گوش او درد گرفت و او به آرامی زمزمه کرد.

- چه ، چه ، اما من قادر خواهم بود یک سگ را که پارس می کند ، و پسری را که غر می زند ، آموزش دهم - - خانم بوک گفت و پوزخندی زد.

ظاهراً ، با این کار او می خواست او را شرمنده کند ، اما او معتقد بود که او هیچ چیز برای شرمندگی ندارد ، و بنابراین بی سر و صدا ، گویی با خودش گفت:

- و من چکمه های جیرجیرک دارم.

مامان این را شنید و به شدت سرخ شد.

- امیدوارم بچه ها را دوست داشته باشی ، خانم بوک ، ها؟

- خانم بوک جواب داد و به بچه نگاه کرد - اوه ، بله ، البته ، اگر خوش اخلاق باشند.

و دوباره مادرم خجالت کشید.

او گفت: "من مطمئن نیستم که بچه خوب رفتار کرده باشد."

خانم بوک به مادرش اطمینان داد: "او خوب تربیت خواهد شد." - نگران نباشید ، من و فرزندانم به سرعت ابریشم می شویم.

در این هنگام ، بچه از هیجان سرخ شد: او برای بچه هایی که از خانم بوک ابریشم شدند بسیار متاسف شد! و بزودی او خودش یکی از آنها خواهد بود. چرا باید تعجب کرد که اینقدر ترسیده است؟

با این حال ، مادرم نیز تا حدودی دلسرد به نظر می رسید. او بچه را روی سرش نوازش کرد و گفت:

- در مورد پسر ، ساده ترین راه برای مقابله با او محبت است.

خانم بوک قاطعانه مخالفت کرد: "تجربه به من می گوید که راسو همیشه کمک نمی کند." - کودکان باید دست محکم خود را احساس کنند.

سپس خانم بوک گفت که چقدر می خواهد ماهانه دریافت کند ، و شرط کرد که نباید او را یک خانه دار ، بلکه یک خانه دار صدا کنند. مذاکرات در آنجا پایان یافت.

درست در این زمان ، پدر از کار برگشت و مادر آنها را معرفی کرد.

- خانه دار ما ، خانم بوک.

- بچه ما خانه دار ، - بچه را هیسید و با تمام وجود از اتاق بیرون زد.

روز بعد مادرم نزد مادربزرگش رفت. با دیدن او ، همه گریه کردند و بچه بیشتر از همه بود.

"من نمی خواهم با این خانم خانه تنها باشم! هق هق گریه کرد.

اما کاری برای انجام دادن وجود نداشت ، او خودش این را فهمید. از این گذشته ، بوس و بتان دیر از مدرسه به خانه آمدند و پدر تا ساعت پنج از سر کار برنگشت. Kid هر روز مجبور است ساعتهای بسیار زیادی را به صورت رو در رو با خانم خانه بگذراند. برای همین خیلی گریه کرد. مامان او را بوسید:

- سعی کن همکار خوبی باشی ... به خاطر من! و لطفاً او را خانه دار صدا نکنید.

مشکل از همان روز بعد ، به محض آمدن بچه از مدرسه آغاز شد. در آشپزخانه نه مادر بود و نه کاکائو با نان - خانم بوک اکنون در آنجا سلطنت کرد و نمی توان گفت که ظاهر بچه او را خوشحال کرد.

وی گفت: "تمام آرد اشتهای شما را از بین می برد." - شما هیچ نان نخواهید گرفت.

اما او خودش آنها را پخت: یک کوه کاملاً نان روی بشقاب جلوی پنجره باز یخ زد.

"اما ..." بچه شروع کرد.

فرکن بوک حرف او را قطع کرد و گفت: "نه". - اول از همه ، پسر در آشپزخانه کاری ندارد. به اتاق خود بروید و دروس خود را بخوانید. کاپشن خود را آویزان کنید و دستان خود را بشویید! خوب زندگی کن

و بچه به اتاقش رفت. عصبانی و گرسنه بود. بیمبو در سبد خوابید و خوابید. اما به محض اینکه بچه از آستانه عبور کرد ، مانند یک تیر به سمت او پرواز کرد.

بچه فکر کرد "حداقل کسی از دیدن من خوشحال است" و سگ را در آغوش گرفت.

- اون هم با شما بد رفتار کرد؟ تحملش نمی کنم! "کت خود را آویزان کنید و دستان خود را بشویید!" شاید من هنوز باید کمد را تهویه کنم و پاهایم را بشویم؟ و به طور کلی ، کت خود را بدون یادآوری آویزان می کنم! بله بله!

ژاکت را داخل سبد بیمبو انداخت و بیمبو با راحتی روی آن دراز کشید و دندان ها آستینش را گرفتند.

بچه به سمت پنجره رفت و شروع به نگاه کردن به خیابان کرد. او ایستاد و به این فکر کرد که چقدر بدون مادر ناراضی است و چقدر ناراحت است. و ناگهان احساس خوشبختی کرد: دید که کارلسون بالای سقف خانه ، آن طرف خیابان ، در حال تمرین ایروبیک پیچیده است. او بین لوله ها می چرخید و هر از گاهی حلقه ای مرده در هوا ایجاد می کرد.

بچه او را با عصبانیت تکان داد ، و کارلسون بلافاصله وارد پرواز شد ، اما در چنان پرواز سطح پایین که کودک پیوند خورد تا به کنار پرش کند ، در غیر این صورت کارلسون مستقیماً با او برخورد می کند.

- سلام عزیزم! - کارلسون فریاد زد. - آیا شما را به هیچ وجه آزرده خاطر کرده ام؟ چرا اینقدر عبوس به نظر می آیی؟ حال شما خوب نیست؟

- نه ، این موضوع نیست ، - جواب بچه را داد و از کارلسون در مورد بدبختی هایش و اینکه مادرش آنجا را ترک کرده و نوعی زن خانه دار به جای او ظاهر شده است ، گفت ، آنقدر نفرت انگیز ، عصبانی و حریص است که حتی نمی توانی از او نان بخواهی وقتی از مدرسه به خانه می آیید ، اگرچه روی پنجره یک ظرف کاملا نان گرم است. چشمان کارلسون برق زد.

او گفت: "شما خوش شانس هستید." "حدس بزنید چه کسی بهترین رام کننده خانگی در جهان است؟"

بچه فوراً حدس زد ، اما نمی توانست تصور کند که کارلسون چگونه با خانم بوک کنار خواهد آمد.

"من با پایین آوردن او شروع می کنم. - منظورتان آزار است؟ - از بچه پرسید.

کارلسون تحمل چنین نق زدن احمقانه ای را نداشت.

- اگر می خواستم بگویم "آزار" ، این را می گفتم. و "پایین آوردن" ، همانطور که با کلمه خود می فهمید ، به معنای انجام همان کار است ، اما فقط بسیار جالبتر.

بچه فکر کرد و باید اعتراف کند که حق با کارلسون بود. "Loosen" واقعاً خیلی مسخره تر به نظر می رسید.

کارلسون گفت: "من فکر می کنم بهتر است این کار را با پایین آوردن نان شروع کنیم." "و شما باید به من کمک کنید.

- چطور؟ - از بچه پرسید.

- به آشپزخانه بروید و با خانم خانه صحبت کنید.

- بله ، اما ... - بچه شروع کرد.

- نه "اما" ، - کارلسون او را متوقف کرد. - در مورد آنچه می خواهید با او صحبت کنید ، اما به طوری که حتی لحظه ای از پنجره نگاهش را بگیرد.

سپس کارلسون از خنده منفجر شد ، او از خنده سبك زد ، سپس دكمه را فشار داد ، ملخ چرخيد و ، هنوز هم با خوشحالي كك كرد ، كارلسون از پنجره بيرون پرواز كرد.

و بچه با شجاعت وارد آشپزخانه شد. حالا دیگر با کمک بهترین رام کننده خانه داری جهان ، هیچ ترس و ترس نداشت.

این بار خانم بوک از ظاهر خود حتی کمتر خوشحال شد. او فقط برای خودش قهوه درست می کرد و بچه کاملاً فهمیده بود که قرار است چند دقیقه دلپذیر را در سکوت سپری کند و قهوه را با نان های تازه بخورد. باید اینگونه باشد که خوردن آرد فقط برای کودکان مضر است.

فریکن بوک به بچه نگاه کرد. خیلی ترش به نظر می رسید.

- چه چیزی می خواهید؟ با صدای حتی ترش تر پرسید.

بچه فکر کرد اکنون وقت آن است که با او صحبت کنیم. اما او به طور قطع نمی دانست که از کجا شروع کند.

- حدس بزنید وقتی به بزرگی شما بزرگ شوم ، خانم بوک چه کار می کنم؟ - او گفت.

و در آن لحظه صدای وزوز ضعیف آشنا در پنجره را شنید. اما کارلسون قابل مشاهده نبود. فقط یک دست کوچک چاق و چله ناگهان از پنجره چشمک زد و یک نان از ظرف گرفت. بچه لبخند زد. خانم بوک به چیزی توجه نکرد.

- پس چه بزرگ می شوید چه خواهید کرد؟ بی حوصله پرسید. مشخص بود که این اصلاً علاقه ای به او ندارد. او فقط می خواست هر چه زودتر از شر بچه خلاص شود.

- نه ، خودت را حدس بزن! - بچه اصرار داشت.

و سپس دوباره دید که چگونه همان دسته چاق و چله کوچک یک نان دیگر از ظرف برداشت. و بچه دوباره خندید. او سعی کرد خود را مهار کند ، اما هیچ کاری نکرد. معلوم می شود که خنده های زیادی در او جمع شده است و این خنده ها به طور مقاومت ناپذیری از بین رفته بودند. فریکن بوک با عصبانیت فکر کرد که او خسته کننده ترین پسر جهان است. آوردن آن کار ساده ای نبود ، وقتی او قصد داشت با آرامش قهوه ای بنوشد.

- حدس بزنید وقتی به بزرگی شما بزرگ شدم ، خانم بوک چه کار می کنم؟ - بچه را تکرار کرد و بیش از هر زمان دیگری خندید ، زیرا اکنون دو دست چاق کوچک چند نان باقی مانده از ظرف را با خود کشانده است.

- وقت ندارم که اینجا با تو بایستم و به حرف های بیهوده ات گوش دهم ، - گفت خانم بوک. "و من نمی خواهم خودم را متعجب کنم که شما وقتی بزرگ می شوید چه خواهید کرد. اما اگر هنوز کوچک هستید ، اگر لطفا ، اطاعت کنید ، بنابراین اکنون آشپزخانه را ترک کنید و درس های خود را بیاموزید.

- بله ، البته ، - كودك گفت و چنان خندید كه حتی مجبور شد به در تكیه دهد. - اما وقتی من به بزرگی تو بزرگ شوم ، خانم بوک ، من همیشه غر می زنم ، مطمئناً.

صورت فریکن بوک تغییر کرد ، به نظر می رسید که او می خواهد روی بچه بچرخد ، اما بعد از خیابان صدای عجیب ، شبیه صدای همهمه بیرون آمد. او به سرعت برگشت و متوجه شد که هیچ نان بر روی بشقاب وجود ندارد.

- وای خدا نان های من کجا رفتند؟

او با سرعت به سمت طاقچه پنجره رفت. شاید او امیدوار بود که ببیند دزد در حال فرار است ، و نانها را در آغوش گرفته است. اما خانواده سوانتسون در طبقه چهارم زندگی می کنند ، و چنین سارقانی با پا بلند وجود ندارد ، حتی او نمی تواند چیزی راجع به آن بداند.

فرکن بوک کاملاً گیج روی صندلی فرو رفت.

- راستی کبوتر؟ زمزمه کرد.

- قضاوت با صدای هوم ، بیشتر شبیه به یک گاو ، - اظهار کرد بچه. - بعضی خانم پرنده که خیلی نان دوست دارد. بنابراین او آنها را دید و زبان خود را لیسید.

- مزخرف صحبت نکن ، - خانم بوک غر زد.

اما پس از آن كید دوباره صدای آشنای پنجره را شنید و برای غرق كردن و حواس پرتی خانم بوك ، تا آنجا كه می توانست با صدای بلند آواز خواند:

کفشدوزک،

پرواز به آسمان

برای ما نان بیاورید.

خشک کن ، نان ،

چیزکیک شیرین

این بچه اغلب با مادرش شعر می سرود و او می فهمید که آنها با موفقیت به کفشدوزک ، خشک کن و نان رسیده اند. اما خانم بوک نظر دیگری داشت.

- فوراً ساکت شو! من از مزخرفات شما خسته شدم! او جیغ زد.

درست در همان لحظه ، چیزی از پنجره به صدا در آمد که هر دو از ترس لرزیدند. آنها برگشتند تا یک سکه پنج دوره ای را در یک بشقاب خالی پیدا کنند.

بچه دوباره پوزخند زد.

او با خنده گفت: "چه گاو صادقی." - او هزینه نان ها را پرداخت کرد.

فرکن بوک از عصبانیت بنفش شد.

- چه شوخی احمقانه ای! او داد زد و دوباره به سمت پنجره دوید. - احتمالاً این شخصی از آپارتمان فوقانی است که با سرقت نان از من و پرتاب سکه های پنج یورویی ، خود را سرگرم می کند.

بچه گفت: "هیچ کس بالاتر از ما نیست" - ما در طبقه آخر زندگی می کنیم ، بالای ما فقط یک سقف وجود دارد.

خانم بوک کاملاً عصبانی شده بود.

- نمی فهمم! او فریاد زد. "مطلقا هیچ چیزی.

- بله ، من مدت ها پیش متوجه آن شده ام ، - گفت بچه. - اما آیا ارزش ناراحتی دارد ، همه نباید قابل درک باشند. برای این حرف ها ، بچه سیلی به صورت خورد.

- من به شما نشان خواهم داد که چگونه جسارت کنید! او داد زد.

کودک دعا کرد و شروع به گریه کرد: "نه ، نه ، نکن ، به من نشان نده ، در غیر این صورت مادر من هنگام بازگشت به خانه مرا نمی شناسد.

چشمان بچه درخشان بود. او به گریه ادامه داد. او در زندگی هرگز به صورتش سیلی نزده بود و بسیار صدمه دیده بود. با عصبانیت نگاهش را به خانم بوک انداخت. سپس دست او را گرفت و او را به داخل اتاق کشاند.

وی گفت: "اینجا بنشین و خجالت بکش." - من در را قفل می کنم و کلید را بیرون می آورم ، اکنون شما قادر نخواهید بود هر دقیقه به آشپزخانه بدوید. او نگاه به ساعتش کرد. - امیدوارم یک ساعت کافی باشد تا ابریشم شوی. من ساعت سه میگذارم بیرون در ضمن یادتان باشد هنگام بخشش چه باید بگویید.

و خانم بوک رفت. کودک صدای قفل کلیک را شنید: او به راحتی قفل شده بود و نمی توانست از آن بیرون بیاید. وحشتناک بود. از خانم بوک متنفر بود. اما در عین حال ، وجدان او کاملاً پاک نبود ، زیرا او نیز رفتاری بی عیب و نقص نداشت. و حالا او را در قفس قرار دادند. مادر تصمیم می گیرد که او زن خانه را طعنه زده ، از او سرپیچی کند. او در مورد مادر فکر کرد که مدت زیادی او را نمی بیند و کمی بیشتر گریه کرد.

اما بعد صدای وزوز را شنید و کارلسون به سرعت وارد اتاق شد.

لیندگرن آسترید

کارلسون p؟ taket flyger igen

اولین بار در سال 1962 توسط Rab؟ N & Sj؟ Gren ، سوئد منتشر شد.

کلیه حقوق خارجی توسط شرکت Astrid Lindgren ، Liding؟ ، سوئد اداره می شود.

LLC "گروه انتشارات" Azbuka-Atticus "، 2019

کلیه حقوق محفوظ است هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب به هیچ عنوان و به هیچ وجه ، از جمله ارسال در اینترنت و شبکه های شرکتی ، برای استفاده خصوصی و عمومی و بدون اجازه کتبی دارنده حق چاپ قابل تکثیر نیست.

کارلسون که روی پشت بام زندگی می کند ، دوباره پرواز کرده است

مطمئناً افرادی پیدا خواهند شد که عجیب است شخصی در پشت بام زندگی می کند ، اما کودک می گوید:

- اینجا چیز عجیبی نیست. هرکسی آنجا که می خواهد زندگی می کند.

- رئیس صحبت نکن ، کید ، - رئیس و بتان گفتند ، - کارلسون تو فقط یک داستان است.

برای وفاداری ، كید یك بار از كارلسون پرسید كه آیا او یك اختراع است یا خیر ، كارلسون با عصبانیت غر زد:

"آنها خودشان داستان هستند!

مامان گفت: "بچه بیچاره". - رئیس و بیتان خیلی بزرگتر از او هستند! او کسی برای بازی ندارد ، بنابراین خیال پردازی می کند.

پدر قبول کرد: "بله" "به هر حال ، ما باید یک سگ به او بدهیم.

او مدت طولانی است که در مورد او خواب می بیند. وقتی بچه سگ را بدست آورد ، او بلافاصله کارلسون خود را فراموش خواهد کرد.

و به بچه یک بامبو داده شد. حالا او سگ خودش را داشت و آن را در هشت سالگی در روز تولد گرفت.

در این روز بود که مادر و پدر و بوس و بتان کارلسون را دیدند. بله ، بله ، آنها او را دیدند. به این شکل اتفاق افتاد.

- بیا بریم بهشون نگاه کنیم ، این بچه ها خیلی نازن

- بیا دیگه! - پدر را برداشت.

و وقتی مادر و پدر و رئیس و بوس و بتان وقتی در را باز کردند و به سمت بچه نگاه کردند چه دیدند؟

- سلام! نام من کارلسون است که در پشت بام زندگی می کند. به نظر می رسد شما هنوز افتخار شناختن من را نداشته اید؟

مامان تقریباً غش کرد. و پدر هم عصبی شد.

وی گفت: "فقط در این باره به کسی نگویید ، حتی یک کلمه به کسی نمی شنوی.

- چرا؟ رئیس پرسید.

و پدر توضیح داد:

- خودتان فکر کنید اگر مردم از کارلسون مطلع شوند زندگی ما به چه چیزی تبدیل می شود. البته در تلویزیون نمایش داده می شود و برای روزنامه های خبری فیلمبرداری می شود. با بالا رفتن از پله ها ، کابل تلویزیون و سیم های وسایل روشنایی را لغزش خواهیم کرد و هر نیم ساعت ، خبرنگاران برای گرفتن عکس از کارلسون و بچه به ما مراجعه می کنند. کودک بیچاره ، او تبدیل به "پسری خواهد شد که کارلسون را پیدا کرد ، و در پشت بام زندگی می کند ...". به طور خلاصه ، در زندگی ما دیگر هیچ لحظه ای آرام نخواهد بود.

مامان و رئیس و بتان فهمیدند که حق بابا است و قول دادند که در مورد کارلسون به کسی چیزی نگوید.

- عزیز ، کارلسون عزیز ، وقتی من از مادربزرگم برگردم هنوز روی پشت بام زندگی می کنی؟ مطمئناً خواهید کرد؟ - از بچه پرسید.

- چه کسی می داند؟ - پاسخ کارلسون. - آرام ، فقط آرام. من همچنین قصد دیدار مادربزرگم را دارم و مادربزرگ من بیشتر شبیه مادربزرگ است تا مادر بزرگ شما.

- مادربزرگت کجا زندگی می کند؟ - از بچه پرسید.

- در خانه ، اما کجای دیگر! من فکر می کنم شما فکر می کنید او در خیابان زندگی می کند و شب سوار می شود؟

- مامان ، تو این مدت تا حالا کارلسون رو دیدی؟

مامان سرش را تکان داد.

- نه یکبار. او برنمی گردد

- نمی گویم که! من می خواهم او در پشت بام ما زندگی کند. بگذار دوباره پرواز کند!

مامان که سعی می کرد بچه را دلداری دهد گفت: "اما شما اکنون Bimbo را دارید." او معتقد بود که لحظه ای فرا رسیده است که یک بار برای همیشه به کارلسون پایان یابد.

بچه به Bimbo نوازش کرد.

- بله ، البته ، من بیمبو دارم. او یک سگ جهانی است ، اما ملخ ندارد و نمی تواند پرواز کند و به طور کلی بازی با کارلسون جالب تر است.

بچه به اتاق خود هجوم برد و پنجره را انداخت.

- هی ، کارلسو و او! آیا شما آنجا هستید؟ لطفا پاسخ دهید! بالای ریه هایش جیغ کشید اما جوابی نشد.

و صبح روز بعد بچه به مدرسه رفت. او اکنون کلاس دوم بود. بعد از شام به اتاق خود می رفت و به درس های خود می نشست. او هرگز پنجره را نبندد تا صدای موتور صدای کارلسون را از دست ندهد ، اما از خیابان فقط صدای ماشین و گاهی صدای هیاهوی هواپیمایی که از پشت بام پرواز می کرد بیرون می آمد. و صدای وزوز آشنا هنوز شنیده نمی شد.

- همه چیز روشن است ، او برنگشت ، - كودك با ناراحتی به خودش گفت. - او دیگر هرگز نخواهد آمد.

و ناگهان بچه نوعی وزوز ضعیف را شنید ، شبیه ... - بله ، تصور کنید - شبیه صدای هیاهوی موتور کارلسون! در واقع ، آن کارلسون بود. او از طریق پنجره پرواز کرد و فریاد زد:

- سلام عزیزم!

- سلام ، کارلسون! - بچه فریاد زد و از جا پرید.

او که خود را با خوشحالی به یاد نیاورد ، به کارلسون نگاه کرد که چندین بار دور لوستر پرواز کرد و ناخوشایند به زمین نشست. به محض اینکه کارلسون موتور را خاموش کرد - و به همین دلیل مجبور شد دکمه شکم خود را فشار دهد - و بنابراین ، به محض اینکه کارلسون موتور را خاموش کرد ، بچه به سمت او هجوم آورد تا او را در آغوش بگیرد ، اما کارلسون بچه را با دست چاق خود دور کرد و گفت:

- آرام ، فقط آرام! آیا غذایی دارید؟ ممکن است کوفته یا چیزهایی از این قبیل؟ یک تکه کیک با خامه فرم گرفته درست می کند.

بچه سرش را تکان داد.

- نه ، امروز مادر کوفته درست نکرد. و ما فقط در روزهای تعطیل یک کیک با خامه داریم.

کارلسون فریاد زد:

- خوب ، شما یک خانواده دارید! "فقط در تعطیلات" ... و اگر یک دوست قدیمی عزیز بیاید که چندین ماه است با او ندیده اید؟ من فکر می کنم مادر شما می تواند بهترین تلاش خود را برای چنین موقعیتی انجام دهد.

- بله ، البته ، اما ما نمی دانستیم ... - بچه بهانه می گرفت.

- "نمی دانستم"! - کارلسون غر زد. - باید امیدوار بودی! شما همیشه باید امیدوار باشید که من به شما سر می زنم ، به همین دلیل مادر شما مجبور است کوفته های گوشت را با یک دست سرخ کرده و با دست دیگر هر روز خامه شلاق بزند.

بچه شرمنده گفت: "ما امروز برای ناهار سوسیس کبابی داریم." - آیا سوسیس و کالباس دوست دارید؟

- سوسیس سرخ شده ، هنگامی که یک دوست قدیمی عزیز به دیدار می آید ، که چندین ماه است با او ندیده اید! - کارلسون حتی بیشتر هم داد. - پاک کردن! وقتی وارد خانه خود می شوید ، یاد می گیرید که شکم خود را با هر چیزی پر کنید ... برو ، سوسیس خود را بکش.

بچه با تمام وجود به آشپزخانه هجوم برد. مادر در خانه نبود - به دکتر رفت - بنابراین او نمی توانست از او اجازه بگیرد. اما کارلسون پذیرفت که سوسیس را بخورد. و در بشقاب فقط پنج برش مانده از ناهار بود. کارلسون مانند شاهین روی مرغ روی آنها تند زد. دهان خود را با سوسیس پر کرد و مانند یک سکه مس درخشید.

- خوب سوسیس خیلی سوسیس است. می دانید ، او بد نیست. مطمئناً شما نمی توانید با کوفته مقایسه کنید ، اما نمی توانید بیش از حد از برخی افراد مطالبه کنید.

بچه کاملاً فهمیده بود که "برخی افراد" او هستند ، بنابراین عجله کرد تا مکالمه را به موضوع دیگری برگرداند.

- با مادربزرگت سرگرم شدی؟ - او پرسید.

- آنقدر سرگرم کننده که نمی توانم بگویم. بنابراین ، من در مورد آن صحبت نمی کنم ، - پاسخ کارلسون و با حرص یک قطعه سوسیس دیگر را گرفت.

بچه گفت: "من هم سرگرم شدم." و او شروع به گفتن به کارلسون کرد که چگونه وقت خود را با مادربزرگش سپری کرده است. بچه گفت: "مادربزرگ من ، او بسیار بسیار خوب است." "شما نمی توانید تصور کنید که چقدر او با من خوشحال بود. محکم ، محکم مرا بغل کرد.

- چرا؟ - از کارلسون پرسید.

- چون او من را دوست دارد. نمی فهمی؟ - بچه تعجب کرد.

کارلسون جویدن را متوقف کرد:

"فکر نمی کنی مادربزرگم من را کمتر دوست دارد؟ فکر نمی کنی او به من هجوم برد و آنقدر محکم آغوش من را نگرفت که آبی شدم؟ مادربزرگم اینگونه مرا دوست دارد. و باید به شما بگویم که دستان مادربزرگم کوچک است ، اما چسب او آهن است و اگر او حتی کمی بیشتر مرا دوست داشته باشد ، پس من الان اینجا نمی نشستم - او به راحتی مرا در آغوشش خفه می کرد.

- وای! - کودک متحیر شد. - بنابراین مادربزرگ شما یک قهرمان آغوش است.

- اما مادربزرگ من می تواند بدخلق ترین انسان در جهان باشد ، - بچه را اضافه کرد و یک دقیقه فکر کرد. "او همیشه غر می زند اگر من پاهایم را خیس کنم یا با لا؟ سانس یانسون مبارزه کنم.

کارلسون بشقاب خالی خود را زمین گذاشت:

"فکر نمی کنی مادربزرگ من نسبت به تو بدخلق تر باشد؟ بگذارید برای شما شناخته شود که وقتی او به رختخواب می رود ، او زنگ هشدار را تنظیم می کند و ساعت پنج صبح از خواب بیدار می شود ، اگر من پایم را خیس کنم یا با لاسه جانسون دعوا کنم فقط کمانچه می کند.

- چگونه ، آیا شما لاسه جانسون را می شناسید؟ - با تعجب از بچه پرسید.

- خوشبختانه ، نه ، - جواب داد کارلسون.

- اما چرا مادربزرگت غر می زند؟ - بچه حتی بیشتر متعجب شد.

کارلسون سریع گفت: "از آنجا که او بدخلق ترین فرد در جهان است." - بالاخره بفهم! از آنجا که لاسه جانسون را می شناسید ، چگونه می توانید بگویید مادربزرگ شما بدخلقی است؟ نه ، کجا می تواند به نزد مادربزرگ من برود ، که می تواند تمام روز غرغر کند: "با لاسه جانسون جنگ نکن ، با لاسه جانسون جنگ نکن ..." - گرچه من هرگز این پسر را ندیده ام و هیچ امیدی نیست که هرگز او را ببینم.

- من فقط باید پاهایم را کمی خیس کنم ، خوب ، قطره قطره ، و او در حال حاضر غر می زند و من را آزار می دهد تا جوراب هایم را عوض کنم ، - بچه کارلسون متقاعد شد.

کارلسون با فهمیدن سر تکان داد:

"فکر نمی کنی مادربزرگم نیازی به من نداشته باشد که همیشه جوراب هایم را عوض کنم؟" آیا می دانید به محض این که من به یک گودال می آیم ، مادربزرگم از طریق روستا هرچه سریعتر به طرف من می دود و همان چیز را غر می زند و غر می زند: "جوراب هایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جوراب هایت را عوض کن ..." چی ، باور نمی کنی؟

بچه لرزید:

- نه ، چرا ...

کارلسون بچه را زیر فشار داد ، سپس او را روی صندلی نشست و خودش در مقابل او ایستاد و دستانش را روی لگن قرار داد:

- نه ، می بینم که باور نمی کنی. پس گوش کن ، من همه چیز را به ترتیب به تو می گویم. به خیابان رفتم و خودم را از میان گودالها چرخاندم ... می توانید تصور کنید؟ با قدرت و اصلی سرگرم شدن. اما ناگهان ، از ناکجاآباد ، مادربزرگ با عجله سر همه دهکده فریاد می زند: "جورابهایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جورابهایت را عوض کن! .."

کارلسون توضیح داد: "و من می گویم:" من تغییر نخواهم کرد ، نمی خواهم! .. "- زیرا من نافرمان ترین نوه جهان هستم. - مادربزرگم را با فاصله نگاه کردم و از درختی بالا رفتم تا او مرا تنها بگذارد.

- و او ، احتمالاً ، گیج شده بود ، - گفت بچه.

کارلسون اعتراض کرد: "بلافاصله مشخص است که شما مادربزرگ من را نمی شناسی." - او اصلا گیج نبود ، اما به دنبال من خزید.

- چگونه - به درخت؟ - کودک متحیر شد.

کارلسون سرش را تکون داد.

"فکر نمی کنی مادربزرگ من نمی تواند از درختان بالا برود؟ بنابراین بدانید: وقتی می توانید غر بزنید ، او به هر جایی بالا می رود ، نه فقط یک درخت ، بلکه خیلی بالاتر. بنابراین ، او در امتداد شاخه ای که من روی آن نشسته ام می خزد ، می خزد و غر می زند: "جوراب هایت را عوض کن ، کارلسونچیک ، جوراب هایت را عوض کن ..."

- تو چطور؟ بچه دوباره پرسید.

- هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداشت ، - گفت کارلسون. - مجبور شدم لباس هایش را عوض کنم ، در غیر این صورت هرگز گشاد نمی شد. بالا ، بلند در درخت ، به نوعی روی گره نازکی نشستم و زندگی ام را به خطر انداختم ، جوراب هایم را عوض کرد.

- ها ها! دروغ می گویی ، - بچه خندید. - جورابهای درخت را از کجا آوردی تا عوض شود؟

کارلسون گفت: "تو احمق نیستی." - پس شما می گویید من جوراب نداشتم؟

کارلسون شلوار خود را بالا زد و پاهای چاق و چله کوچک خود را در جوراب راه راه نشان داد:

- چیه؟ شاید جوراب نباشد؟ دو ، اگر اشتباه نکنم ، یک جوراب؟ چرا من نتوانستم روی یک عوضی بنشینم و آنها را عوض کنم: یک جوراب را روی پای چپ در سمت راست بگذارم ، و در سمت راست - در سمت چپ؟ فکر می کنید برای جلب رضایت مادربزرگ من نمی توانستم این کار را انجام دهم؟

بچه گفت: "من البته می توانم ، اما به همین دلیل پاهای شما خشک تر نشدند."

- آیا من گفتم که آنها شده اند؟ - کارلسون عصبانی بود. - آیا من آن را گفتم؟

- اما بعد ... - و بچه حتی از سرگردانی تلو تلو خورد ، - سپس معلوم شد که شما کاملا بیهوده جوراب های خود را عوض کردید.

کارلسون سرش را تکون داد.

- حالا شما بالاخره فهمیدید که چه کسی بدخلق ترین مادربزرگ دنیا را دارد؟ مادربزرگ شما به سادگی مجبور به غر زدن می شود: آیا شما واقعاً با چنین نوه ناخوشایندی مثل خود کنار می آیید؟ و مادربزرگ من بدخلق ترین آدم دنیا است ، زیرا او همیشه بیهوده با من غر می زند - چگونه می توانم این را به ذهن شما برسانم؟

کارلسون بلافاصله از خنده ترکید و بچه را به آرامی از پشت فرو برد.

- سلام عزیزم! فریاد زد. "بحث در مورد مادربزرگ های ما را متوقف کنید ، اکنون زمان تفریح \u200b\u200bاست.

- سلام ، کارلسون! - جواب بچه را داد. - من هم فکر می کنم

- شاید شما یک موتور بخار جدید دارید؟ - از کارلسون پرسید. - آیا به یاد دارید که وقتی آن قدیمی پیر منفجر شد ، چقدر سرگرم شدیم؟ شاید آنها یک مورد جدید به شما داده اند و ما می توانیم دوباره آن را منفجر کنیم؟

- آیا می دانید بهترین جاروبرقی در جهان کیست؟ - پرسید و جارو برقی را با تمام قدرت روشن کرد. - کارلسون گفت: - من به همه چیزهای اطرافم عادت کرده ام و با خلوص می درخشم. - و چنین خاکهایی را انداختی! تمیز کردن ضروری است. چقدر خوش شانس هستید که به بهترین جاروبرقی جهان حمله می کنید!

- زنان نمی دانند که چگونه چنین وسایل ظریف را اداره کنند ، همه این را می دانند. کارلسون گفت که چگونه باید وارد کار شوی ، شلنگ جاروبرقی را به سمت پرده های سفید توله هدایت کرد ، که با صدای خش خش کمی بلافاصله در نیمه راه لوله ناپدید شد.

- داد نزن ، - فریاد كید داد ، - پرده ها خیلی نازك هستند ... اما آیا نمی بینی جاروبرقی آنها را به داخل خود مكیده است! بس کن! ..

کارلسون شانه بالا انداخت.

وی گفت: "خوب ، اگر می خواهید در چنین انبار زندگی کنید ،"

- بیهوده شما مقاومت می کنید ، - کارلسون به جارو برقی گفت. - شما با کارلسون روبرو هستید که در پشت بام زندگی می کند - بهترین دستگاه کشش پرده در جهان!

- آه ، ببین چه شکلی هستند! - بچه با وحشت فریاد زد. - آنها کاملا سیاه هستند.

- نه ، - بچه را پذیرفت.

کارلسون شیلنگ را در دستان خود گرفت و به سمت بچه حرکت کرد.

- آه ، این زنان! فریاد زد. - آنها ساعت ها اتاق را تمیز می کنند ، اما فراموش می کنند که چنین انسان کثیفی را اداره می کنند! بیایید با گوش شروع کنیم.

قبلاً بچه جارو برقی نشده بود و آنقدر نازک بود که بچه از خنده ناله می کرد.

و کارلسون با کوشش و روش کار کرد - او با گوش و موی بچه شروع کرد ، سپس شروع به کار روی گردن و زیر بغل کرد ، از پشت و معده عبور کرد و در نهایت روی پاهایش کار کرد.

- کارلسون گفت: "این دقیقاً همان چیزی است که" تمیز کردن عمومی "نامیده می شود.

- اوه ، چقدر نغز! - بچه فریاد زد.

کارلسون گفت: "انصافاً ، کار من نیاز به پاداش دارد."

این بچه همچنین می خواست "تمیز کردن عمومی" کارلسون را انجام دهد.

وی گفت: "حالا نوبت من است." - بیا اینجا ، اول گوشهایت را جارو برقی می کنم.

کارلسون اعتراض کرد: "نیازی نیست" - من آنها را سال گذشته در ماه سپتامبر شستم. در اینجا چیزهایی وجود دارد که بیش از گوش من به تمیز کردن نیاز دارد.

به اطراف اتاق نگاه كرد و مهرهايي روي ميز يافت.

- شما مقداری کاغذ رنگی دارید که در همه جا پراکنده شده اند ، نه یک میز ، بلکه یک سطل آشغال! - او عصبانی بود.

- برند من! او فریاد زد. - شما کلاه قرمزی را مکیدید ، من هرگز شما را به خاطر آن نمی بخشم!

کارلسون جاروبرقی را خاموش کرد و دستانش را از روی سینه عبور داد.

وی گفت: "ببخشید ،" این واقعیت را ببخشید که من ، یک مرد کوچک شیرین ، مفید و پاک ، می خواهم همه کارها را به بهترین وجه انجام دهم. از این با عرض پوزش

به نظر می رسید که او نزدیک است گریه کند.

- اما من بی فایده تلاش می کنم ، - گفت کارلسون ، و صدای او لرزید. - من هرگز سخنان سپاسگزاری نمی شنوم ... فقط سرزنش ها ...

- آه کارلسون! - گفت بچه. - ناراحت نشو ، درک کن ، این کلاه قرمزی است.

- کلاه قرمزی کوچک چه کسی است که باعث شده چنین سر و صدایی ایجاد کنید؟ - از کارلسون پرسید و بلافاصله گریه را متوقف کرد.

بچه توضیح داد: "او روی تمبر به تصویر کشیده شده بود." - می بینید که این بهترین مارک من بود.

کارلسون در سکوت ایستاد - داشت فکر می کرد. ناگهان چشمانش درخشید و حیله گر لبخند زد.

- حدس بزنید که بهترین مخترع بازی جهان است! حدس بزنید ما چه بازی خواهیم کرد! .. کلاه قرمزی و گرگ! جاروبرقی گرگ خواهد بود ، و من شکارچی خواهم بود که می آیم ، شکم گرگ را باز می کنم و از آنجا - به بالا! - کلاه قرمزی قرمز بیرون می پرد.

کارلسون با بی حوصلگی به اتاق نگاه کرد.

- تبر داری؟ پس از همه ، جارو برقی به عنوان یک چوب جامد است.

بچه تبر نداشت و حتی از این کار خوشحال شد.

- اما می توانید جارو برقی را باز کنید - گویی شکم گرگ را شکافته ایم.

- البته ، اگر تقلب کنی ، می توانی آن را باز کنی ، - کارلسون غر زد. - در قوانین من این نیست که وقتی اتفاق می افتد شکم گرگ ها پاره شود ، اما از آنجا که هیچ ابزاری در این خانه بدبخت وجود ندارد ، شما باید به نوعی از وضعیت خارج شوید.

کارلسون به شکم خود به جارو برقی تکیه داد و دسته آن را گرفت.

- احمق او فریاد زد. - چرا کلاه قرمزی قرمز را مکیدید؟

- آرام ، فقط آرام ، سرخ پوش عزیز! - فریاد زد کارلسون. - هرچه زودتر کلاه و جلوش خود را بپوش ، زیرا اکنون من شما را بیرون می دهم.

- اوه ، مجبور شدی همه را روی روزنامه بریزی! - گفت بچه.

- به روزنامه؟ .. این داستان افسانه ای است که می گوید؟ - کارلسون عصبانی بود. - آیا این می گوید که شکارچی قبل از شکم شکم گرگ و آزاد کردن کلاه قرمزی به روزنامه ، روزنامه را پخش کرده است؟ بدون جواب!

- البته ، این داستان چنین چیزی نمی گوید ، - بچه مجبور شد اعتراف کند.

- پس خفه شو! - گفت کارلسون. - شما آنچه را که در افسانه نیست ، اختراع می کنید! بنابراین من بازی نمی کنم!

- آه ، نگاه کن ، ببین ، اینجا اوست ، کلاه قرمزی! - بچه فریاد زد و هجوم آورد تا مهر غبارآلود را بگیرد.