Román „Komu zvonia do hrobu“ od Ernesta Hemingwaya, ktorý opisuje udalosti španielskej občianskej vojny, je dvojitá kniha obsahujúca kontrastné prvky.

V tomto románe sa spisovateľ povznáša do výšin, ktoré ešte nikdy nedosiahol. Zároveň stojí za zmienku, že toto isté dielo svedčilo o bolestivej rane, ktorá sa otvorila v duši spisovateľa.

Kniha bola dokončená asi rok po páde Madridu; a horkosť porážky antifašistov prenikla hlboko do Hemingwayovho srdca.

Román rozpráva, čo v priebehu niekoľkých dní zažila skupina španielskych partizánov operujúcich za líniami Francových jednotiek. Američan Robert Jordan prichádza na miesto partizánskeho oddielu, aby na príkaz velenia vyhodil do vzduchu most na diaľnici a zabránil Francovi v presune jednotiek na odrazenie republikánov pripravujúcich sa na útok.

V najlepších, najrealistickejších kapitolách Zvonov Hemingway opäť umožňuje čitateľovi vidieť akoby na vlastné oči, akoby online, všetko, čo sa deje – malé aj veľké. Na čo sa bude dlho spomínať napríklad to, ako Jordán pije vodu z potoka a ako sa on a jeho milovaná Maria celou svojou bytosťou oddávajú šťastiu krátkotrvajúcej lásky a ako hrdinsky partizánsky oddiel Sordo zomrie a ešte oveľa viac.

Hemingwayove opisy sú z väčšej časti jednoduché, bohaté na konkrétne detaily, a predsa mimoriadne výstižné. Vo svojej túžbe zachytiť rytmus zobrazovaných udalostí a sprostredkovať ich emocionálny zvuk s maximálnou úplnosťou, autor hojne využíva opakovanie. Dialóg v románe je rovnako „drsný“ ako v mnohých iných Hemingwayových dielach. Autor chce, aby si čitateľ knihy Zvon vždy zachoval pocit, že väčšina postáv v knihe nehovorí po anglicky, ale cudzím jazykom – španielčinou, a preto neustále reprodukuje reč svojich postáv v doslovnom preklade zo španielčiny do angličtiny. Na vlastné oči sa mu väčšinou darí zachovať svojráznu príchuť jazyka španielskych roľníkov, v ktorom je síce drsný začiatok, ale dominuje – a to spisovateľ obzvlášť zdôrazňuje – noblesná vážnosť.

V knihe Komu zvonia do hrobu Hemingway stále necháva veľa na fantázii čitateľa; akoby nám umožnil na vlastné oči vidieť tie časti „ľadovca“, ktoré sú skryté „pod vodou“. Spisovateľ sa takmer vôbec nesnaží opísať pocity svojich postáv, no ich intímne zážitky sú nám veľmi blízke a zrozumiteľné.

"Hemingway" vás znova a znova upúta. Umelecké objavy špecifické pre spisovateľa potešia. Zároveň pri čítaní „Komu zvonia do hrobu“ zistíte, že v ňom chýbajú niektoré, v žiadnom prípade nie najlepšie, črty „Hemingwayovho spôsobu“. V tejto knihe je spisovateľova blízkosť k najlepším tradíciám klasickej fikcie cítiť silnejšie ako napríklad v románe „Fiesta“. Vo filme „For Whom the Bell Tolls“ sa postavia do plnej výšky, hovoria nie preto, aby skryli svoje myšlienky, ale aby sa vyjadrili, ktoré sa nesnažia izolovať sa v umelom mikrosvete, ktoré sa neprelievajú z prázdneho do prázdneho. aby sa vyhli neznesiteľnému, keďže sa zdá, že zápasia s problémami veľkého sveta, no odvážne sa s týmito problémami stretávajú. A títo ľudia patria medzi ľudí. Hemingwayova láska k obyčajnému človeku je v knihe niekedy cítiť s veľkou silou.

Spisovateľ vo svojom hlavnom diele po prvýkrát vyzdvihuje do popredia celú skupinu pracujúcich ľudí s jasným vedomím a zvedavou mysľou. Spolu s Jordanom a trochu zromantizovanou Máriou v románe žije, rozmýšľa, háda a aktívne pôsobí aj mnoho španielskych partizánov, ale aj vojakov a dôstojníkov republikánskej armády. Všetko sú to veľmi odlišní ľudia. Medzi nimi aj ľudový hrdina Sordo, ktorý ide na smrť v mene veci, ktorá mu je zverená; partizánsky vodca Pablo, u ktorého začína prevládať smäd kulakov po majetku nad nevraživosťou voči vlastníkom pôdy; Ferdinand, pomalý a nie veľmi vzdialený roľník, ktorý však až do konca zostáva verný svojej nenávisti voči fašistom; úprimný a zanietený Gomez, ktorý je rozhorčený, keď na vrchole republikánskej armády objaví ľudí, ktorí podkopávajú jej moc; neúspešný matador Joaquin, ktorý sa stal dobrým komunistom; úžasný starec Anselmo; čestná a múdra partizánka Pilar, ktorá si počas vojny proti Francovi našla svoje miesto v živote.

Hrdinovia Hemingwayovho „Zvonu“ stoja pred naliehavými, životne dôležitými úlohami, ktorých riešenie je nemožné bez veľkého premýšľania. Musia sa napríklad rozhodnúť, ako sa budú vzťahovať k Pablovi, ktorý drží v rukách kľúč k splneniu Jordanovej misie, vie bojovať, môže byť užitočný pre republiku, no pozri, zasadí nečakanú ranu partizánov vzadu. Jednou z najťažších a najbolestivejších otázok, ktoré vyvstávajú v Hemingwayovom románe „Zvon“, je otázka vhodnosti celej plánovanej ofenzívy republikánskych jednotiek, pretože jej plán sa stal známym nepriateľovi. Jordan, Pilar, Sordo, Anselmo a mnohé ďalšie postavy knihy sa tiež zaoberajú ideologickými, politickými a morálnymi problémami najširšieho charakteru – uvažujú a polemizujú o zmysle vojny proti Francovi, o vzťahu medzi komunizmom a anti- fašizmu, o opodstatnenosti obetí, ktoré sú partizáni nútení znášať, o prípustnosti fyzickej likvidácie nepriateľa a pod.

Títo ľudia sa nevyhýbajú najťažším problémom skutočného života, ale postavia sa im čelom. Len v niekoľkých scénach románu sa objavujú stopy túžby, ktorá je taká charakteristická pre ranú tvorbu spisovateľa, zaznamenať reč, akoby úplne bez logického jadra, a premeniť ju na rozhovor „nie podľa podstaty“. Vždy ide o scény, ktoré zahŕňajú Jordana a takmer všetko v nich je odôvodnené okolnosťami. Je celkom prirodzené, že napríklad vo chvíľach mimoriadne intenzívnej a smrteľnej práce na ťažbe mosta si Jordan bez toho, aby si to všimol, zamrmlal niečo absurdné alebo že nadšenie lásky vyjadruje slovami, ktoré takmer nemajú zmysel. V románe Komu zvonia do hrobu sú takéto epizódy výnimkou a väčšinou úplne prirodzené. V podstate sa hrdinovia románu prejavujú ako ľudia aktívnej inteligencie. Hoci mnohí z nich sú slabo vzdelaní, hoci ich reč neplynie hladko, je plná chýb, zlyhaní a často do tej či onej miery viazaná jazykmi, sú to skutočne mysliaci ľudia.

Román tvorí jeden celok nielen dejovo, ale aj emocionálne. Napriek výrazným, niekedy až veľmi sa rozširujúcim odbočkám, napriek krutosti odohrávajúcich sa udalostí, tón a farebnosť rozprávania ako celku určuje čistý zjav hlavných postáv románu – Jordana a Márie, atmosféra ich láska, dôstojnosť a odvaha Pilar a väčšiny partizánov, vo všeobecnosti ľuďmi, ktorí zdržanlivo a jednoducho, bez hlasných fráz, bojujú za svoj veľký cieľ, každú minútu pripravení zomrieť slobodne a nezištne. „Komu zvonia do hrobu“ je radosť čítať, pretože nejde len o hrdinský epos, ale aj o lyrické, morálne a filozofické dielo. A to nezužuje horizonty románu, ale naopak, robí ho čo najobsiahlejším, mení ho na nefalšovaný román o osude človeka v špecifických podmienkach spoločenských bojov 20. storočia.

Ernest Hemingway

"Komu zvonia do hrobu"

Američan Robert Jordan, dobrovoľne sa zúčastňujúci na španielskej občianskej vojne na strane republikánov, dostane od centra úlohu – vyhodiť pred útokom do vzduchu most. Niekoľko dní pred ofenzívou musí stráviť na mieste partizánskeho oddielu istého Pabla. O Pablovi sa hovorí, že na začiatku vojny bol veľmi statočný a zabil viac fašistov ako bubonický mor, potom zbohatol a teraz by rád odišiel do dôchodku. Pablo sa odmietne zúčastniť na tejto záležitosti, ktorá odlúčeniu sľubuje len problémy, no Jordan nečakane podporí päťdesiatročná Pilar, Pablova manželka, ktorá sa medzi partizánmi teší nesmierne väčšej úcte ako jej manžel. Tí, ktorí hľadajú istotu, podľa nej stratia všetko. Je jednohlasne zvolená za veliteľku oddielu.

Pilar je zanietená republikánka, je oddaná veciam ľudí a nikdy sa neodchýli od svojej zvolenej cesty. Táto silná, múdra žena v sebe skrýva mnoho talentov, má aj dar jasnovidectva: hneď v prvý večer pri pohľade na Robertovu ruku si uvedomila, že dokončuje svoju životnú púť. A potom som videl, že medzi Robertom a dievčaťom Máriou, ktorá sa pridala k oddeleniu po tom, čo nacisti zabili jej rodičov a ona sama bola znásilnená, vzplanul jasný, vzácny pocit. Nebráni rozvoju ich milostného vzťahu, no vediac, ako málo času zostáva, sama ich k sebe tlačí. Celý čas, ktorý Mária strávila s oddelením, Pilar postupne uzdravovala svoju dušu a teraz múdry Španiel chápe: iba čistá, pravá láska vylieči dievča. V prvú noc prichádza Mária k Robertovi.

Nasledujúci deň Robert, ktorý nariadil starcovi Anselmovi, aby sledoval cestu, a Rafaelovi, aby sledoval výmenu stráží na moste, ide s Pilar a Mariou k El Sordovi, veliteľovi susedného partizánskeho oddielu. Cestou Pilar rozpráva, ako sa revolúcia začala v malom španielskom mestečku v jej a Pablovej domovine a ako sa tam ľudia vysporiadali s miestnymi fašistami. Ľudia stáli v dvoch radoch - jeden oproti druhému, vzali do rúk cepy a palice a prehnali fašistov cez rad. Bolo to urobené zámerne: aby každý niesol svoj diel zodpovednosti. Všetkých ubili na smrť – dokonca aj tých, ktorí boli považovaní za dobrých ľudí – a potom zhodili z útesu do rieky. Každý zomrel inak: niektorí prijali smrť dôstojne a niektorí kňučali a prosili o milosť. Kňaza zabili pri modlitbe. Áno, v Španielsku zrejme zrušili Boha, povzdychne si Pilar, pretože keby existoval, dovolil by túto bratovražednú vojnu? Teraz nie je nikto, kto by ľuďom odpúšťal – koniec koncov, niet Boha, ani Božieho Syna, ani Ducha Svätého.

Príbeh Pilar prebúdza vlastné myšlienky a spomienky Roberta Jordana. To, že teraz bojuje v Španielsku, nie je prekvapujúce. Jeho profesia (na univerzite vyučuje španielčinu) a služba sú spojené so Španielskom; bol tu často pred vojnou, miluje ľudí v Španielsku a vôbec ho nezaujíma, aký bude osud tohto ľudu. Jordánsko nie je červené, ale od fašistov nemožno očakávať dobro. To znamená, že musíme vyhrať túto vojnu. A potom o všetkom napíše knihu a potom sa konečne oslobodí od hrôzy, ktorá sprevádza každú vojnu.

Robert Jordan naznačuje, že môže zomrieť pri príprave na výbuch mosta: má k dispozícii príliš málo ľudí - Pablo má sedem a El Sordo rovnaký počet, ale je toho veľa: potrebuje odstrániť stĺpy, zakryť cesta atď. A taký potrebuje Stalo sa, že práve tu stretol svoju prvú pravú lásku. Možno je to všetko, čo si ešte môže zo života vziať? Alebo je to celý jeho život a namiesto sedemdesiatich rokov bude trvať sedemdesiat hodín? Tri dni. Tu však nie je čo smútiť: za sedemdesiat hodín sa dá žiť plnohodnotnejší život ako za sedemdesiat rokov.

Keď sa Robert Jordan, Pilar a Maria po získaní súhlasu El Sorda získať kone a zúčastniť sa operácie vrátia do tábora, zrazu začne snežiť. Stále prichádza a odchádza a tento jav, na koniec mája nezvyčajný, môže celú vec pokaziť. Pablo navyše neustále pije a Jordan sa bojí, že tento nespoľahlivý človek môže narobiť veľa zla.

El Sordo, ako sľúbil, získal kone v prípade ústupu po sabotáži, ale kvôli snehu, ktorý napadol, si fašistická hliadka všimne stopy partizánov a koní vedúcich do tábora El Sordo. Jordan a vojaci z Pablovej čaty počujú ozveny bitky, ale nemôžu zasiahnuť: celá operácia, taká potrebná pre úspešnú ofenzívu, môže byť narušená. Celý oddiel El Sordo zomiera, fašistický poručík, kráčajúc okolo kopca posiateho mŕtvolami partizánov a vojakov, robí znamenie kríža a v duchu hovorí to, čo možno často počuť v tábore republikánov: aká hnusná je vojna!

Neúspechy tam nekončia. V noci pred ofenzívou Pablo utečie z tábora a vezme so sebou krabicu s poistkou a poistkou – dôležité veci pre sabotáž. Dá sa to zvládnuť aj bez nich, no je to náročnejšie a je tam väčšie riziko.

Starý muž Anselmo hlási Jordánsku o pohybe na ceste: nacisti ťahajú vybavenie. Jordan píše podrobnú správu veliteľovi frontu generálovi Goltzovi, v ktorom informuje, že nepriateľ jasne vie o blížiacej sa ofenzíve: to, s čím Goltz počítal - prekvapenie, teraz nebude fungovať. Andres súhlasí s doručením balíka Goltzovi. Ak sa mu podarí odoslať správu pred úsvitom, Jordan nepochybuje, že ofenzíva bude odložená a s ňou aj dátum výbuchu mosta. Zatiaľ sa však musíme pripraviť...

V poslednú noc, ležiac ​​vedľa Márie, Robert Jordan akoby zhrnul svoj život a dospel k záveru, že nebol prežitý nadarmo. Smrti sa nebojí, bojí sa len myšlienky: čo ak si riadne nesplní svoju povinnosť. Jordan si spomína na svojho starého otca – zúčastnil sa aj občianskej vojny, len v Amerike – na vojnu medzi Severom a Juhom. Pravdepodobne bola rovnako strašidelná ako táto. A zrejme má Anselmo pravdu, keď hovorí, že tí, čo bojujú na strane fašistov, nie sú fašisti, ale tí istí chudáci ako ľudia v republikánskych jednotkách. Ale je lepšie na to všetko nemyslieť, inak hnev zmizne a bez neho nebudete môcť dokončiť úlohu.

Nasledujúce ráno sa Pablo nečakane vracia do oddielu, priviedol so sebou ľudí a kone. Keď pod horúcou rukou hodil Jordanovu rozbušku do priepasti, čoskoro pocítil výčitky svedomia a uvedomil si, že jednoducho nedokázal zostať sám v bezpečí, kým jeho bývalí kamaráti bojovali. Potom rozvinul horúčkovitú činnosť, celú noc zhromažďoval dobrovoľníkov v okolí na akciu proti nacistom.

Jordan a partizáni nevediac, či Andres dosiahol Goltz so správou alebo nie, opúšťajú svoje miesto a presúvajú sa roklinou k rieke. Bolo rozhodnuté nechať Máriu s koňmi a všetci ostatní si v prípade ofenzívy spravia svoje. Jordan a starý muž Anselmo idú dole na most a zničia stráže. Američan postaví dynamit na podpery. Či bude most vyhodený do vzduchu, teraz závisí len od toho, či ofenzíva začne alebo nie.

Medzitým sa Andres nemôže dostať ku Goltzovi. Po prekonaní počiatočných ťažkostí pri prechode frontovej línie, keď ho takmer vyhodil do vzduchu granát, Andres uviazol v úplne poslednej fáze: zadrží ho hlavný komisár medzinárodných brigád. Vojna mení nielen ľudí ako Pablo. Komisár sa nedávno stal veľmi podozrievavým, dúfa, že po zadržaní tohto muža z fašistického zázemia bude môcť Goltsa usvedčiť zo spojenia s nepriateľom.

Keď sa Andres konečne zázračne dostane ku Goltzovi, je už neskoro: ofenzívu nemožno zrušiť.

Most je vyhodený do vzduchu. Starý muž Anselmo zomiera pri výbuchu. Tí, čo prežili, sa ponáhľajú na odchod. Počas ústupu vybuchne škrupina blízko Jordanovho koňa, ktorý spadne a rozdrví jazdca. Jordan má zlomenú nohu a uvedomí si, že nemôže ísť s ostatnými. Hlavná vec pre neho je presvedčiť Máriu, aby ho opustila. Po tom, čo mali, Jordan povie dievčaťu, že budú vždy spolu. Zoberie ho so sebou. Kamkoľvek pôjde, vždy bude s ňou. Ak odíde ona, odíde aj on – tak ho zachráni.

Jordan, ktorý zostane sám, zamrzne pred samopalom, opretý o kmeň stromu. Svet je dobré miesto, myslí si, stojí za to bojovať. V prípade potreby musíte zabiť, ale nemusíte milovať vraždu. A teraz sa pokúsi dobre ukončiť svoj život – zadržať tu nepriateľa, aspoň zabiť dôstojníka. Tým sa dá vyriešiť veľa vecí.

A potom príde na čistinku dôstojník nepriateľskej armády...

Rodený Američan Robert Jordan sa zúčastňuje vojny v Španielsku. Bojuje na strane republikánov, kde dostáva rozkazy vyhodiť do vzduchu most pred útokom. Pripojí sa k oddielu partizánov, podriadených Pablovi. Most ale vyhodiť do vzduchu nechce. A Robertovi prichádza na pomoc staršia žena Pilar. Súhlasí s návrhom vojaka a je zvolená za veliteľa čaty.

Táto žena bola zanietenou republikánkou. Vybrala si túto cestu a nechce sa od nej odvrátiť. Mala veľa talentov, jedným z nich bolo jasnovidectvo. Pri pohľade na Robertovu ruku si žena uvedomila, že už nebude dlho žiť.

V tom istom odlúčení sa Robert stretne so svojou láskou. Bolo to dievča Mária. Vzplane medzi nimi vzájomný cit a Pilar im neprekáža. Pamätá si, ako sa dievča pripojilo k oddeleniu po strate rodiny. V prvú noc zostali mladí ľudia sami. Nasledujúce ráno Robert nariadi Anselmovi, aby dával pozor na cestu, a on sám ide do susedného oddielu spolu s Pilar. Cestou mu rozpráva o začiatku tejto vojny. Robertove vlastné spomienky sa vracajú späť. Pred vojnou bol učiteľom a učil španielsky. Často navštevoval túto krajinu, ktorej ľudí si zamiloval. Teraz chce vyhnať nacistov, aby bol opäť pokoj.

Cíti, že pri tejto operácii môže zomrieť, ale nič neľutuje. Veď tu Robert stretol svoju lásku. A chce radšej prežiť pár hodín so svojou milovanou, ako stráviť celý život bez nej.

Veliteľ susedného oddielu, ako sľúbil, získal všetko potrebné na operáciu. Ale sneh, ktorý napadol, k nim priviedol nacistov. Bitka sa začala a všetci bojovníci susedného oddelenia zomreli. Jeden fašistický vojak, ktorý kráčal okolo hôr mŕtvol, sa skrížil a povedal, že vojna je hnusná vec.

A neúspechy pokračovali v oddelení. Anselmo ušiel a schmatol muníciu na operáciu. Jordan píše list vrchnému veliteľovi, že nacisti o ofenzíve vedia a radí, aby bola odložená. Posiela jedného partizána z oddielu s hlásením v domnení, že ofenzíva bude na chvíľu zastavená.

Keď sa Anders dostal k veliteľovi, bolo už neskoro. Ofenzíva sa začne podľa plánu. Vyhodili do vzduchu most. Výbuch zabije vracajúceho sa Anselma. Mužstvo odchádza. Počas toho si Jordan zlomí nohu. Požiada Máriu, aby odišla s oddielom. Najdôležitejšie je teraz pre neho presvedčiť Máriu, aby odišla. Sľúbil, že sa vráti, a Mária odchádza. Jordan zostáva v zálohe. Chce na chvíľu zadržať nepriateľa, pretože chápe, že život sa skončil. A tu nepriateľský dôstojník vstupuje na čistinku...

Ernest Hemingway

Komu zvonia do hrobu

Neexistuje žiadna osoba, ktorá by bola sama o sebe ako ostrov: každý človek je súčasťou kontinentu, súčasťou krajiny; a ak vlna zanesie pobrežný útes do mora, Európa sa zmenší, a tiež ak zmyje okraj mysu alebo zničí váš hrad alebo vášho priateľa; smrť každého človeka zmenšuje aj mňa, pretože som jedno s celým ľudstvom, a preto sa nikdy nepýtaj, za koho zvoní zvon: platí za teba.

John Donne

Ležal na hnedej zemi pokrytej borovicovým ihličím, bradu mal zaborenú v založených rukách, zatiaľ čo vietor dvíhal vrcholky vysokých borovíc nad ním. Svah na tomto mieste nebol strmý, ale potom takmer kolmo klesol a bolo vidieť, ako sa cesta vinie ako čierny pruh pozdĺž rokliny. Kráčala po brehu rieky a na druhom konci rokliny videla pri priehrade pílu a tobogán, biele na slnku.

Táto píla? - spýtal sa.

Nepamätám si ju.

Bol postavený po vás. Stará píla tu nie je; je to ďalej v rokline.

Položil mapu na zem a pozorne si ju prezrel. Starec sa obzrel cez plece. Bol to nízky podsaditý starec v čiernej sedliackej blúzke a šedých nohaviciach z hrubej látky; na nohách mal sandále s povrazovou podrážkou. Z výstupu ešte nevydýchol a postavil sa s rukou na jeden z dvoch ťažkých batohov.

Takže odtiaľto nevidíte most?

Nie, povedal starec. - Tu je miesto ploché a rieka tečie pokojne. Ďalej za zákrutou, kde cesta ide za stromami, bude hlboká roklina...

Pamätám si.

Cez roklinu je vybudovaný most.

Kde sú ich príspevky?

Jeden je tam, na tejto píle.

Mladý muž, ktorý skúmal oblasť, vybral z vrecka vyblednutej kaki flanelovej košele ďalekohľad, utrel si sklo vreckovkou a začal uťahovať okuláre, až sa zrazu vyjasnili všetky obrysy, a potom uvidel drevenú lavicu pri dvere píly, veľká kopa pilín za cirkulárkou, zakrytá pod prístreškom a časť žľabu na protiľahlom svahu, po ktorom sa spúšťali polená. Odtiaľ sa rieka zdala pokojná a tichá a cez ďalekohľad bolo možné vidieť špliechanie lietajúce vo vetre nad prameňmi vodopádu.

Nie je tam žiadna hliadka.

Z komína ide dym,“ povedal starý pán. - A prádlo je zavesené na šnúre.

Vidím to, ale nevidím strážcu.

Musel sa uchýliť do tieňa,“ vysvetlil starec. - Teraz je ešte horúco. Pravdepodobne je na tej strane, kde je tieň, odtiaľto ho nevidíme.

Možno. Kde je ďalší príspevok?

Za mostom. V dome cestmajstra, na piatom kilometri.

Koľko je tam vojakov? - ukázal na pílu.

Nie viac ako štyri a Cpl.

A tam, v dome?

Je toho viac. Skontrolujem to.

A na moste?

Vždy dve. Na každom konci jeden.

Budeme potrebovať ľudí,“ povedal. - Koľko ľudí môžete dať?

"Môžete si priniesť toľko, koľko chcete," povedal starý muž. - Teraz je tu v horách veľa ľudí.

Koľko?

Viac ako sto. Ale všetky sú rozdelené do malých jednotiek. Koľko ľudí budete potrebovať?

Poviem to, keď budem kontrolovať most.

Chcete to teraz skontrolovať?

Nie Teraz chcem ísť tam, kde môžem schovať dynamit. Musí byť ukrytý na bezpečnom mieste a ak je to možné, nie viac ako pol hodiny chôdze od mosta.

"Nie je to ťažké," povedal starý muž. - Odkiaľ ideme, vedie rovná cesta dole k mostu. Len aby ste sa tam dostali, musíte sa trochu viac natlačiť. nie si hladný?

"Hladný," povedal mladý muž. - Ale budeme jesť potom. Ako sa voláš? Zabudol som. - Myslel si, že je to zlé znamenie, že zabudol.

Anselmo,“ povedal starý muž. - Volám sa Anselmo, som z Barco de Avila. Dovoľte mi pomôcť vám zdvihnúť tašku.

Mladý muž – bol vysoký a chudý, s odfarbenými blond vlasmi, ošľahanou a opálenou tvárou, mal na sebe vyblednutú flanelovú košeľu, sedliacke nohavice a sandále s povrazovou podrážkou – sa sklonil, strčil ruku do remienka na opasku a zdvihol ťažký batoh na plecia. Potom si dal ďalší popruh a upravil batoh tak, aby váha padla na celý chrbát. Košeľa na chrbte po výstupe na horu stále nie je suchá.

No, som pripravený, povedal. - Kam ísť?

Hore,“ povedal Anselmo.

Sklonení pod váhou batohov, poriadne spotení, začali stúpať do svahu, husto porasteného borovicami. Cestu nebolo vidieť, ale stále stúpali a stúpali, raz rovno, inokedy dookola, potom vyšli k úzkemu potoku a starček bez zastavenia stúpal ďalej skalnatým korytom. Teraz bolo stúpanie strmšie a náročnejšie a konečne sa pred nimi zdvihla hladká žulová skala, odkiaľ potok padal dole, a tu sa starý pán zastavil a čakal na mladého muža.

Ako sa máš?

"Nič," povedal mladý muž. Ale bol celý spotený a lýtka mal kŕče od námahy pri zdvíhaní.

Počkaj ma tu. Idem ťa varovať. S takouto záťažou nie je vhodné dostať sa pod paľbu.

"Áno, toto je zlý vtip," povedal mladý muž. - Ako ďaleko je to ešte?

Veľmi blízko. Ako sa voláš?

Roberto,“ odpovedal mladý muž. Zložil si batoh z pliec a opatrne ho položil medzi dva balvany pri potoku.

Takže, Roberto, počkaj tu, vrátim sa po teba.

"Dobre," odpovedal mladý muž. - Povedz mi, vedie k mostu tá istá cesta?

Nie Na most pôjdeme inou cestou. Je to tam bližšie a zostup je ľahší.

Potrebujem, aby bol materiál naskladaný nie príliš ďaleko od mosta.

Uvidíte. Ak sa vám nepáči, vyberieme iné miesto.

„Uvidíme,“ povedal mladý muž.

Sadol si k ruksakom a začal sledovať, ako starec stúpa na skalu. Stúpal bez ťažkostí a podľa toho, ako rýchlo, takmer bez obzerania našiel miesta na státie, bolo jasné, že túto cestu absolvoval už mnohokrát. Ale tí, čo tam bývali, sa postarali o to, aby tam nebola žiadna cesta.

Robert Jordan – tak sa ten mladý muž volal – bol bolestne hladný a jeho duša bola úzkostlivá. Pocit hladu mu bol povedomý, ale nemusel často pociťovať úzkosť, pretože nepripisoval dôležitosť tomu, čo sa mu môže stať, a okrem toho zo skúsenosti vedel, aké ľahké je dostať sa za nepriateľské línie. krajina. Pohyb vzadu bol taký jednoduchý ako prekročenie prednej línie, len keby tam bol dobrý sprievodca. Veci sú ťažké, len keď uvažujete o tom, čo by sa vám mohlo stať, keby vás chytili, a je ťažké rozhodnúť sa, komu dôverovať. Ľuďom, s ktorými pracujete, musíte dôverovať úplne alebo vôbec, takže sa musíte rozhodnúť, kto je dôveryhodný. Ale toto všetko ho netrápilo. Znepokojovalo niečo iné.

Anselmo bol dobrý sprievodca a vedel chodiť po horách. Sám Robert Jordan bol dobrý chodec, ale po niekoľkých hodinách cesty - odišli pred úsvitom - nadobudol presvedčenie, že starý muž ho môže doviesť k smrti. Doteraz Robert Jordan Anselmovi zveril všetko - okrem úsudku. Ešte nebola príležitosť otestovať správnosť jeho úsudkov a nakoniec je každý zodpovedný za svoje úsudky. Áno, Anselmo ho neobťažoval a problém s mostom nebol o nič ťažší ako mnohé iné problémy. Neexistuje most, ktorý by nedokázal vyhodiť do vzduchu a už musel vyhodiť do vzduchu mosty všetkých veľkostí a prevedení. Batohy obsahovali dostatok dynamitu a všetko potrebné na vyhodenie tohto mosta do vzduchu podľa všetkých pravidiel, aj keď je dvakrát taký veľký, ako hovorí Anselmo, a čo si on sám pamätal z roku 1933, keď ho cestou v týchto miestach prechádzal do La Granja a to, čo sa hovorí v opise, ktorý mu Goltz predvčerom prečítal v jednej z horných miestností domu pri Escurial.

"Vyhodiť do vzduchu most nie je všetko," povedal Goltz, ceruzkou prešiel po veľkej mape a jeho oholená, zjazvená hlava sa leskla vo svetle lampy. - Rozumieš?

Áno rozumiem.

Nie je to skoro nič. Jednoduché vyhodenie mosta do vzduchu sa rovná neúspechu.

Áno, súdruh generál.

Vždy upútali čitateľov aktuálnosťou témy, fascináciou zápletky a zložitosťou nastolených problémov. Postavy zobrazené v takýchto dielach udivujú svojou účinnosťou, psychologizmom a realizmom.

Román Ernesta Hemingwaya „Komu zvonia do hrobu“ je považovaný za najrozšírenejší medzi dielami o vojne. Podľa jednej oficiálnej štúdie, ktorú vypracoval uznávaný francúzsky časopis, je na ôsmom mieste medzi výberom stovky najvýznamnejších kníh dvadsiateho storočia.

Čo je to za román – „Komu zvonia do hrobu“? Stručné zhrnutie práce bude uvedené v tomto článku. Zoznámime sa aj s históriou písania a filmového spracovania knihy. Najprv si však povedzme niečo málo o jeho autorovi.

E. M. Hemingway a jeho knihy

Ako spisovateľ a novinár precestoval Hemingway polovicu sveta, navštívil najhorúcejšie miesta a spoznal mnoho vynikajúcich osobností. Preto všetko, o čom tento talentovaný muž písal, nie je len výplodom fantázie typického laika či amatéra. Každý riadok jeho spisov je výsledkom hlbokých záverov založených na skúsenostiach a skutočných udalostiach prežitých a prechádzajúcich srdcom.

Spisovateľov štýl prezentácie je lakonický a živý, veľmi špecifický a realistický. Jeho hrdinovia ožívajú v predstavách a rezonujú v srdciach miliónov čitateľov.

Životopis spisovateľa

Po skončení školy budúci spisovateľ pracoval ako policajný reportér, chodil na najrôznejšie incidenty, zoznamoval sa so životom pouličných banditov, prostitútok, podvodníkov a pod.

Potom sa začala prvá svetová vojna, do ktorej sa mladý muž prihlásil, keďže ho kvôli slabému zraku nevzali na front. Tam zažil hrôzu boja, bol vážne zranený a potom sa vrátil domov ako hrdina.

Potom sa Hemingway začal vážne venovať literárnej činnosti, pre ktorú dokonca urobil náročnú cestu do Afriky.

Španielska občianska vojna sa dotkla odvážneho srdca tohto muža a požiadal, aby tam išiel na služobnú cestu. Následne, ohromený tým, čo videl v týchto ťažkých rokoch pre celý svet, Hemingway napísal „Pre koho zvonia do hrobu“ (zhrnutie románu bude uvedené v tomto materiáli).

Druhá svetová vojna tiež nenechala spisovateľa ľahostajným. Organizoval kontrarozviedku a podieľal sa na bombardovaní Nemecka a ďalších vojenských operáciách.

V povojnovom období spisovateľ veľa a plodne cestoval po svete a aktívne pôsobil na literárnom poli.

V posledných rokoch svojho života Hemingway trpel paranojou, niekoľkokrát podstúpil otrasnú liečbu na psychiatrických klinikách a pokúsil sa o samovraždu.

Spisovateľ uspel v jednom z týchto pokusov - zomrel v lete 1961.

Čo je pozoruhodné na románe Ernesta Hemingwaya „Komu zvonia do hrobu“? Poďme zistiť.

História písania

Prvým dátumom vydania diela bol rok 1940. Na vrchole druhej svetovej vojny sa téma boja proti fašizmu stala aktuálnejšou ako kedykoľvek predtým. A hoci autor opakovane tvrdil, že všetko, čo je napísané, je výplodom jeho fantázie, teraz sa literárni vedci domnievajú, že na niektorých miestach kniha opisuje skutočné udalosti a ľudí. Niektorí sa napríklad domnievajú, že hlavnou postavou diela je literárny obraz pracovníka NKVD, hrdinu ZSSR a vodcu partizánskeho hnutia - Kirilla Prokofieviča Orlovského.

Ďalšou zaujímavosťou je, že spisovateľ dal jednej z ústredných postáv (sovietskemu demolačnému bombardéru Kaškin) meno muža, ktorého prácu si veľmi vážil. Bol to prekladateľ a literárny kritik zo Sovietskeho zväzu Ivan Aleksandrovič Kaškin.

Aké udalosti sú opísané v knihe „Pre koho zvonia do hrobu“? O zápletke práce sa bude diskutovať nižšie.

Nebezpečná a zodpovedná úloha

Udalosti v diele sa začnú odvíjať, keď mladý Robert Jordan (rodom Američan) dostane od povstaleckého centra úlohu vyhodiť do vzduchu most strategického významu v nadchádzajúcej ofenzíve.

Demolátor má k dispozícii partizánske oddelenie istého Pabla, kedysi odvážneho a vášnivého rebela. Španiel však postupom času zbohatol a stratil svoje niekdajšie nadšenie. Odmieta Jordanovi pomôcť, pretože chápe, že polovica jeho chlapov sa z misie nemusí vrátiť.

Čo by mal robiť mladý bombardér?

Zoznámte sa s odvážnymi ženami

Na Robertovu stranu sa postaví Pablova manželka, päťdesiatročná Pilar, národnosťou Rómka, ale duchom patriotka. Vyzve tím svojho manžela, aby pochodoval s Jordanom a preukázal odvahu v prospech vlasti. Nebojácny cigán je zvolený za veliteľa partizánskeho oddielu.

Pilar však nie je jedinou ženou medzi undergroundom. Nedávno do čaty pribudlo pekné dievča, ktorej život zmrzačila vojna. Jej rodičia boli brutálne zabití a ona bola brutálne týraná nacistami.

Róm, ktorý sa o Máriu stará, sa jej snaží pomôcť zabudnúť na hrozné udalosti a prekonať tragické spomienky. Vidí, ako medzi mladými ľuďmi vznikajú vzťahy a posúva ich k sebe. Pilar chápe, že skutočný cit vylieči Máriinu vyschnutú dušu a Robertovi, ktorý pri plnení úlohy zomrie, poskytne posledné pozemské šťastie.

Maria a Jordan rozvíjajú k sebe vzájomnú vášeň a nehu a zblížia sa.

Spomienky na hrdinov

Rozhovor, ktorý sa odohral medzi Pilar a Robertom na ceste do El Sorda, ďalšieho partizánskeho veliteľa, je ústredným dialógom celého diela. Vyvoláva hlboké a vážne otázky, na ktoré, žiaľ, nie je možné jednoznačne odpovedať.

Pilar spomína, ako republikáni brutálne trestali miestnych fašistov a dokonca zabili kňaza počas výkonu bohoslužby. Takáto krutosť a nenávisť prostého ľudu voči vlastným bratom nepovedie k ničomu dobrému. Bratovražedná vojna, ktorá sa rozpútala v Španielsku, prináša len utrpenie, bolesť a smrť.

Jordan si zasa pamätá, prečo sa dobrovoľne prihlásil do republikánskych síl. Španielsko je jeho druhou vlasťou, je hlboko znepokojený osudom miestnych obyvateľov a úprimne nenávidí nacistickú ideológiu.

Čo predchádzalo bojom?

Ďalej v románe Robert opisuje kroky podniknuté na realizáciu poslania, ktoré mu bolo zverené. Požiada o pomoc tím El Sorda, no zrazu to celé pokazí sneh. Fašisti objavia podzemných bojovníkov a zabijú ich a Jordan a Pablova jednotka počujú bitku a nemôžu prísť na pomoc - ak sa prezradia, celý plán vyhodiť do vzduchu most môže zlyhať.

Robertovu situáciu ešte viac skomplikuje skutočnosť, že v predvečer ofenzívy Pablo unikne a vezme so sebou škatuľu s výbušninami. Po čase sa vracia, pretože nemôže sedieť na bezpečnom mieste s vedomím, že jeho priatelia a kamaráti riskujú životy pre spoločný cieľ.

Vrchol románu

Giordanovi sa podarilo vyhodiť do vzduchu most. Úlohu splnil. Mnoho partizánov však zomrie a samotný bombardér je vážne zranený. Presviedča Máriu, aby od neho odišla, pričom uisťuje, že len ak odíde, môžu byť skutočne spolu.

Keď odídu všetci Robertovi priatelia, zostane sám so samopalom. Nepriateľ mu vychádza v ústrety a Jordan je pripravený zabiť ešte aspoň jedného fašistu za cenu vlastného života.

Tu sa román končí.

Čítali sme zhrnutie knihy „Pre koho zvonia do hrobu“ od Hemingwaya.

Hlavné obrázky diela

Ako vidíte, román je plný jasných, mimoriadnych postáv. Pre koho zvonia do hrobu nie je vaša priemerná kniha o vojenských vykorisťovaniach. Odhaľuje nielen krutosť fašistickej ideológie, ale aj nerozumnosť bratovražednej vojny. Autor v diele ukazuje, že na oboch stranách sú obyčajní ľudia, ktorí tiež bojujú za vysokú myšlienku, ktorí sa tiež boja o svoj život, ktorí tiež nechcú zabíjať iných.

Každá kapitola románu „Komu zvonia do hrobu“ je presiaknutá touto myšlienkou. Robert Jordan sa počas svojej poslednej noci zamýšľa aj nad absurdnosťou boja, ktorý medzi sebou Španieli zvádzajú. A predsa sa tento statočný, nebojácny muž snaží nemyslieť na to, že medzi fašistami sú aj obyčajní ľudia. Chápe, že fašizmus je zlo, ktoré treba vykoreniť.

Pablo vystupuje pred čitateľmi aj ako zaujímavý a originálny hrdina. "Komu zvonia do hrobu" zobrazuje tohto muža, kedysi nebojácneho a odvážneho, ako materialistického a slabého. Ale človek nie je schopný zrady. Podľahne chvíľkovému impulzu a chvíľkovej slabosti, opustí odlúčenie, aby sa vrátil a slúžil svojim novoobjaveným ideálom s dvojnásobnou silou.

Filmová adaptácia „Komu zvonia do hrobu“

Tri roky po vydaní bol román sfilmovaný. Film nakrútil v USA talentovaný režisér a producent Sam Wood.

Vo filme hrajú takí známi herci ako:

• Gary Cooper (víťaz troch Oscarov, z toho jeden za celkový prínos k rozvoju americkej kinematografie). Úloha: Robert Jordan.
• Ingrid Bergman (švédska a americká herečka, držiteľka troch Oscarov). Úloha - Mária.
• Katina Paxino (grécka a americká herečka, ktorá za úlohu v tomto filmovom spracovaní získala vytúženú sošku). Jej postava je Pilar.
• Akim Tamirov (americký herec arménskeho pôvodu, držiteľ Zlatého glóbusu za rolu vo filme Komu zvonia do hrobu). Jeho postava je Pablo.

Film bol nominovaný na Oscara v ôsmich kategóriách, no prestížne ocenenie získala len Katina Paxino.

Aktuálna strana: 1 (kniha má spolu 33 strán) [dostupná pasáž na čítanie: 19 strán]

Ernest Hemingway
Komu zvonia do hrobu

Neexistuje žiadna osoba, ktorá by bola sama o sebe ako ostrov: každý človek je súčasťou kontinentu, súčasťou krajiny; a ak vlna zanesie pobrežný útes do mora, Európa sa zmenší, a tiež ak zmyje okraj mysu alebo zničí váš hrad alebo vášho priateľa; smrť každého človeka zmenšuje aj mňa, pretože som jedno s celým ľudstvom, a preto sa nikdy nepýtaj, za koho zvoní zvon: platí za teba.

John Donne

1

Ležal na hnedej zemi pokrytej borovicovým ihličím, bradu mal zaborenú v založených rukách, zatiaľ čo vietor dvíhal vrcholky vysokých borovíc nad ním. Svah na tomto mieste nebol strmý, ale potom takmer kolmo klesol a bolo vidieť, ako sa cesta vinie ako čierny pruh pozdĺž rokliny. Kráčala po brehu rieky a na druhom konci rokliny videla pri priehrade pílu a tobogán, biele na slnku.

- Táto píla? - spýtal sa.

— Nepamätám si ju.

- Bol postavený po tebe. Stará píla tu nie je; je to ďalej v rokline.

Položil mapu na zem a pozorne si ju prezrel. Starec sa obzrel cez plece. Bol to nízky podsaditý starec v čiernej sedliackej blúzke a šedých nohaviciach z hrubej látky; na nohách mal sandále s povrazovou podrážkou. Z výstupu ešte nevydýchol a postavil sa s rukou na jeden z dvoch ťažkých batohov.

- Takže odtiaľto nevidíte most?

"Nie," povedal starý muž. - Tu je miesto ploché a rieka tečie pokojne. Ďalej za zákrutou, kde cesta ide za stromami, bude hlboká roklina...

- Pamätám si.

"Tu je postavený most cez roklinu."

- Kde sú ich posty?

– Jeden je tamto, práve na tejto píle.

Mladý muž, ktorý skúmal oblasť, vybral z vrecka vyblednutej kaki flanelovej košele ďalekohľad, utrel si sklo vreckovkou a začal uťahovať okuláre, až sa zrazu vyjasnili všetky obrysy, a potom uvidel drevenú lavicu pri dvere píly, veľká kopa pilín za cirkulárkou, zakrytá pod prístreškom a časť žľabu na protiľahlom svahu, po ktorom sa spúšťali polená. Odtiaľ sa rieka zdala pokojná a tichá a cez ďalekohľad bolo možné vidieť špliechanie lietajúce vo vetre nad prameňmi vodopádu.

- Nie je tam žiadna hliadka.

"Z komína ide dym," povedal starý muž. - A prádlo je zavesené na šnúre.

"Vidím to, ale nevidím strážcu."

"Musel sa uchýliť do tieňa," vysvetlil starý muž. – Teraz je ešte horúco. Pravdepodobne je na tej strane, kde je tieň, odtiaľto ho nevidíme.

- Možno. Kde je ďalší príspevok?

- Za mostom. V dome cestmajstra, na piatom kilometri.

- Koľko je tam vojakov? “ Ukázal na pílu.

- Nie viac ako štyri a desiatnik.

- A tam, v dome?

- Je toho viac. Skontrolujem to.

- A na moste?

- Vždy dvaja. Na každom konci jeden.

"Budeme potrebovať ľudí," povedal. - Koľko ľudí môžete dať?

"Môžete si priniesť toľko, koľko chcete," povedal starý muž. – Teraz je tu v horách veľa ľudí.

- Koľko?

- Viac ako sto. Ale všetky sú rozdelené do malých jednotiek. Koľko ľudí budete potrebovať?

"To ti poviem, keď si prezriem most."

– Chcete to teraz preskúmať?

- Nie. Teraz chcem ísť tam, kde môžem schovať dynamit. Musí byť ukrytý na bezpečnom mieste a ak je to možné, nie viac ako pol hodiny chôdze od mosta.

"Nie je to ťažké," povedal starý muž. – Odkiaľ ideme, vedie rovná cesta dole k mostu. Len aby ste sa tam dostali, musíte sa trochu viac natlačiť. nie si hladný?

"Som hladný," povedal mladý muž. "Ale budeme jesť potom." Ako sa voláš? Zabudol som. "Myslel si, že je to zlé znamenie, že zabudol."

"Anselmo," povedal starý muž. – Volám sa Anselmo, som z Barco de Avila. Dovoľte mi pomôcť vám zdvihnúť tašku.

Mladý muž – bol vysoký a chudý, s odfarbenými blond vlasmi, ošľahanou a opálenou tvárou, mal na sebe vyblednutú flanelovú košeľu, sedliacke nohavice a sandále s povrazovou podrážkou – sa sklonil, strčil ruku do remienka na opasku a zdvihol ťažký batoh na plecia. Potom si dal ďalší popruh a upravil batoh tak, aby váha padla na celý chrbát. Košeľa na chrbte po výstupe na horu stále nie je suchá.

"No, som pripravený," povedal. - Kam ísť?

"Hore," povedal Anselmo.

Sklonení pod váhou batohov, poriadne spotení, začali stúpať do svahu, husto porasteného borovicami. Cestu nebolo vidieť, ale stále stúpali a stúpali, raz rovno, inokedy dookola, potom vyšli k úzkemu potoku a starček bez zastavenia stúpal ďalej skalnatým korytom. Teraz bolo stúpanie strmšie a náročnejšie a konečne sa pred nimi zdvihla hladká žulová skala, odkiaľ potok padal dole, a tu sa starý pán zastavil a čakal na mladého muža.

- Ako sa máš?

"Nič," povedal mladý muž. Ale bol celý spotený a lýtka mal kŕče od námahy pri zdvíhaní.

- Počkaj ma tu. Idem ťa varovať. S takouto záťažou nie je vhodné dostať sa pod paľbu.

"Áno, sú tu zlé vtipy," povedal mladý muž. - Ako ďaleko je to ešte?

- Veľmi blízko. Ako sa voláš?

"Roberto," odpovedal mladý muž. Zložil si batoh z pliec a opatrne ho položil medzi dva balvany pri potoku.

"Tak, Roberto, počkaj tu, vrátim sa po teba."

"Dobre," odpovedal mladý muž. - Povedz mi, vedie k mostu tá istá cesta?

- Nie. Na most pôjdeme inou cestou. Je to tam bližšie a zostup je ľahší.

"Potrebujem, aby bol materiál naskladaný nie príliš ďaleko od mosta."

- Uvidíte. Ak sa vám nepáči, vyberieme iné miesto.

„Uvidíme,“ povedal mladý muž.

Sadol si k ruksakom a začal sledovať, ako starec stúpa na skalu. Stúpal bez ťažkostí a podľa toho, ako rýchlo, takmer bez obzerania našiel miesta na státie, bolo jasné, že túto cestu absolvoval už mnohokrát. Ale tí, čo tam bývali, sa postarali o to, aby tam nebola žiadna cesta.

Robert Jordan – tak sa ten mladý muž volal – bol bolestne hladný a jeho duša bola úzkostlivá. Pocit hladu mu bol povedomý, ale nemusel často pociťovať úzkosť, pretože nepripisoval dôležitosť tomu, čo sa mu môže stať, a okrem toho zo skúsenosti vedel, aké ľahké je dostať sa za nepriateľské línie. krajina. Pohyb vzadu bol taký jednoduchý ako prekročenie prednej línie, len keby tam bol dobrý sprievodca. Veci sú ťažké, len keď uvažujete o tom, čo by sa vám mohlo stať, keby vás chytili, a je ťažké rozhodnúť sa, komu dôverovať. Ľuďom, s ktorými pracujete, musíte dôverovať úplne alebo vôbec, takže sa musíte rozhodnúť, kto je dôveryhodný. Ale toto všetko ho netrápilo. Znepokojovalo niečo iné.

Anselmo bol dobrý sprievodca a vedel chodiť po horách. Robert Jordan bol sám dobrý chodec, ale po niekoľkých hodinách cesty – odišli pred úsvitom – nadobudol presvedčenie, že starý muž ho dokáže zahnať na smrť. Doteraz Robert Jordan zveroval Anselmovi všetko okrem úsudku. Ešte nebola príležitosť otestovať správnosť jeho úsudkov a nakoniec je každý zodpovedný za svoje úsudky. Áno, Anselmo ho neobťažoval a problém s mostom nebol o nič ťažší ako mnohé iné problémy. Neexistuje most, ktorý by nedokázal vyhodiť do vzduchu a už musel vyhodiť do vzduchu mosty všetkých veľkostí a prevedení. Batohy obsahovali dostatok dynamitu a všetko potrebné na vyhodenie tohto mosta do vzduchu podľa všetkých pravidiel, aj keď je dvakrát taký veľký, ako hovorí Anselmo, a čo si on sám pamätal z roku 1933, keď ho cestou v týchto miestach prechádzal do La Granja a to, čo sa hovorí v opise, ktorý mu Goltz predvčerom prečítal v jednej z horných miestností domu pri Escurial.

"Vyhodiť do vzduchu most nie je všetko," povedal Goltz, ceruzkou prešiel po veľkej mape a jeho oholená, zjazvená hlava sa leskla vo svetle lampy. - Rozumieš?

- Áno rozumiem.

- Nie je to skoro nič. Jednoduché vyhodenie mosta do vzduchu sa rovná neúspechu.

- Áno, súdruh generál.

"Potrebné je vyhodiť do vzduchu most v presne uvedenú hodinu, v súlade s časom určeným na útok." Rozumieš? To je to, čo je potrebné, a to je to, čo sa vyžaduje od vás.

Goltz pozrel na ceruzku a poklepal si ňou na zuby.

Robert Jordan nepovedal nič.

- Rozumieš? Toto je potrebné a toto sa vyžaduje od vás,“ zopakoval Goltz, pozrel naňho a prikývol hlavou. Teraz poklepal ceruzkou po mape. - To by som urobil. A to je to, s čím sa nedá počítať.

- Prečo, súdruh generál?

- Prečo? - povedal Goltz nahnevane. - Nevideli ste veľa útokov, ak sa ma pýtate prečo. Kto zaručí, že moje objednávky nebudú zmenené? Kto môže zaručiť, že ofenzíva nebude zrušená? Kto môže zaručiť, že ofenzíva nebude odložená? Kto môže zaručiť, že sa začne najmenej šesť hodín po určenom čase? Nastal niekedy čas, keď ofenzíva prebehla tak, ako mala?

"Ak povediete útok, začne sa včas," povedal vtedy Robert Jordan.

"Nikdy nevediem útok," povedal Goltz. - Postupujem. Ale nevediem útok. Delostrelectvo mi nie je podriadené. Musím ju prosiť. Nikdy mi nedajú to, o čo žiadam, aj keď by mi to mohlo dať. Ale to nie je také zlé. Je toho oveľa viac. Viete, čo sú to za ľudia. Netreba zachádzať do detailov. Vždy niečo bude. Vždy niekto zasiahne v nesprávny čas. Teraz dúfam, že rozumieš?

– Kedy by teda mal byť most vyhodený do vzduchu? spýtal sa Robert Jordan.

– Keď začne ofenzíva. Hneď ako začne ofenzíva, ale nie skôr. Aby po tejto ceste nemohli prísť posily. - ukázal ceruzkou. "Mal by som vedieť, že táto cesta je odrezaná."

– Kedy je naplánovaný útok?

- Teraz ti to poviem. Ale deň a hodina by mali slúžiť len ako približný návod. Do tejto doby musíte byť pripravení. Keď začne útok, vyhodíte most do vzduchu. Pozri. – ukázal ceruzkou. "Toto je jediná cesta, po ktorej možno priviesť posily." Toto je jediná cesta, po ktorej sa tanky, delostrelectvo, alebo aspoň nákladné autá dostanú do rokliny, kde budem postupovať. Potrebujem vedieť, že most vyhodili do vzduchu. Nemôžete to vyhodiť do vzduchu vopred, pretože potom budú mať čas na opravu, ak sa ofenzíva oneskorí. Nie, musí to byť vyhodené do vzduchu, keď začne ofenzíva, a ja musím vedieť, že už je to preč. Sú tam len dve stráže. Odtiaľ práve prišiel človek, ktorý vás povedie. Hovorí sa, že sa na neho môžete úplne spoľahnúť. Uvidíš. Má ľudí v horách. Vezmite toľko ľudí, koľko potrebujete. Snažte sa brať čo najmenej, ale aby ste ich mali dostatok. Áno, nemám ťa čo učiť.

– Ako zistím, že ofenzíva začala?

"Zúčastní sa na tom celá divízia." Bude príprava vzduchu. Zdá sa, že netrpíte hluchotou?

– Takže, ak počujem bombardovanie, môžeme predpokladať, že ofenzíva sa začala?

"Nie vždy sa to takto stáva," povedal Goltz a pokrútil hlavou. - Ale v tomto prípade je to tak. zaútočím.

„Chápem,“ povedal vtedy Robert Jordan. – Chápem, aj keď to nie je veľmi príjemné.

– Sám nie som veľmi spokojný. Ak si to nechcete vziať na seba, ozvite sa teraz. Ak si myslíš, že to nezvládneš, ozvi sa teraz.

"Zvládnem to," povedal Robert Jordan. - Urobím všetko správne.

"Potrebujem vedieť len jednu vec," povedal Goltz. - Že tu nie je most a cesta je odrezaná. Potrebujem to.

- To je jasné.

„Nerád posielam ľudí do takýchto vecí a v takomto prostredí,“ pokračoval Goltz. "Nemohol som ti to prikázať." Chápem, k čomu vás môžu prinútiť podmienky, ktoré som nastavil. Snažím sa všetko podrobne vysvetliť, aby ste to pochopili a aby vám boli jasné všetky možné ťažkosti a plný význam tejto záležitosti.

- Ako postúpite do La Granja, ak most vyhodia do vzduchu?

"Budeme mať so sebou všetko, aby sme to obnovili, len čo obsadíme roklinu." Je to veľmi zložitá a veľmi krásna operácia. Komplexné a krásne, ako vždy. Plán sa zrodil v Madride. Toto je ďalší výtvor Vicenta Roja, majstrovské dielo nešťastného profesora. Zaútočím a ako vždy s nedostatočnými silami. A napriek tomu je táto operácia uskutočniteľná. Som o nej pokojnejší ako zvyčajne. Ak dokáže zničiť most, môže byť úspešná. Môžeme vziať Segoviu. Pozri, teraz ti ukážem celý plán. Vidíš? Nezačíname pri vstupe do rokliny. Tam sme sa už etablovali. Začíname oveľa ďalej. Tu, pozri, odtiaľto.

"Nechcem to vedieť," povedal Robert Jordan.

"Je to tak," povedal Goltz. – Keď idete za frontovú líniu, je lepšie vziať si so sebou menej batožiny, však?

– Vždy radšej nechcem vedieť. Potom, ak sa niečo stane, nedal som to.

"Áno, je lepšie nevedieť," povedal Goltz a pohladil si čelo ceruzkou. "Niekedy by som bol rád, keby som to nevedel." Viete však, čo potrebujete vedieť o moste?

- Áno. Viem že.

"Aj ja si to myslím," povedal Goltz. - No, nebudem mať žiadne reči na rozlúčku. Poďme piť. Keď veľa rozprávam, vždy som veľmi smädný, súdruh Hordan. Tvoje meno znie v španielčine smiešne, súdruh Hordan.

– Ako znie Goltz po španielsky, súdruh generál?

"Hotse," povedal Goltz a uškrnul sa. Zhlboka sa nadýchol „X“, akoby vykašľal hlien. "Hotse," zakričal. - Camarada General Hotse. Keby som vedel, ako Španieli vyslovujú Goltz, vybral by som si lepšie meno, keď som sem prišiel. Len si pomyslite - muž ide veliť divízii, môže si vybrať akékoľvek meno a vyberie si Khotse. Generál Hotze. Teraz je však už na zmenu neskoro. Ako sa vám páči partizánska vojna? – Toto bol ruský názov pre akcie za nepriateľskými líniami.

"Naozaj sa mi to páči," povedal Robert Jordan. Široko sa usmial. – Všetok čas vo vzduchu je veľmi dobrý pre zdravie.

"Aj ja som ju mal rád, keď som bol v tvojom veku," povedal Goltz. "Počul som, že si majster v odpaľovaní mostov." Podľa všetkých pravidiel vedy. Ale to sú len fámy. Koniec koncov, nikdy som nevidel vašu prácu. Možno naozaj nevieš nič robiť? Naozaj viete, ako vyhodiť do vzduchu mosty? „Teraz dráždil Roberta Jordana. - Dať si drink. – Nalial mu španielsky koňak. – Naozaj sa vám to darí?

- Niekedy.

"Pozri, s týmto mostom by nemali byť žiadne "niekedy." Nie, dosť rečí o tomto moste. O tomto moste už viete dosť. Sme seriózni ľudia, a preto vieme tvrdo žartovať. Priznajte sa, máte veľa dievčat na druhej strane frontu?

- Nie, nemám dosť času na dievčatá.

- Nesúhlasím. Čím neopatrnejšia služba, tým bezstarostnejší život. Vaša služba je veľmi nedbalá. Okrem toho máš príliš dlhé vlasy.

"Neobťažujú ma," povedal Robert Jordan. Všetko, čo potreboval, bolo oholiť si hlavu ako Goltz. „Aj bez dievčat mám o čom premýšľať,“ povedal zachmúrene. – Akú uniformu si mám obliecť?

"Nie je potrebný formulár," povedal Goltz. - A nemusíš si strihať vlasy. Len som ťa dráždil. "Ty a ja sme veľmi odlišní ľudia," povedal Goltz a znova nalial jemu aj sebe.

– Myslíš nielen na dievčatá, ale aj na veľa iných vecí. A o ničom takom vôbec neuvažujem. čo potrebujem

Jeden zo štábnych dôstojníkov, zohnutý nad mapou pripnutou na rysovacej doske, niečo zamrmlal v jazyku, ktorému Robert Jordan nerozumel.

"Nechajte ma na pokoji," odpovedal Goltz po anglicky. - Chcem žartovať a žartujem. Som taký vážny, že môžem vtipkovať. Tak sa napi a choď. Rozumieš všetkému, však?

"Áno," povedal Robert Jordan. - Mám to.

Podali si ruky, zasalutoval a odišiel do veliteľského auta, kde starec, ktorý ho čakal, zaspal na sedadle a v tomto aute išli po diaľnici do Guadarramy a starý muž sa už nezobudil a potom odbočili na cestu Navacerrada a dostali sme sa na horolezeckú základňu a Robert Jordan tam spal tri hodiny, kým vyrazil.

To bolo naposledy, čo videl Goltza, jeho zvláštnu bielu tvár, ktorá nebola opálená, jastrabie oči, veľký nos a tenké pery a vyholenú hlavu, zbrázdenú vráskami a jazvami. Zajtra v noci za tmy začne premávka na ceste pred Escurialom; dlhé rady nákladných áut s pechotou sediacou v tme; vojaci v ťažkej výstroji vyliezajú na nákladné autá; guľometníci ťahajú guľomety na nákladné autá; Palivové nádrže sú rolované na dlhé plošiny vozidiel; Divízia sa vydáva na nočný pochod, pričom sa pripravuje na útok v rokline. Nemá zmysel nad tým premýšľať. Nie je to jeho vec. Toto je Goltzova vec. Má svoju vlastnú úlohu a musí o nej premýšľať a musí si všetko premyslieť, aby bola úplne jasná, a byť na všetko pripravený a o nič sa nestarať. Úzkosť nie je o nič lepšia ako strach. Len to sťažuje.

Sedel pri potoku, pozoroval priezračné potôčiky, ktoré stekali pomedzi kamene, a zrazu na druhom brehu uvidel hustý porast divej žeruchy. Prekročil potok, vytrhol naraz celý zväzok, umyl vo vode pôdu z koreňov, potom sa opäť posadil k batohu a začal žuť čistú, studenú zeleň a chrumkavé, horké stonky. Potom si kľakol, revolver zavesený na opasku si presunul za chrbát, aby ho nenamočil, zohol sa, oprel sa rukami o kamene a napil sa z potoka. Zo studenej vody ma rozboleli zuby.

Odrazil sa rukami, otočil hlavu a uvidel starého muža zostupovať z útesu. S ním kráčal ešte jeden muž, ktorý mal tiež oblečenú čiernu sedliacku blúzu a sivé nohavice, ktoré sa v tejto oblasti nosili takmer ako uniforma; na nohách mal sandále s povrazovou podrážkou a za chrbtom mu visela karabína. Bol bez klobúka. Obaja skákali hore a dole po strmých svahoch ako horské kozy.

Pristúpili k nemu a Robert Jordan sa postavil na nohy.

"Salud, camarada," povedal mužovi s karabínou a usmial sa.

"Salud," zamrmlal pochmúrne.

Robert Jordan sa zahľadel do jeho mohutnej tváre pokrytej strniskom. Bol takmer okrúhly a hlava bola tiež okrúhla a sedela tesne na pleciach. Oči boli malé a príliš široko od seba a uši boli malé a tesne pritlačené k hlave. Bol to muž viac ako päť stôp vysoký, mohutne stavaný, s veľkými rukami a nohami. Nos mal zlomený, hornú peru mu v úplnom kútiku pretínala jazva, ktorá sa tiahla cez celú spodnú čeľusť a bolo vidieť aj cez strnisko na brade.

Starec na neho prikývol a usmial sa.

„Je tu šéf,“ žmurkol, potom pokrčil obe ruky v lakťoch, akoby ukazoval svaly, a s polovýsmešným obdivom sa pozrel na svojho spoločníka. - Silný muž.

"To je jasné," povedal Robert Jordan a znova sa usmial. Ten muž sa mu nepáčil a vnútorne sa vôbec neusmieval.

– Ako preukazujete svoju totožnosť? – spýtal sa muž s karabínou.

Robert Jordan si rozopnul zatvárací špendlík v ľavom náprsnom vrecku svojej flanelovej košele, vybral zložený kus papiera a podal ho mužovi s karabínou; rozložil ho a neveriacky si ním zakrútil v prstoch.

"Pozrite sa na pečať," povedal.

Starý muž ukázal prstom a muž s karabínou pokračoval v otáčaní papiera a pozeral na pečať.

-Čo je to za pečať?

- Ty ju nepoznáš?

"Sú dvaja," povedal Robert Jordan. - Toto je SVR - Vojenská spravodajská služba. A tento je z generálneho štábu.

- Áno, poznám túto pečať. "Ale ja som tu šéf a nikto iný," povedal zachmúrene muž s karabínou. -Čo máš vo svojich taškách?

„Dynamit,“ povedal hrdo starý muž. „Včera v noci sme prekročili front a celý deň sme ťahali tieto vrecia do hory.

"Potrebujem dynamit," povedal muž s karabínou. Podal papier späť Robertovi Jordanovi a poobzeral si ho od hlavy až k zemi. - Áno. Budem potrebovať dynamit. Koľko si ma sem priviedol?

„Nič sme vám nepriniesli,“ povedal Robert Jordan vyrovnaným hlasom. – Tento dynamit je na iný účel. Ako sa voláš?

-Čo chceš?

"Toto je Pablo," povedal starý muž.

Muž s karabínou sa na nich oboch namosúrene pozrel.

- Dobre. "Počul som o tebe veľa dobrých vecí," povedal Robert Jordan.

- Čo si o mne počul? - spýtal sa Pablo.

"Počul som, že ste vynikajúci partizánsky veliteľ, že ste lojálny k republike a dokazujete to v praxi, a že ste seriózny a odvážny človek." Generálny štáb mi dal pokyn, aby som vám odovzdal pozdrav.

– Kde si to všetko počul? - spýtal sa Pablo.

Robert Jordan si všimol, že lichôtka na neho nemala žiadny vplyv.

„Hovoria o tom od Buitraga po Escurial,“ povedal a pomenoval celý región na druhej strane frontu.

"Nepoznám nikoho ani v Buitragu, ani v Escurial," povedal mu Pablo.

"Teraz je na druhej strane hôr veľa ľudí, ktorí tam predtým nežili." Odkiaľ si?

- Z Avily. Čo urobíte s dynamitom?

- Vyhodím do vzduchu most.

-Aký most?

- Je to moja vec.

"Ak je v týchto častiach, je to moja vec." Nemôžete vyhodiť do vzduchu mosty v blízkosti miest, kde žijete. Musíte žiť na jednom mieste a konať na inom. Viem o tom svoje. Každý, kto prežil tento rok a zostal neporušený, pozná svoje podnikanie.

"Je to moja vec," povedal Robert Jordan. "Ale môžeme o tom spolu diskutovať." Pomôžete nám nosiť tašky?

"Nie," povedal Pablo a pokrútil hlavou.

Starý muž sa k nemu zrazu otočil a rozprával zúrivo a rýchlo dialektom, ktorému Robert Jordan len ťažko porozumel. Akoby čítal Quevedo. Anselmo hovoril v starom kastílskom dialekte a význam jeho slov bol asi takýto: „Si zviera? Áno. Si zver? Áno a čo ešte. Máte hlavu na pleciach? Nie nevyzerá na to. Ľudia prišli s vecou najvyššej dôležitosti a vy sa obávate, že sa nedotkne vášho domova; vaša líščia nora je pre vás dôležitejšia ako potreby všetkých ľudí. Dôležitejšie ako potreby vašich ľudí. Tak, tak a tak ďalej tvoj otec. A vy tiež. Vezmite si tašku!

Pablo sklopil oči.

"Každý musí robiť, čo môže a robiť to správne," povedal. – Môj domov je tu a pôsobím mimo Segovie. Ak tu urobíte rozruch, budeme vyhnaní z týchto miest. Jediný dôvod, prečo zostávame na týchto miestach, je ten, že tu nič nezačíname. Toto je pravidlo líšky.

"Áno," povedal Anselmo horko. - Toto je pravidlo líšky, ale my potrebujeme vlka.

"S väčšou pravdepodobnosťou budem vlk ako ty," povedal Pablo a Robert Jordan si uvedomil, že vrece ponesie.

- Ahoj! Ahoj! – Anselmo sa naňho pozrel. "Si väčší vlk ako ja a mám šesťdesiatosem rokov."

Odpľul si a pokrútil hlavou.

– Naozaj si taký starý? - spýtal sa Robert Jordan, keď videl, že sa zatiaľ všetko rieši, a chcel tomu pomôcť.

– Šesťdesiatosem bude v júli.

"Ak budeme žiť do júla," povedal Pablo. „Dovoľte mi, aby som vám pomohol odniesť tašku,“ povedal Robertovi Jordanovi. - Druhú nechaj starcovi. – Teraz už nehovoril pochmúrne, ale skôr smutne. - Starý pán má veľa sily.

„Tašku si ponesiem sám,“ povedal Robert Jordan.

"Nie," povedal starý muž. - Daj to tomuto silnému mužovi.

"Ja to odnesiem," povedal Pablo a smútok, ktorý bolo teraz počuť v jeho hlase, prinútil Roberta Jordana byť ostražitý. Poznal tento smútok a skutočnosť, že ho cítil v tomto mužovi, ho znepokojila.

"Tak mi daj karabínu," povedal, a keď mu Pablo podal karabínu, prehodil si ju cez chrbát a pohli sa hore, starý muž a Pablo vpredu, on za nimi, šplhal, ťahal sa, držal sa. rímsy žulovej skaly a napokon, keď ju prešli, ocitli sa na zelenej čistinke uprostred lesa.

Išli bokom, obchádzali túto zelenú lúku a Robert Jordan, ktorý teraz bez bremena kráčal naľahko, s potešením cítil rovnosť karabíny za plecami namiesto vyčerpávajúcej a nepríjemnej váhy batohu, si všimol, že tráva boli miestami vytrhnuté a v zemi boli diery od závesných stĺpikov. Ďalej bolo vidieť vyšliapaný chodník, kadiaľ vozili kone na vodu a kde-tu boli kopy čerstvého hnoja. V noci tu nechávajú pásť kone a cez deň ich držia v húštine, aby ich nebolo vidieť, pomyslel si. Zaujímalo by ma, koľko koní má tento Pablo.

Spomenul si, že Pablove nohavice sa leskli na kolenách a na vnútornej strane stehien, čo si hneď všimol, ale akosi tomu neprikladal žiadnu dôležitosť. Zaujímalo by ma, či má čižmy, alebo sa len tak vozí v tých alpargatách, pomyslel si Robert Jordan. Má asi plnú výbavu. Ale nepáči sa mi na ňom tento smútok, pomyslel si. Toto nie je dobrý smútok. Ľudia sú takí smutní predtým, ako dezertujú alebo sa zmenia. Tak smutný je ten, kto sa zajtra stane zradcom.

V húštine, kde slnko sotva preniklo cez husté, takmer uzavreté vrcholky borovíc, zarehotal kôň, a potom medzi hnedými kmeňmi uvidel ohradu ohradenú lanom. Kone stáli s hlavami otočenými k približujúcim sa ľuďom a na tejto strane povrazu pod stromom ležali na kope sedlá zakryté plachtou.

Keď sa dostali veľmi blízko, starý muž a Pablo sa zastavili a Robert Jordan si uvedomil, že by mal obdivovať kone.

"Áno," povedal. - Jednoducho fešák. “ obrátil sa k Pablovi. "Máte tu vlastnú kavalériu."

V ohrade bolo len päť koní – tri hnedé, jeden bledý a jeden strakatý. Robert Jordan sa na nich všetkých pozrel a potom sa na každého začal bližšie pozerať. Pablo a Anselmo poznali ich hodnotu a Pablo stál vedľa nich, hrdý a už nie taký smutný, a láskyplne na nich hľadel a starý muž vyzeral, akoby Robertovi Jordanovi pripravil nečakané prekvapenie.

- Čo, páči sa ti to? - spýtal sa.

"Všetko je moja korisť," povedal Pablo a Robert Jordan bol potešený, keď videl v jeho hlase hrdosť.

„Tento je dobrý,“ povedal Robert Jordan a ukázal na jedného z hnedákov, veľkého žrebca s bielou značkou na čele a bielou ľavou prednou nohou.

Bol to pekný kôň, akoby priamo z Velazquezovho obrazu.

"Všetky sú dobré," povedal Pablo. - Vieš veľa o koňoch?

"Tým lepšie," povedal Pablo. – Vidíte na nich nejaké nedostatky?

Robert Jordan pochopil; ide o kontrolu jeho dokladov osobou, ktorá nevie čítať.

Kone stále stáli so zdvihnutými hlavami a pozerali na Pabla. Robert Jordan vliezol pod lano a udrel pintom po zadku. Opretý o strom pozorne sledoval, ako kone krúžia okolo výbehu, znova sa na ne pozrel, keď zastali, potom sa zohol a vyliezol von.

"Bulanaya kríva na pravú zadnú časť," povedal Pablovi bez toho, aby sa naňho pozrel. "Má prasklinu na kopyte." Pravda, ak ju poriadne obujete, ďalej to nepôjde, ale na tvrdej zemi dlho cválať nevydrží, kopyto to nevydrží.

"Vzali sme ju len tak, s prasknutým kopytom," povedal Pablo.

"Váš najlepší kôň, hnedák s bielou hviezdou, má na nadprstí pruh, ktorý sa mi nepáči."

"To nič," odpovedal Pablo. "Pred tromi dňami si poranil nohu." Ak by sa stalo niečo vážne, už by to zasiahlo.

Odtiahol plachtu a ukázal sedlá. Dve sedlá boli jednoduché, pastierske, podobné sedlám amerických kovbojov, jedno bolo veľmi elegantné, s farebným razením a ťažkými uzavretými strmeňmi a dve boli vojenské, čierne kožené.

– Zabili sme dvoch strážcov 1
žandári (španielčina)

, povedal, vysvetľujúc pôvod vojenských sediel.

- Toto je vážna vec.

„Zosadli na ceste medzi Segoviou a Santa Maria del Real. Zosadli, aby skontrolovali doklady sedliaka, ktorý išiel na voze. Tak sa nám ich podarilo zabiť tak, že kone zostali neporušené.

-A koľko strážnikov si zabil ? spýtal sa Robert Jordan.

"Niekoľko ľudí," odpovedal Pablo. - Ale aby kone zostali neporušené, len tieto dva.

"Bol to Pablo, kto vyhodil do vzduchu vojenský vlak v Arevale," povedal Anselmo. "Pokazil to, Pablo."

"Bol s nami cudzinec, sadil dynamit," povedal Pablo. - Poznáš ho?

- Aké je jeho meno?

- Nespomínam si. Také úžasné meno.

-Aký je?

- Svetlovlasý ako ty, ale nie taký vysoký, veľké ruky a zlomený nos.

"Kashkin," povedal Robert Jordan. - Pravdepodobne Kaškin.

"Áno," povedal Pablo. - Také úžasné meno. Podobné ako ste vymenovali. Kde je teraz?

- Zomrel v apríli.

"A tento tiež," povedal Pablo zachmúrene. "Všetci skončíme takto."

"Tak končia všetci ľudia," povedal Anselmo. "A vždy tak skončili." Čo ti je, kamarát? Čo to do teba vošlo?

"Majú veľkú silu," povedal Pablo. Zdalo sa, že sa rozpráva sám so sebou. Zamračene sa pozrel na kone. - Nikto nevie, akú majú silu. Z času na čas majú stále väčšiu silu, lepšie zbrane. Stále viac munície. Sami vidíte, aké mám kone. čo mám očakávať? Chytia vás a zabijú. To je všetko.

"Stáva sa, že to chytíš aj ty, nielen ty," povedal Anselmo.

"Nie," povedal Pablo. - Teraz sa to nestane. A ak odtiaľto odídeme, kam by sme mali ísť? Odpovedz mi, poď! Kde?

– Nikdy neviete, koľko hôr je v Španielsku. Čo je zlé na Sierra de Gredos, ak odtiaľto musíte odísť?

"Je to pre mňa zlé," povedal Pablo. - Som unavený zo šikanovania. Máme tu pokoj. A ak vyhodíte do vzduchu tento most, začnú nás chytať. Ak zistia, že sme tu a vypustia na nás lietadlá, budú nás prenasledovať. Ak pošlú Maročanov, aby nás chytili, vystopujú nás a budeme musieť odísť. Som z toho všetkého unavený. Počuješ? Obrátil sa na Roberta Jordana. "Akým právom mi ty, cudzinec, hovoríš, čo mám robiť?"

"Nehovorím ti, čo by si mal robiť," povedal Robert Jordan.

"No, potom naznačíš," povedal Pablo. - Tu. Toto je zlo.

Ukázal na ťažké batohy, ktoré spustili na zem, keď sa zastavili, aby obdivovali kone. Pri pohľade na kone sa v ňom akoby všetko hýbalo, a keďže Robert Jordan vedel o koňoch veľa, akoby sa mu rozviazal jazyk. Všetci traja teraz stáli pri lanách ohrady a na chrbte gaštanového žrebca sa pohrávali odrazy slnka. Pablo sa naňho pozrel a potom kopol do ťažkého batohu. - Toto je zlo.

„Prišiel som si splniť svoju povinnosť,“ povedal mu Robert Jordan. „Prišiel som na rozkaz tých, ktorí vedú túto vojnu. Ak vás požiadam, aby ste mi pomohli, môžete odmietnuť a ja nájdem iných, ktorí mi pomôžu. Ale ešte som ťa nepožiadal o pomoc. Musím urobiť, čo mi povedia, a môžem zaručiť, že je to veľmi dôležité. Nie je to moja vina, že som cudzinec. Ja sám by som sa tu radšej narodil.

"Pre mňa je najdôležitejšie, aby nás tu neobťažovali," povedal Pablo. „Pre mňa je mojou povinnosťou postarať sa o svojich ľudí a o seba.

- O mne. Áno, povedal Anselmo. "Už dlho sa staráš len o seba." O sebe a svojich koňoch. Kým si nemal kone, bol si s nami. A teraz ste skutočný kapitalista.

"To nie je pravda," povedal Pablo. "Celý čas riskujem kone pre spoločnú vec."

"Riskuješ veľmi málo," povedal Anselmo s opovrhnutím. – Ako vidím, veľmi málo. Ste pripravení kradnúť. Jedzte dobre - prosím. Zabíjajte, koľko chcete. Ale bez boja.

- Pozri, ľudia ako ty skôr či neskôr zaplatia za svoj jazyk.

„Ľudia ako ja sa nikoho neboja,“ odpovedal Anselmo. "A ľudia ako ja nemajú kone."

"Ľudia ako ty nežijú dlho."

„Ľudia ako ja žijú až do dňa, keď zomrú,“ povedal Anselmo. "A ľudia ako ja sa neboja líšok."

Pablo zostal ticho a zdvihol batoh zo zeme.

"A neboja sa vlkov," povedal Anselmo a zdvihol druhý batoh. - Ak si naozaj vlk.

„Drž hubu,“ povedal mu Pablo. -Vždy hovoríš príliš veľa.

"A vždy robím, čo hovorím," povedal Anselmo a zohol sa pod váhou svojho batohu. - A teraz som hladný. Som smädný. Choď, choď, partizánsky vodca so smutnou tvárou. Vezmite nás na miesto, kde si môžeme dať niečo na jedenie.

Je to zlý začiatok, pomyslel si Robert Jordan. Ale Anselmo je skutočná osoba. Keď sú na správnej ceste, sú to jednoducho úžasní ľudia, pomyslel si. Nie je nikto lepší ako oni, keď sú na správnej ceste, ale keď zídu z cesty, nie je nikto horší ako oni. Anselmo pravdepodobne vedel, čo robí, keď ma sem priviedol. Ale mne sa to nepáči. mne sa to vobec nepaci.