داستان های عامیانه ارمنی به زبان روسی. داستان های عامیانه ارمنی

معرفی

داستان های ارائه شده به خواننده برگرفته از

مجموعه سرواندزتیان و نواسردیان

(جایی که با مقداری مهر نوشته شده اند

پردازش فردی کلکسیونرها)؛ از جانب

مجموعه های "M argaritner"، مجموعه Eminsky،

مجله "بازماوپ" مجموعه های دست نویس،

در موزه دولتی ارمنستان نگهداری می شود

گفتن، تقریباً کلمه به کلمه و بدون هیچ

مشارکت سبکی از سوی گردآورنده)، و،

در نهایت، از میراث ادبی نویسندگان

خزاروس آگیانتز (دو داستان: "آ ن آ ای تی"

و «آرگنازان») و شاعر هوهانس

تومانیان (دو قصه: ایکس اوئین و

کارگر» و «نظر شجاع»)، جایی که به آنها داده می شود

در حال حاضر در پردازش هنری، با

درج های شعری (از Agayants).

مترجم کار دشواری را برای خود تعیین کرد:

ترکیب در این مجموعه (پیشنهادی

برای خواننده روسی در درجه اول برای خواندن)

و اصل انتقال دقیق زبانی

داستان عامیانه و اصل خوانایی آن.

در ضبط تحت اللفظی افسانه ها، به دلیل ویژگی های خاص

گفتار ارمنی، خسته کننده ترین وجود دارد

طول ها و تکرارهای بی پایان: "گفت" -

"پاسخ داد"، "گفت" - پاسخ داد، استفاده شد.

علاوه بر این، بدون ضمیر شخصی، که روسی است

گفتار غیرعادی است و چه چیزی باید خنک شود

خواننده این طول ها آزاد و مخلوط می شوند

به حداقل مورد نیاز. همزمان

مترجم تمام اصالت ارمنی را حفظ کرده است

عبارات عامیانه، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها،

بدون تلاش برای جایگزینی آنها با موارد مشابه در جایی

عبارات روسی و برای راحتی

خواننده در همه جا آنها را با تخلیه برجسته می کند، و در برخی مکان ها

توضیح آنها در پاورقی

یا خاچاترونتس

اریوان، 1932

در آغاز قرن گذشته، قفقاز مورد بازدید قرار گرفت

مسافر روشنفکر بارون هاکستاوزن. به او

متعلق به شاید اولین رکورد انتقادی ارمنی است

افسانه ها بدون دانستن زبان، از خدمات استفاده می کرد

موسس ادبیات جدید ارمنی، خاچاطور ابو

ویانا و هموطنش، مستعمره پیتر نی،

که برای تسلط آسان بر زبان ها و دانش های شرقی است

از بسیاری از افسانه ها به شهرزاده ملقب شد. در نهایت

24 داستان ضبط شد. در میان آنها ترک هایی نیز وجود دارد،

و کاملا ارمنی. کاملا به هاکستاوزن تکیه کنید

ممنوع است. علیرغم همه احتیاط هایش، باز هم گرفت

مواد دست دوم با این حال، چندین

افسانه های او دقیقاً با داستان های اریوان منطبق است

داستان‌هایی که بعداً جمع‌آوری شده‌اند، فقط در آن بیان شده‌اند

هاکستاوزن زیباتر و ادبی تر است.

توجه هاکستاوزن به ادبیات ارمنی

نقش زیادی در زندگی شخصی ابوویان و در

زندگی عمومی ارمنستان گردآورندگان ظاهر شدند

داستان هایی از میان ارامنه تحصیل کرده پیشگام این

مورد یک شخص برجسته بود، اسقف گارگین سوان-

دزتین که در سال 1892 درگذشت. با عشق به او تعلق دارد

مجموعه افسانه های "هاموف-خوتوف"، "مانانا" را گردآوری کرد.

من "Grots-Brots" هستم. کسب و کار جمع آوری به سمت بیشتر حرکت کرد

خاک علمی زمانی که در سال 1906 قوم شناس ایرواند

لالایانتس «ارمنی

جامعه قوم نگاری». در "مجله قوم نگاری"

موجود از سال 1896 و اختصاص داده شده به اصلی

تصویری از ادبیات ارمنی قرار داد

بسیاری از افسانه های ارمنی در مسکو، در منتشر شده است

در موسسه مردم نگاری لازاروفسکی E-Min

مجموعه ها نیز مطالب جمع آوری شده را منتشر کردند

آیکنی در جاهای مختلف، عمدتاً ترکی

ارمنستان و 6 داستان از ارامنه قفقاز ضبط شده است

الکساندر مخیتاریانس و در مجموع 96 داستان پریان. آنها

نوشته شده در شماره های I II و IV. لالایان در سال 1914

سه جلد افسانه (همچنین حدود صد) زیر نظر ژنرال منتشر شد

عنوان "مارگاریتنر" ضبط شده در اشتراک، وهر-

روستاهای شاپات، اوشاکان و دیگر روستاهای آرارات و همچنین

به گفته مردم ارمنستان فارسی و ترکی؛.

در دهه 90 تی نواسردیان در روستاهای آرارات برای

تعدادی افسانه نوشته شد که متعاقباً در شش داستان منتشر شد

کتاب های کوچک بالاخره در طول جنگ بود

یک اعزام علمی به ارمنی تسخیر شده تجهیز شد

منطقه، که نتایج غنی تنها در پنج ماه به دست آورد

تات: 872 داستان پریان ثبت شد که در مجموع به این تعداد می رسد

پیچیدگی 50 - 60 جلد. مواد معلوم می شود

بی حد و مرز البته، همه چیز در این ثروت در واقع نیست

ارمنی؛ اما غیر قابل انکار است که خلاقیت افسانه ها

ذاتی مردم ارمنی تا حد بالایی است.

بیایید به ارتش قفقاز بپردازیم و ببینیم چگونه

داستان های خودش را می سازد.

فصل تلخ تابستان به پایان رسید. در زمستان، در نور،

دهقان ارمنی گاهی اوقات در خانه کار می کند

تبدیل شدن به یک صنعتگر - بافنده، خیاط، کفاش،

اما غروب می شود، کار تمام می شود و تمام خانواده

جمع می شود در "از" ها در هر کم و بیش

یک خانه دهقانی مرفه دارای «آه عالی» است.

یک اتاق با یک سمت باز در مجاورت انبار برای

حیوانات در زمستان با بخار گرم از آن گرم می شود

نفس گاوها اینجا در اوت ها یک محلی یا دعوت می کنند

یک آوازخوان محبوب یا قصه گو. فقیر

دهقانانی که توانایی پذیرش چنین شریفی را ندارند

مهمان، برو به افسانه های یک همسایه پولدار گوش کن.

داستان نویسان با استعداد نه تنها تجلیل می شوند

کل روستا، بلکه بسیار فراتر از مرزهای آن. معروف ترین

به کسانی که تغییر می کنند القاب ستایش آمیز داده می شود.

تقریباً همه داستان نویسان بدون استثنا نمی دانند

سواد، هیچ زبان دیگری غیر از زبان مادری خود. توسط

مشاغل باغبان، باغبان بازار، آسیابان، نانوا هستند

شخم زن داستان نویسانی نیز وجود دارد: به عنوان مثال، Antar-

قوچ روستای پارپی. همانطور که شایسته رتبه است،

قصه گوها اغلب افراد مسن هستند، اما این اتفاق می افتد

بین آنها و جوانان دهقانان به آنها گوش می دهند،

استراحت از کار روزانه و افتضاح یکنواخت او

اما جادو آنها را به کجا و به کدام کشور می برد؟

گفتار قصه گو؟ تصور دنیای افسانه ها امری عادی است

به عنوان چیزی کاملاً دلخواه این اشتباه است ایجاد شده

تخیل، پادشاهی فریبنده افسانه ها نیز

محدود به محدودیت، همچنین مشمول «جغرافیا»^ ژاک

و پادشاهی زمینی انسانها. مرزهای چنین افسانه

جغرافیا به عنوان محدوده تخیل یک قوم خاص عمل می کند.

بیایید دشت های جنگلی مرکز روسیه را به یاد بیاوریم.

دنیای افسانه های روسی از آنها رشد کرد: تاریکی متراکم

جنگل هایی که حتی نمی توانی آواز پرندگان را در آن بشنوی، اما فقط

سوت سارق؛ استپ هایی با تقاطع سه راه،

برج های چوبی طرح دار; و حیوانات در آنها بومی هستند -^

خرس قهوه ای، گرگ لاغر، گرسنه مانند سگ.

روباه دزد بیایید رطوبت و صمیمیت دانمارکی را به یاد بیاوریم

شمال اسکاندیناوی: آیا آنها از آنها سرچشمه نمی گیرند؟

در باتلاق‌ها، بادها، كوه‌ها و تپه‌ها می‌خواهند،

روشن شده توسط مکان های پوسیده، با کوبولدهای زیبا و احمقانه،

کولاک و اتاق های یخی ملکه برفی در گیرا است

افسانه های اندرسن؟

چه چیزی می تواند غذای تخیل باشد؟

داستان نویس ارمنی؟ ارتفاعات متروک و آفتاب سوخته،

پر از غوغای خسته کننده ملخ ها،

با کریستال های آرارات که به تنهایی در افق ایستاده اند

و آلاژزا، باغ های کم، پوشش گیاهی لاغر - قرمز

خاکشیر اسب، شمع شیر خشک، معطر،

گیاهان تند در زمین های خشک و گرم، سنگ ها، کوه ها،

سنگ ها محل لانه سازی مارها و مارمولک ها هستند. و بالاتر از این یکی

فانتزی راوی سرزمینی متروک را به تصویر می کشد

در زمان های قدیم، یک پادشاه زندگی می کرد. او یک باغ گل رز در قصر داشت. یک بوته رز جادویی در باغ رشد کرده بود. پادشاه هر چقدر تلاش کرد، هر چقدر باغبان سلطنتی از این گل رز محافظت کردند، نتوانستند آن را نجات دهند. به محض اینکه شروع به شکوفه دادن کرد، یک کرم مخرب به آن حمله کرد. خواندن...

داستان عامیانه ارمنی

در آنجا پادشاهی زندگی می کرد که حریص و ظالم بود، روزی دستور داد همه خیاطان و بافندگان و گلدوزی ها را به کاخ احضار کنند و به آنها گفت... بخوانید...

داستان عامیانه ارمنی

روزی هنگامی که پادشاه بر تخت نشسته بود، مسافری از کشورهای دور به نزد او آمد و نواری را دور تاج و تختش ترسیم کرد و بی صدا در فاصله ای دور ایستاد. خواندن...

داستان عامیانه ارمنی

روزی پادشاه تمام خیاطان کشورش را احضار کرد و به او دستور داد که پتویی را به قدش بدوزد: نه بلند و نه کوتاه. خواندن...

داستان عامیانه ارمنی

زمانی یک پادشاه ثروتمند در آنجا زندگی می کرد. او اغلب مخفیانه از جانب نذیرها و وزیران، لباس های گدا می پوشید و در شهرها و روستاها سرگردان می شد و به آنچه مردم درباره او می گفتند گوش می داد. خواندن...

داستان عامیانه ارمنی

یک روز مشتری نزد کلاه ساز آمد، پوست گوسفندی آورد و پرسید... بخوانید...

آنجا پادشاهی زندگی می کرد که حریص و ظالم بود. خواندن...

یک شکارچی تمام شب در جستجوی طعمه در جنگل سرگردان بود، اما همه بیهوده بود. در حال آماده شدن برای رفتن به خانه بود که ناگهان صدای طبل و عود را شنید که از بیشه زار جنگل می آمد. به سمتی رفت که ملودی از آنجا می آمد. او نگاه می کند، و آنجا، در پاکسازی، ارواح جنگل در حال بازی عروسی هستند. خواندن...

روزی روزگاری دو برادر در آنجا زندگی می کردند. یکی باهوش بود و دیگری احمق. باهوش کارها را طوری مدیریت می کرد که احمق مجبور بود نه تنها برای خودش، بلکه برای برادرش هم کار کند. خواندن...

در زمان های قدیم، یک پادشاه و یک ملکه زندگی می کردند. آنها یک و تنها پسر به نام واچگان داشتند. پدر و مادرش به او علاقه داشتند و هرگز روز و شب چشم از او برنداشتند. خدمتکاران دسته دسته به دنبال واچاگان رفتند و تمام آرزوهای او را نادیده گرفتند. در بیست سالگی، شاهزاده کوتاه قامت و شکننده بود، مثل گلی که بدون خورشید رشد کرد. خواندن...

روزی روزگاری زنی زندگی می کرد. او تنها یک دختر داشت و نامش گوری بود. این گوری به قدری تنبل و آنقدر سست و سفید دست بود که تمام روز جز انجام کاری انجام نمی داد. خواندن...

یک روز خروسی روی پشت بام خانه ای پرید و می خواست تمام دنیا را از آنجا ببیند. گردنش را چرخاند، سرش را به این طرف و آن طرف چرخاند، اما چیزی ندید - کوهی که جلوی خانه ایستاده بود، افق او را مسدود کرد. خواندن...

یک روز مشتری نزد کلاه ساز آمد، پوست گوسفندی آورد و پرسید... بخوانید...

یک روز ذهن و قلبم شروع به بحث کرد. دلش اصرار داشت که مردم برای او زندگی کنند، اما ذهنش بر عکس آن اصرار داشت. آنها به کمک قاضی متوسل نشدند، بلکه تصمیم گرفتند به تنهایی عمل کنند و در امور یکدیگر دخالت نکنند. آنها تصمیم گرفتند توافق خود را روی یک دهقان امتحان کنند. خواندن...

زمانی که زمین انسان ها را به دنیا آورد، تاریکی و سرما بر جهان حاکم شد. آرو و کراگ تازه راه رفتن را یاد می گرفتند. آنها با قبیله در یکی از غارهای آرارات جوان در آن زمان زندگی می کردند. خواندن...

روزی روزگاری یتیمی فقیر به نام اصلان زندگی می کرد. آنها او را به این دلیل صدا زدند که قدرت فوق العاده ای داشت. اصلان چوپان بود اما روزی گرگی را گرفت و با دستان خود خفه کرد. و مالک او را شبان اصلی خود کرد. خواندن...

خیلی وقت پیش، خیلی سال پیش، یک خواهر و برادر زندگی می کردند. خواندن...

در قدیم پیاز شیرین و هندوانه تلخ همسایه خانه بودند. اون موقع پیاز الان به اندازه هندوانه بود. اندازه هندوانه امروزه به اندازه پیاز است. چون پیاز بزرگ و شیرین شد، سیراب شد. او مجبور نبود از خودش مراقبت کند. پیاز بی خیال چاق و سنگین شد. یک چیز بد: حوصله اش سر رفته بود. خواندن...

روزی روزگاری پادشاهی زندگی می کرد. این پادشاه یک پسر داشت - تنها وارث او. پادشاه برای او یک شمشیر آتشین به پول زیادی خرید. خواندن...

روزی روزگاری زن و شوهری زندگی می کردند. و آنها واقعاً یکدیگر را دوست نداشتند.

افسانه های ارمنی

تمامی حقوق محفوظ است. هیچ بخشی از نسخه الکترونیکی این کتاب را نمی توان به هر شکل یا به هر وسیله ای، از جمله ارسال در اینترنت یا شبکه های شرکتی، برای استفاده خصوصی یا عمومی، بدون اجازه کتبی صاحب حق چاپ تکثیر کرد.

حتی سنگ ها هم نمی توانند این داستان عشق و وفاداری را بیان کنند...

امروزه از پایتخت درخشانی که اطراف آن را سرسبز فرا گرفته، پارتاوا، اثری و حتی نامی باقی نمانده است. شهر تجاری با خاک یکسان شد و به جای آن شهر دیگری به نام بردا ساخته شد. اما این یک داستان کاملا متفاوت است.

در همین حال، پارتاو که اخیراً توسط شاه واچه بازسازی شده است، با افتخار بر فراز تارتاروس پر جریان قد علم می کند و با کاخ ها و برج های مجلل خود که به آسمان ها می رسد شگفت زده می شود. تنها چنارها و صنوبرهای غول پیکر می توانند با آن ها رقابت کنند که در پشت بالای آن ها حتی بلندترین ساختمان ها گاهی دیده نمی شوند. در تراس یکی از آنها، در اوایل صبح بهار، تنها پسر شاه واچه، واچگان جوان، ایستاده بود و به نرده تکیه داده بود و بیشه ای را تحسین می کرد که مانند یک قاب مجلل، الماس قفقاز را احاطه کرده بود - درخشان. پایتخت آگوان ها شاهزاده گوش داد و به نظرش رسید که پرندگان آوازخوان همه جهان، گویی به توافق، به پرتاب پرواز کرده اند تا با یکدیگر رقابت کنند. برخی به نظر می رسید که فلوت می نوازند، برخی دیگر دودوک، اما همیشه بلندترین خواننده برنده بود. این خواننده بلبل بود - بلبل تسلی دهنده دلهای عاشق. وقتی شروع به آواز خواندن کرد، بلافاصله همه پرندگان ساکت شدند و با دقت به تریل های رنگین کمانی او گوش کردند، برخی از او یاد گرفتند که چهچهه بزنند، برخی دیگر با صدای بلند سوت بزنند، و برخی دیگر سوت بزنند، و در آن لحظه همه صدای پرندگان در یک ملودی تکرار نشدنی در هم آمیختند. .

اما او شاهزاده جوان واچگان را خشنود نکرد. درد دل او را عذاب می داد و آواز پرندگان فقط آن را تشدید می کرد. مادرش، ملکه اشخن، با قدم های بی صدا نزدیک شد و آرام پرسید:

پسرم، می بینم که در روحت نوعی درد داری، اما داری آن را از ما پنهان می کنی. بگو چرا غمگینی؟

پسر پاسخ داد: "درست می گویی مامان، من از زندگی ناامید هستم، شرافت و تجمل دیگر برای من جالب نیست." تصمیم گرفتم از شلوغی دنیا بازنشسته شوم و خودم را وقف خدا کنم. می گویند وارداپت مسروپ به روستای خاتسیک بازگشت و در صومعه ای که خود ساخته بود صومعه ای بنا کرد. میخوام برم پیشش مامان، شما حتی نمی توانید تصور کنید که اینجا چه مکان فوق العاده ای است - Khatsik. پسرها و حتی دختران آنجا بسیار شوخ و زیبا هستند! وقتی آنها را ببینی، می فهمی که چرا با تمام وجودم آنجا هستم.

"پس تو داری با عجله به خاتسیک می‌ری تا هر چه زودتر آناهیت شوخیت را ببینی؟"

- مامان، ولی اسمش رو از کجا میدونی؟

بلبل های باغ ما آن را برای من خواندند. اما چرا واچیک عزیزم فراموش کرد که پسر شاه است؟ و پسر یک پادشاه باید با دختر یک پادشاه یا حداقل یک دوک بزرگ ازدواج کند، اما مطمئناً نه یک زن دهقان ساده. به اطراف نگاه کنید، پادشاه گرجستان سه دختر زیبا دارد که در حال بزرگ شدن هستند، شما می توانید هر یک از آنها را انتخاب کنید. بدشخای گوگرک دختری برجسته و شایسته نیز دارد. او تنها وارث تمام دارایی های ثروتمند اوست. پادشاه سیونیک یک دختر هم دارد. آخر چرا عروس وارسنیک دختر آزاراپت ما را دوست ندارید؟ او جلوی چشمان ما بزرگ شد، در خانواده ما بزرگ شد...

- مامان، قبلاً گفتم که می خواهم به یک صومعه بروم. اما اگر اصرار دارید که حتماً ازدواج کنم، پس بدانید که من فقط با آناهیت ازدواج خواهم کرد...» وچاگان گفت و در حالی که عمیقاً سرخ شده بود، با عجله به باغ رفت تا خجالتش را از مادرش پنهان کند.

واچگان اخیراً بیست ساله شده بود، قد بلندی داشت، مثل صنوبرهایی که در بیشه سلطنتی می روییدند، اما جوانی نازپریده، رنگ پریده و حتی بیمار بود. و اکنون تنها وارث پادشاه آگوان می خواست نه تاج و تخت سلطنتی، بلکه مقام روحانی را بگیرد و واعظ شود. این باعث ترس پدرش شد.

پدرش بارها به او گفت: "واچگان، پسرم، تو تنها امید و تکیه گاه من هستی." شما باید آتش اجاق ما را نگه دارید، خانواده ما را ادامه دهید و این یعنی ازدواج کنید.

شاهزاده در سکوت، با چشمانش فرو رفته به حرف پدرش گوش داد و در پاسخ فقط سرخ شد؛ او حتی نمی خواست به عروسی فکر کند. اما پدرم پیگیر بود و هفته ای چند بار پیگیر این گفتگو بود. مرد جوان برای اینکه پدرش را نبیند شروع به پرهیز از جلسات دردناک کرد، او ساعت ها به خواندن کتاب می نشست و حتی به شکار می رفت که هرگز دوست نداشت فقط برای اینکه دستورات پدرش را نشنود. در سپیده دم کاخ را ترک کرد، در اطراف پرسه زد و فقط اواخر عصر به خانه بازگشت. گاهی سه چهار روز سرگردان بود و پدر و مادرش را ناامید می کرد. او با همسالان خود دوستی نداشت و تنها خدمتگزار فداکار و شجاع خود واگیناک و سگ وفادارش زنگی را با خود برد. کسانی که آنها را در مسیرهای کوهستانی ملاقات کردند، نمی دانستند که در مقابل آنها پسر پادشاه و خدمتکار او هستند، هر دو با لباس های ساده شکاری، با تیرهای یکسان از تیرها و خنجرهای پهن، و فقط یک کوله پشتی با وسایل حمل می کردند. وجیناک شانه پهن و قوی. آنها اغلب به روستاهای کوهستانی سر می زدند و واچگان با علاقه تماشا می کرد که چگونه مردم عادی زندگی می کنند، با دغدغه ها و نیازهای دنیوی خود آغشته می شدند و همیشه متوجه می شدند که چه کسی نیکی می کند و چه کسی بی قانونی می کند. و سپس به طور غیرمنتظره برای همه، قضات رشوه گیرنده از پرونده ها حذف شدند و قضات جدید و درستکاری به جای آنها منصوب شدند. دزدان مجازات شایسته خود را دریافت کردند و در نهایت به زندان افتادند و خانواده های فقیر به طور ناگهانی از شاه کمک گرفتند، اگرچه آنها درخواستی نکردند. انگار یک نیروی ناشناخته همه چیز را دید و خوب کرد. و مردم به این باور رسیدند که پادشاه خردمندشان واچه، مانند خدا، همه چیز را می داند: به چه چیزی نیاز دارد، و چه کسی شایسته مجازات است، و چه کسی شایسته پاداش است. آنها می گویند که در پادشاهی آغوان ها دیگر دزدی و بی عدالتی وجود نداشت ، اما هیچ کس نمی دانست که عمدتاً به لطف شاهزاده جوان بوده است.

مسافرت هم برایش خوب بود. او سالم تر و قوی تر شد ، گویی از سرزمین مادری خود نیرو گرفته بود ، و به طور فزاینده ای شروع به فکر کردن به سرنوشت خود کرد ، که از بالا برای او مقدر شده بود. واچگان شروع کرد به درک اینکه چقدر می تواند برای مردمش انجام دهد و دیگر به ورود به صومعه فکر نمی کرد. والدین متوجه شدند که پسرشان چگونه بالغ و بالغ شده است و فهمیدند که شعله عشق در حال شعله ور شدن در قلب اوست؛ تنها چیزی که برای این کار لازم بود دلیلی بود که به زودی خود را نشان داد.

یک بار در حین شکار، واچگان و واگینک به روستایی دوردست آمدند و در کوهستان گم شدند و خسته کنار چشمه ای به استراحت نشستند. بعد از ظهر گرمی بود و دختران دهقان مدام به سرچشمه می آمدند، به نوبت کوزه ها و کوزه های خود را پر می کردند، شاهزاده تشنه غیر قابل تحملی بود. او آب خواست و یکی از دختران کوزه را پر کرد و به دست واچگان داد، اما دیگری کوزه را از دست او ربود و آب را بیرون ریخت. دوباره کوزه را پر کرد و دیگری دوباره آن را خالی کرد. دهان واچگان خشک شده بود، او بی صبرانه منتظر بود تا کسی به او چیزی بنوشد. اما به نظر می رسید که دختر اهمیتی نمی دهد، گویی بازی عجیبی را شروع کرده بود: کوزه را پر کرد و بلافاصله آب را بیرون ریخت. و تنها پس از پر کردن کوزه برای بار ششم آن را به غریبه داد.

شاهزاده پس از نوشيدن كوزه به دست خادم، با اين دختر صحبت كرد و پرسيد كه چرا فوراً به او آب نداده است، شايد مي‌خواهد او را نيرنگ كند و او را خشمگين كند. اما او پاسخ داد:

"من نمی خواستم شما را مسخره کنم، چه رسد به اینکه شما را عصبانی کنم." مرسوم نیست که مسافران را آزار دهیم، مخصوصاً وقتی آب می خواهند. اما دیدم که از گرما خسته شده ای و آنقدر زیر آفتاب سوزان سرخ شده ای که به این نتیجه رسیدم که آب سرد می تواند به تو آسیب برساند، پس معطل کردم تا کمی استراحت کنی و خنک شوی.

پاسخ هوشمندانه دختر واچگان را شگفت زده کرد، اما زیبایی او او را بیشتر تحت تأثیر قرار داد. چشمان درشت و تیره‌اش بی ته به نظر می‌رسید، ابروها، لب‌ها و بینی‌اش با قلم موی نازک یک هنرمند ماهر نقاشی شده بودند، و قیطان‌های سنگینش که زیر نور خورشید می‌درخشیدند از پشت سرش می‌ریختند. لباس ابریشمی قرمز بلندی پوشیده بود که تا انگشتان پایش می‌رسید و جلیقه‌ای بدون آستین گلدوزی شده کمر نازک و سینه‌های بلندش را در آغوش گرفته بود. زیبایی بکر آن غریبه شاهزاده را تحت تأثیر قرار داد و سحر کرد؛ او با پای برهنه، بدون روبان و تزئینات در مقابل او ایستاد و او نمی توانست چشم از او بردارد.

- اسم شما چیست؟ - از شاهزاده پرسید.

دختر جواب داد: آناهیت.

- پدر شما کیست؟

– پدرم در روستای ما – آرای – چوپان است. اما چرا می پرسی اسم من چیست و پدرم کیست؟

- فقط آیا پرسیدن گناه است؟

«اگر پرسیدن گناه نیست، پس از تو می‌خواهم که به من بگو کیستی و از کجا آمده‌ای؟»

- راست بگم یا دروغ؟

- آنچه را که برای خود شایسته می دانید.

شاهزاده با حیله گفت: «البته، من حقیقت را شایسته می دانم، اما حقیقت این است، من نمی توانم به شما بگویم که الان کی هستم، اما قول می دهم تا چند روز دیگر به شما اطلاع خواهم داد.»

- خیلی خوب، کوزه را به من پس بده. اگه خواستی یه آب دیگه میارم

- نه، ممنون، نصیحت خوبی به ما کردی، ما همیشه به یاد خواهیم داشت و شما را هم فراموش نمی کنیم.

وقتی شکارچیان در راه بازگشت به راه افتادند، واچاگان از خدمتگزار وفادارش پرسید:

- بهم بگو واگیناک، تا حالا با دختری به این زیبایی برخورد کردی؟

خدمتکار پاسخ داد: «به نحوی متوجه زیبایی خاص او نشدم، فقط یک چیز را به وضوح فهمیدم و آن اینکه او دختر یک چوپان روستایی است.»