بابا نوئل (Joulupukki) در فنلاند. سال نو در فنلاند با Joulupukki بابا نوئل در فنلاند

21.12.2018 - 13:12

Joulupukki در لاپلند، در کوه Korvatunturi ( کورواتونتوری).

Korvatunturi، "Sopka-ears" در مرز روسیه قرار دارد و از نظر شکل شبیه گوش است - برخی می گویند خرگوش، برخی سگ سگ. اما همانطور که ممکن است، اعتقاد بر این است که به لطف چنین گوش نشینی است که Joulupukki می تواند رویاها و خواسته های همه کودکان را بشنود.

هر ساله بالغ بر 500 هزار نامه و کارت پستال از سراسر جهان به اداره پست Joulupukki می آید.

از نظر تاریخی، این کلمه یک کلمه همنام برای زبان فنلاندی است. یولوپوکیترجمه تحت اللفظی از فنلاندی به معنای "بز کریسمس" است. دومی به عنوان یک بز کاهی به تصویر کشیده شده است و همچنین تعطیلات کریسمس را همراهی می کند.

اکنون Joulupukki شبیه بابانوئل است که برای همه آشناست، با ریش سفید، کت خز قرمز و کلاه، اگرچه برخی از ویژگی های ملی را حفظ کرده است. اما حتی در قرن نوزدهم او را در پوست بز و گاهی حتی با شاخ های کوچک به تصویر کشیده اند.

Joulupukki یک همسر دارد - Muori ( مووری، "معشوقه قدیمی") - تجسم زمستان. دستیاران Joulupukka کوتوله‌هایی هستند که در طول سال در Echo Caverns می‌نشینند و به رفتار کودکان در سراسر جهان گوش می‌دهند و قبل از کریسمس نامه‌های کریسمس را مرتب می‌کنند، در تهیه و بسته‌بندی هدایا کمک می‌کنند.

Joulupukki از قرن نوزدهم شروع به تحویل هدایا به خانه ها کرد. در دهه بیست قرن گذشته، برنامه کودک "ساعت کودک" از رادیو فنلاند پخش شد. عمو مارکوس مجری تلویزیون داستانی در مورد پیرمردی با کت قرمز برای بچه ها تعریف کرد. بگو، آن پیرمرد ریش سفید تمام دنیا را گشت و به لاپلند رسید. به عصایی تکیه داد و کیف سنگینی روی شانه اش آویزان بود. پدربزرگ خسته، نشست روی سنگی استراحت کرد و پیچید. او هیچ دستیار ندارد، او زمانی نخواهد داشت که بچه ها را به موقع خوشحال کند، هدایا را توزیع کند. جن ها و کوتوله ها شکایت های پیرمرد را شنیدند و تصمیم گرفتند: ما به پدربزرگ کمک می کنیم، بچه ها را راضی می کنیم. اما فقط با یک شرط: بگذار پدربزرگ برای همیشه در لاپلند با ما بماند. به لطف کمک کوتوله ها، پدربزرگ موفق شد به همه بچه ها تبریک بگوید. و از آن زمان برای همیشه در لاپلند ماند.

در آستانه کریسمس و سال نو، Joulupukki برای سفر آماده می شود. او برای همه بچه های مطیع و خوش اخلاق در کیف بزرگی که با ستاره های نقره ای تزئین شده است، هدیه می گذارد. و دستیاران او، کوتوله‌ها، گوزن‌های جوان را به سورتمه‌های پرسرعت مهار می‌کنند.

معروف ترین گوزن شمالی بابانوئل فنلاندی، البته، گوزن قرمز بینی است پتری... اما Joulupukki نمی تواند تنها با یک گوزن شمالی به هر خانه سفر کند، بنابراین پتری یکی از بسیاری از گوزن های شمالی است.

گوزن‌های شمالی به اندازه‌ای قوی هستند که بتوانند Joulupukki را حمل کنند و سورتمه‌های پر از هدایا را در مسافت‌های طولانی حمل کنند. حضور پتری از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، زیرا بینی قرمز او در شب‌های تاریک کریسمس در حین حرکت Joulupukki می‌درخشد.

پدربزرگ با ورود به خانه می پرسد: بچه های مطیع اینجا زندگی می کنند؟ پس از دریافت پاسخ مثبت، Joulupukki از بچه ها می خواهد برقصند یا آهنگی بخوانند و سپس هدایایی می دهد!

کریسمس مبارک!

هر کشوری سال نو را به روشی متفاوت جشن می گیرد. و جادوگران در هر کشور متفاوت هستند. اما هموطنان ما فقط دو مورد را می شناسند: بابانوئل و بابا نوئل. در این مقاله با پیرمرد دیگری آشنا می شوید که آرزوهای نوزادان را برآورده می کند. در مورد نام بابا نوئل فنلاندی، وضعیت تأهل و محل زندگی او در ادامه مطلب بخوانید.

اسم عجیب

کمتر کسی نام بابا نوئل فنلاندی را می داند. احتمالاً دقیقاً به این دلیل که نام او پیچیده است - Youlupukki. اگر به معنای واقعی کلمه دو کلمه ای را که نام جادوگر از آنها تشکیل شده است ترجمه کنید، "کریسمس" و "بز" دریافت می کنید. عجیب است، اینطور نیست؟ اما فنلاندی ها تاریخ Joulupukki خود را می دانند، بنابراین آنها چنین نام عجیبی پیدا نمی کنند.

قبلاً جادوگر زمستانی برای تبریک به کودکان در پوست بز رفت. بابا نوئل فنلاندی بر خلاف همکاران اروپایی خود، پیاده حرکت کرد. اما جایی که شاخ ها بر سر پدربزرگ من ظاهر شد، تاریخ ساکت است. اما حتی در زمان ما، نه تنها یک درخت کریسمس تزئین شده، بلکه یک بز نیز نماد کریسمس در فنلاند در نظر گرفته می شود.

افسانه فنلاندی

در مورد هر یک از جادوگران سال نو به کودکان افسانه هایی گفته می شود. و یک افسانه در مورد Joulupukki وجود دارد. روزی روزگاری جادوگری برای تبریک کریسمس به بچه ها رفت. اما راه او طولانی بود، زیرا تنها راه می رفت و منحصراً پیاده حرکت می کرد. و به این ترتیب او به لاپلند رسید و متوجه شد که قبل از فرا رسیدن کریسمس وقت ندارد به همه بچه ها هدیه بدهد. جادوگر غمگین شد.

کوتوله های خوب ناله های جولوپوکا را شنیدند و تصمیم گرفتند به او کمک کنند. اما آنها از زندگی در لاپلند برفی خسته شده بودند و یک شرط گذاشتند: بعد از اینکه همه هدایا به بچه ها داده شد، بابانوئل فنلاندی برای زندگی با کوتوله ها نقل مکان کرد. جولوپوکی حاضر بود برای دریافت به موقع هدایا دست به هر کاری بزند. پس از پایان کریسمس، جادوگر به قول خود عمل کرد. او برای زندگی با کوتوله ها نقل مکان کرد و آنها نه تنها یک اقامتگاه افسانه ای برای او ساختند، بلکه لباسی مطابق آخرین مد اروپایی دوختند.

یک کت خز قرمز و یک کلاه با پومپوم جایگزین کت پوست گوسفند بزی شد. اما، بر خلاف همتایان اروپایی خود، Joulupukki به گرما عادت دارد. دمای انجماد در محل سکونت او حفظ می شود و اغلب بازدیدکنندگان جوان می توانند پدربزرگ خود را با جلیقه قرمز روی پیراهن سفید بیابند.

همسر Joulupukki

نام بابا نوئل فنلاندی چیست، فهمیدیم و اکنون راز زندگی شخصی جادوگر سالخورده را فاش می کنیم. کوتوله ها به دوستشان کمک کردند خانه ای بگیرد و کمد لباسش را عوض کند و همچنین به او توصیه کردند که ساکن شود. بنابراین، جولوپوکی، در سنین پیری، با مووری ازدواج کرد. در افسانه های فنلاندی از این بانوی سالخورده به عنوان مظهر زمستان یاد می شود. بنابراین دو فرزند محبوب مردم شروع به زندگی مشترک کردند. البته آنها فرزندی ندارند، اما نیازی به آنها ندارند. به هر حال، در تمام طول سال، جادوگران مسن مشغول تهیه هدایایی برای کودکانی هستند که رفتار خوبی دارند.

اقامتگاه تابستانی Joulupukki

بابا نوئل فنلاندی، مانند هر جادوگر دیگری، قلعه خود را دارد. علاوه بر این، Joulupukki دو خانه کامل دارد - یکی تابستان، دیگری زمستان. در ماه‌های گرم‌تر، بابانوئل فنلاندی در کوه Korvatunturi زندگی می‌کند. این در مرز با روسیه در قلمرو ذخیره گاه طبیعی Urho Kekkonen واقع شده است. ارتفاع این کوه 486 متر است. این مکان مناسب اقامتگاه است که به بابا نوئل فنلاندی جولوپوکی کمک می کند تا اطلاعاتی در مورد رفتار کودکان جمع آوری کند. در واقع، در ترجمه Korvatunturi به معنای "کوه گوش" است. در سه طرف آن گوش هایی دارد که به بابانوئل کمک می کند تا اطلاعاتی در مورد اینکه کدام بچه ها خوب و کدام بد رفتار می کنند جمع آوری کند. طبیعتاً کوتوله ها به Joulupukki کمک می کنند تا اطلاعات دریافتی را جمع آوری و سازماندهی کند. بالاخره برای آدم سخت است که بچه های کل دنیا را دنبال کند.

اقامتگاه زمستانی Joulupukki

با شروع هوای سرد، بابانوئل فنلاندی به دفتر خود در رووانیمی نقل مکان می کند. توسط یک تونل زیرزمینی به کوه Korvatunturi متصل می شود - یک اقامتگاه تابستانی. اینجا در پایتخت لاپلند، هر کودک فنلاندی زبان بابا نوئل را می شناسد و دوست دارد. از این گذشته، چگونه می توانید او را نشناسید وقتی جادوگر زمستانی در رووانیمی شهر خود را دارد. اینجا نه تنها محل سکونت Joulupukki، بلکه یک نانوایی است که در آن می توانید شیرینی زنجفیلی واقعی، موزه ای از مجسمه های یخی، مدرسه جن ها و همچنین اداره پست خود را بچشید. و بدون آن کجا برویم؟ در سراسر جهان کودکانی هستند که نام بابا نوئل فنلاندی را می دانند. آنها نامه های خود را با آرزوهای سال نو برای جادوگر می فرستند. و البته جواب هم می گیرند.

اما نکته اصلی این است که کودکان به اقامتگاه در رووانیمی تمایل دارند تا به بابا نوئل نگاه کنند. پس از همه، همانطور که می دانید، جادوگر فنلاندی از کودکان پنهان نمی شود. او شخصاً برای هر کودک هدایایی می آورد و بنابراین بچه ها از سنین پایین به پدربزرگ معروف اعتقاد دارند و او را دوست دارند. جولوپوکی در دفتر خود معمولاً با کودکان نه در رژه، بلکه با لباس های روزمره اش ملاقات می کند.

بچه‌ها به دفتر شعبده باز می‌آیند، او خطی از کتابش را تمام می‌کند، به بالا نگاه می‌کند و این سؤال سنتی را می‌پرسد: "بچه‌های خوبی هستید؟" و فقط پس از یک پاسخ مثبت ، پدربزرگ با گفتگو از بچه ها تجلیل می کند. در کنار Joulupukki، همسرش می‌نشیند و جوراب می‌بافد که سپس برای تزئین شومینه استفاده می‌شود.

و کریسمس تعطیلات مورد علاقه کودکان و بزرگسالان در سراسر جهان است. مهم نیست که چقدر سنت های آنها در هر کشور متفاوت است، اعتقاد به معجزه همچنان رایج است. شخصیت او به هیچ وجه یک جادوگر زمستانی مهربان است که هر سال به طور مرموزی برای کودکان هدایایی می آورد ... نام بابا نوئل فنلاندی چیست؟ او کیست و کجا زندگی می کند؟ چرا نگاهی به یک داستان قدیمی لاپی نمی اندازیم؟ ..

نام بابا نوئل فنلاندی چیست؟

دور، دور، در منطقه سرد لاپلند، در شمال فنلاند ... بابا نوئل زندگی می کند. در فنلاندی "Joulupukki" - و این نام پدربزرگ افسانه ای در این کشور است - به طرز عجیبی به معنای "بز کریسمس" است. طبق افسانه، این شخصیت به طور سنتی پوست بز می پوشید. بر اساس باوری دیگر، او بر روی بزی نشسته، هدایایی می‌داد.

این سنت مدتهاست که در فراموشی فرو رفته است - اکنون Joulupukki بیشتر شبیه بابا نوئل است که در سراسر جهان شناخته شده است. با این حال، نام خنده دار او به همین شکل باقی ماند - با این حال، به نظر می رسد که او چیزی علیه ...

داستان Joulupukki

در دهه بیست قرن گذشته، کودکان فنلاندی از رادیو افسانه ای در مورد یک پیرمرد مهربان کریسمس شنیدند. این را عمو مارکوس، میزبان برنامه محبوب روزی به آنها گفت، پدربزرگ در حالی که یک کیف سنگین با هدایایی بر دوش داشت، تمام دنیا را دور زد و سرانجام به لاپلند رسید. در راه خیلی خسته بود. روی سنگی نشست تا استراحت کند و غمگین شد: راه هنوز دور بود، کیف سنگین بود... نه، او وقت نداشت همه هدایا را به موقع تقسیم کند.

معلوم نیست اگر یولوپوکی به گوش کوتوله ها و الف ها نمی رسید چه اتفاقی می افتاد. آنها از مخفیگاه خود بیرون آمدند و قول دادند که به پیرمرد کمک کنند تا همه هدایا را به موقع تحویل دهد. اما فقط یک شرط تعیین شد - اینکه پدربزرگ برای همیشه در لاپلند بماند.

از آن زمان به بعد این امر مرسوم شد. بابا نوئل فنلاندی، Joulupukki، در لاپلند، در کوه Korvatunturi ساکن شد. شکل این کوه شبیه گوش های خرگوش است و به یک دلیل: هرچه باشد، می تواند درخواست های کودکان را از سراسر جهان بشنود ... علاوه بر این، کوه جادویی یک ویژگی حیله گر دیگری نیز دارد - به روشی نامفهوم می تواند تشخیص دهد که بچه ها خوب یا بد رفتار کرده اند. او این اطلاعات را به پدربزرگ می دهد و او تصمیم می گیرد که تعطیلات را به چه کسی تبریک بگوید و شاید لیاقتش را نداشته باشد ...

بابا نوئل فنلاندی چه شکلی است؟

امروز Joulupukki یک کت خز قرمز با تزئینات خز سفید درست زیر زانو و شلوار قرمز می پوشد که آن را در چکمه های بلند می پوشاند. او به عنوان یک قاعده، کت خز را با یک ارسی قرمز ظریف که با زنگ های سفید و سبز تزئین شده است، کمربند می بندد. روی سر Joulupukki معمولا یک کلاه قرمز با یک لبه سفید و یک پوم پوم وجود دارد که تقریباً تا کمر آویزان است.

یولوپوکی خیلی خوب نمی بیند، بنابراین او لباس می پوشد، اما کارمندی ندارد.

علاوه بر این، پدربزرگ فنلاندی اغلب بدون لباس بیرونی در انظار عمومی دیده می شود. در داخل خانه، او یک پیراهن سفید و یک جلیقه قرمز به تن دارد.

اقامتگاه Joulupukki در رووانیمی

نام بابا نوئل فنلاندی دیگر برای ما مخفی نیست. اما آیا همه می دانند که او عمدتاً در تابستان در کوه کورواتونتوری زندگی می کند، زیرا در زمستان در اقامتگاه خود از مهمانان پذیرایی می کند؟ این شهر در رووانیمی، پایتخت لاپلند واقع شده است و یک شهر واقعی کریسمس است.

معمولا در زمستان و چند ماه در تابستان با بازدیدکنندگان Joulupukki ارتباط برقرار می کند. همسرش، که نامش Muori است (او نماد زمستان است)، و همچنین آدمک‌ها و جن‌های پری به او کمک می‌کنند. علاوه بر کارگاهی که پدربزرگ کریسمس و دستیارانش در تمام طول سال برای کودکان هدایایی تهیه می‌کنند، موزه مجسمه‌های یخی، نانوایی فروش مووری، و مدرسه الف‌ها نیز در کنار املاک وجود دارد. همچنین یک اداره پست در اقامتگاه وجود دارد که می‌توانید از آنجا کارت پستال را به هر نقطه‌ای ارسال کنید.

اقامتگاه Joulupukki در رووانیمی امروزه در سراسر جهان مشهور است. مهمانانی از کشورهای مختلف که مایلند این افسانه را با چشمان خود ببینند به خوبی نام بابا نوئل فنلاندی را می دانند و با نفس بند آمده منتظر این سؤال هستند: "آیا شما بچه های خوبی هستید؟" کارگاه او ...

هر کشور سنت جشن سال نو را در مقیاس بزرگ دارد، زیرا این تعطیلات نه تنها امید به آینده ای روشن را به همراه دارد، بلکه همه مردم را متحد می کند و نوعی نیروی ایجاد می کند که شادی و شادی خالصانه را در قلب آنها ایجاد می کند.

همچنین شایان ذکر است که تقریباً در همه کشورها نماد این تعطیلات یک شخصیت خاص در شکل انسانی است. در ظاهر، همه آنها شبیه به هم هستند، اما نام آنها کاملاً متفاوت است. به عنوان مثال، در روسیه این نماد بابا نوئل، در ایالات متحده آمریکا - بابا نوئل، در بلاروس - Dzed Maroz، در بلژیک و لهستان - Saint Nicholas، در فرانسه - Per Noel، در بریتانیا - کریسمس پدر، در جمهوری چک نامیده می شود. - Mikulas، در اسلواکی - جوجه تیغی، و غیره.

خواندن سال نو 2013 با هم

مطمئناً بسیاری در مورد نام بابا نوئل فنلاندی شنیده اند، زیرا نام او خنده دارترین و به یاد ماندنی ترین است. و این به نظر می رسد - Youlupukki. همانطور که می دانید، ترجمه از فنلاندی، این کلمه به معنای "بز کریسمس" است. این نام بابا نوئل را خیلی وقت پیش دریافت کرده بود، زمانی که روستاییان این کشور در یک شب جشن، پوست بز می پوشیدند و خانه به خانه می رفتند و هدایا و خوراکی های خوشمزه می دادند.

پس از اینکه مردم نام بابا نوئل فنلاندی را می‌دانند، بلافاصله به شکل دقیق این شخصیت افسانه‌ای علاقه مند می‌شوند. لازم به ذکر است که عملا هیچ تفاوتی با نماد روسی سال نو ندارد.

خواندن تزیین اتاق کودک برای سال نو

Joulupukki در یک خانه چوبی در جنگل زندگی می کند، جایی که همه چیز با چراغ های رنگارنگ، قلوه سنگ و اسباب بازی تزئین شده است. او مهربان و عاقل است، دوست دارد یک کت خز قرمز کوتاه و کلاه بپوشد، ریش سفید و شادابی دارد و کیف قرمز بزرگی دارد که همه اسباب بازی ها و شیرینی های بچه ها را در آن قرار می دهد.

با این حال، شایان ذکر است که بر خلاف بابانوئل روسی، Joulupukki نه با کمک سه اسب زیبا، بلکه به لطف گوزن های باشکوه و قوی حرکت می کند. آنها هستند که او را در شب کریسمس از خانه ای به خانه دیگر می برند. همچنین، بابانوئل فنلاندی، کوتوله‌های دوستانه زیادی را به عنوان یاور خود دارد که با او کار می‌کنند و هر روز هزاران هدیه برای کودکان مطیع جمع‌آوری می‌کنند.

یولوپوکی
جولوپوکی
Joulupukki در خیابان هلسینکی
خالق	هنر عامیانه
اطلاعات
کنیه	"بز کریسمس"
چشم انداز	پدربزرگ کریسمس
کف
تابعیت	فنلاند فنلاند
اشتغال	برای کریسمس هدیه می دهد
بستگان	مووری(همسر)

قسمت دوم کلمه است پوکی(بز) - از سنت قدیمی فنلاندی و هنوز بت پرست مومرها nuuttipukki و kekripukki می آید. مانند nuttipukkiغالباً جوانانی بودند که کت خز به تن داشتند و ماسکی از پوست درخت غان به تن داشتند که موجودی شاخدار را مطابق با مدل شامانی نشان می داد. گاهی اوقات دو نفر از آنها وجود داشت - یک نفر سر یک هیولا بود، نفر دوم پشت را به تصویر می کشید. دور خانه می گشتند و به بچه های مطیع هدیه می دادند و نافرمانان را می ترساندند. از سال 1131 تا 1708، این روز 7 ژانویه، پس از 1708 (و اکنون) 13 ژانویه - روز نامگذاری نام مردانه Nutti بود.

پیاده روی بز بازمانده باوری است که آثار متعددی در اروپای غربی و شرقی بر جای گذاشته است. طبق تفسیر اسطوره‌شناس آلمانی ویلهلم منهارت (1831-1880)، روح مزرعه ذرت (سنوگیت و گیاه به طور کلی) موجودی بز یا بز مانند است (مانند فاون، سیلوان) که توسط دروگران تعقیب می شود و در آخرین غلاف فشرده پنهان می شود ...

محل اقامت

سنت های کریسمس فنلاند

را نیز ببینید

نظری در مورد مقاله "Youlupukki" بنویسید

یادداشت ها (ویرایش)

گزیده ای از Joulupukki

آناتول رو به انگلیسی کرد و در حالی که او را با دکمه ی دمش گرفت و از بالا به او نگاه کرد (انگلیسی جثه کوچکی داشت)، شروع به تکرار شرایط شرط بندی به انگلیسی برای او کرد.
- صبر کن! دولوخوف فریاد زد و بطری را به پنجره زد تا توجه را به خود جلب کند. - صبر کن، کوراگین؛ گوش کن. اگر کسی همین کار را بکند، من صد امپراتوری می‌پردازم. آیا می فهمی؟
مرد انگلیسی سرش را تکان داد و هیچ نشانی از این نداشت که آیا قصد دارد این شرط جدید را بپذیرد یا نه. آناتول انگلیسی را رها نکرد و با وجود این که او با تکان دادن سر به او گفت که همه چیز را فهمیده است، آناتول کلمات دولوخوف را برای او به انگلیسی ترجمه کرد. پسر جوان لاغر اندامی به نام زندگی هوسر که آن شب را از دست داده بود، از پنجره بالا رفت، به بیرون خم شد و به پایین نگاه کرد.
او در حالی که از پنجره به سنگ پیاده رو نگاه می کرد، گفت: "اوه! ... اوه! ... اوه!"
- توجه! - دولوخوف فریاد زد و افسر را از پنجره بیرون کشید، افسر که در خارهای گیر افتاده بود، با ناهنجاری به داخل اتاق پرید.
دولوخوف با قرار دادن بطری روی طاقچه به طوری که گرفتن آن راحت باشد، با دقت و بی سر و صدا از پنجره بیرون رفت. پاهایش را پایین انداخت و هر دو دستش را به لبه های پنجره باز کرد، سعی کرد، نشست، دستانش را پایین آورد، به سمت راست و چپ حرکت کرد و بطری را بیرون آورد. آناتول دو شمع آورد و آنها را روی طاقچه گذاشت، اگرچه از قبل کاملاً سبک بود. پشت دولوخوف با پیراهن سفید و سر مجعد او از دو طرف نورانی شده بود. همه پشت پنجره جمع شدند. مرد انگلیسی جلو ایستاد. پیر لبخندی زد و چیزی نگفت. یکی از حاضران، بزرگتر از بقیه، با چهره ای ترسیده و عصبانی، ناگهان جلو رفت و خواست دولوخوف را از پیراهن بگیرد.
- آقایان، این مزخرف است. این مرد عاقل تر گفت: او تا سر حد مرگ کشته خواهد شد.
آناتول جلوی او را گرفت:
- دست نزن، او را بترسانی، او را خواهند کشت. ها؟... پس چی؟... ها؟...
دولوخوف برگشت، بهبود یافت و بازوهایش را باز کرد.
او گفت: "اگر کس دیگری پیش من بیاید،" او به ندرت اجازه می داد کلمات از لب های فشرده و نازک او عبور کنند، "من او را اینجا رها می کنم. خوب!…
گفتن "خوب!" یکی از پیاده‌روها که شروع به برداشتن لیوان کرد، در حالت خمیده ایستاد و چشم از پنجره و پشت دولوخوف بر نداشت. آناتول با چشمان باز صاف ایستاد. مرد انگلیسی که لب هایش به جلو بیرون زده بود، از پهلو نگاه کرد. اونی که ایستاده بود به گوشه اتاق دوید و رو به دیوار روی مبل دراز کشید. پیر صورتش را پوشانده بود و لبخند کمرنگی که فراموش شده بود روی صورتش باقی ماند، اگرچه اکنون ترس و وحشت را نشان می داد. همه ساکت بودند. پیر دستانش را از چشمانش دور کرد: دولوخوف هنوز در همان حالت نشسته بود، فقط سرش به عقب خم شده بود، به طوری که موهای مجعد پشت سرش یقه پیراهنش را لمس کرد و دست با بطری بالاتر رفت. و بالاتر، لرزیدن و تلاش کردن. بطری ظاهراً در حال خالی شدن بود و در همان حال بالا آمد و سرش را خم کرد. "چرا این قدر طول می کشد؟" پیر فکر کرد. به نظرش آمد که بیش از نیم ساعت گذشته است. ناگهان دولوخوف حرکتی به عقب انجام داد و دستش عصبی لرزید. این لرزش برای حرکت دادن تمام بدن که روی شیب نشسته بود کافی بود. همه جا حرکت کرد و دست و سرش بیشتر می لرزید و تلاش می کرد. یک دستش بالا رفت تا طاقچه را بگیرد، اما دوباره افتاد. پیر دوباره چشمانش را بست و با خود گفت که هرگز آنها را باز نخواهد کرد. ناگهان احساس کرد که همه چیز اطرافش شروع به تکان دادن کرد. او نگاه کرد: دولوخوف روی طاقچه ایستاده بود، صورتش رنگ پریده و شاد بود.
- خالی!
بطری را به طرف مرد انگلیسی پرت کرد که با مهارت آن را گرفت. دولوخوف از پنجره پرید. به شدت بوی رام می داد.
- خوب! آفرین! اینجا یک شرط است! لعنت به تو کاملا! - از طرف های مختلف فریاد زد.
مرد انگلیسی کیف پولش را بیرون آورد و پول را شمرد. دولوخوف اخم کرد و چیزی نگفت. پیر به سمت پنجره پرید.
آقایان! چه کسی می خواهد با من شرط بندی کند؟ من هم همین کار را خواهم کرد، "ناگهان فریاد زد. "و شما نیازی به شرط بندی ندارید، همین است. بگو یه بطری بهت بدم انجام میدم...بگو که بدهم.
- ولش کن، ولش کن! - گفت دولوخوف با لبخند.
- تو چی؟ دیوانه؟ چه کسی به شما اجازه ورود می دهد؟ سر شما حتی روی پله ها می چرخد ​​- آنها از طرف های مختلف شروع به صحبت کردند.
- می نوشم، یه بطری رم بده! - پیر فریاد زد و با حرکتی قاطعانه و مستانه روی میز زد و از پنجره بیرون رفت.
آنها بازوهای او را گرفتند. اما او آنقدر قوی بود که او را به او نزدیک کرد.
- نه، شما نمی توانید او را برای هیچ چیز متقاعد کنید، - آناتول گفت، - صبر کنید، من او را فریب خواهم داد. ببین، من با تو شرط بندی می کنم، اما فردا، و اکنون همه در راه *** هستیم.
- بیا بریم - پیر فریاد زد - بیا بریم ... و میشکا را با خود می بریم ...
و او خرس را گرفت و در حالی که او را در آغوش گرفت و بلند کرد، شروع به چرخیدن در اطراف اتاق با او کرد.

شاهزاده واسیلی به قولی که در شب با آنا پاولونا به پرنسس دروبتسکایا داده بود ، که از او تنها پسرش بوریس را خواست ، عمل کرد. او به حاکم گزارش شد و بر خلاف دیگران، او به عنوان یک پرچمدار به نگهبان هنگ سمنووسکی منتقل شد. اما بوریس با وجود تمام مشکلات و دسیسه های آنا میخائیلوونا هرگز به عنوان آجودان یا عضو کوتوزوف منصوب نشد. بلافاصله پس از عصر آنا پاولونا، آنا میخائیلوونا مستقیماً به مسکو بازگشت و مستقیماً نزد اقوام ثروتمند خود، روستوف ها، که با آنها در مسکو اقامت داشت و بورنکای مورد علاقه او سال ها با آنها بزرگ شد و زندگی کرد، فقط به ارتش ارتقا یافت و بلافاصله به آنها منتقل شد. نگهبانان پرچمدار نگهبان قبلاً در 10 اوت پترزبورگ را ترک کرده بود و پسری که برای یونیفرم در مسکو مانده بود ، مجبور شد در راه رادیویلوف به او برسد.