لوسيا دي لاميرمور مأساة ثلاثية الفعل. الملحن - غيتانو دونيزيتي. Opera gaetano donizetti "lucia di lammermoor". تاريخ الإنشاء ، حقائق مثيرة للاهتمام ، وفناني الأداء الرائع Lucia di lammermoor ملخص باللغة الروسية
كان الملحن الإيطالي على طول سطر واحد من نسبه له جذور اسكتلندية ، وكان جده الاسكتلندي يدعى دونالد إيسيت. ربما كان لهذا الظرف علاقة معينة بحقيقة أن الملحن ، في أوبراه ، تحول إلى خلق العبقري الاسكتلندي - والتر سكوت. وقع الاختيار على رواية "Lammermoor Bride" ، استنادًا إلى الأحداث الحقيقية التي وقعت في اسكتلندا عام 1669. هذا العمل للكاتب الاسكتلندي ليس شائعًا مثل Aivengo أو Rob Roy أو Quentin Dorward - ربما يكون أقل من هذه الروايات حقًا من وجهة نظر القراء ، لكن لامر العروس كان يحبها الملحنون. تم إنشاء الأوبرا على هذه المؤامرة من قبل M. Carafa de Colobrano و I. Bredal و A. Mazzukato - لكن أعمالهم الآن منسية. في مجموعة من دور الأوبرا ، بقي فقط تجسيدًا لرواية والتر سكوت ، الذي ابتكره ج. دونيزيتي.
مؤامرة الأوبرا ، المسماة "لوسيا دي لاميرمور" ، هي كئيبة إلى حد ما: العواطف المميتة ، والأحداث الدموية ، ومشهد الجنون البطلة الهشة ، والإفراج المأساوي ... بالطبع ، يجب تغيير بعض لحظات المصدر الأدبي وفقًا لقوانين مشهد الأوبرا. على سبيل المثال ، في رواية ، بطل يقوم بالانتحار ، يركب حصانًا في الرمال المتحركة ، سيكون من الصعب جدًا ترجمة مثل هذه الأشياء في دار الأوبرا ، لذلك فهو ببساطة طعن بخنجر. تم تغيير أسماء الشخصيات إلى الإيطالية: تحولت لوسي إلى لوسيا ، إدغار إلى إدغاردو ، هنري إلى إنريكو. ليس بدون التخفيضات - ولكن بشكل عام تم الحفاظ على روح الرواية. وقد ساهم في هذا الكتاب الكتاب المقدس الرومانسي المرتفع الذي ابتكره الشاعر والكاتب المسرحي الإيطالي سالفاتور كامارانو.
الأوبرا Lucia de Lammermoor هي بلا شك أفضل ساعة للمغنية. لن تبذل أي جهود أو مزايا لفناني الأداء الآخرين لإنقاذ الموقف إذا كانت المغنية - السوبرانو الغنائية الدرامية - غير قادرة على إنشاء صورة مقنعة عن اللقب الذي تعاني منه بطلة ، حيث وصلت إلى الجنون في حبها المستهلكة. من المغني ، يحتاج هذا الجزء المعقد للغاية إلى صوت لطيف ، ولكن في الوقت نفسه قوي ، القدرة على التغلب على النعمة.
في جزء إدغاردو - حبيبة لوسيا - الذي يؤديه التينور ، هناك الحنان والعاطفة والأناقة والنبضات البطولية. لا يقل أهمية عن حزب إنريكو - شقيق لوسيا.
يتطور عمل الأوبرا مع توتر مستمر - من الفعل الأول إلى النهاية المأساوية. في هذا التطور ، يمكن تحديد عدة لحظات أساسية ، حيث يتم تجميع كل "خيوط" العمل معًا - الثنائي الغنائي لإداردو ولوسيا في الفصل الأول ، احتفالية الزواج ، مشهد جنون لوسيا ، التي قتلت زوجها وهتفت حول حفل الزفاف مع إدغاردو ، وأخيراً - المشهد الأخير ، عندما إدغاردو ، التعلم عن وفاة حبيبه ، يأخذ حياته الخاصة. لكن مشهد الجنون يبرز بشكل خاص - هذه هي أعلى نقطة للكثافة المثيرة. مأساتها المتعالية هي تأكيد رائع على أن الأسلوب الموهوب الصوتي لا يجب أن يتناقض مع حل المهام الدرامية: النعم هنا لا تمنح المغني سوبرانو الفرصة لإظهار أسلوبها - إنها تؤكد على عدم اتساق أفكار البطلة ، وانفصالها التام عن الواقع. من الجدير بالذكر أنه في مشهد جنون لوسيا ، استخدم ج. دونيزيتي أداة غير عادية تمامًا - هارمونيكا زجاجية ، يعطي صوته "البلوري" صورة البطل هشاشة خاصة: لم يتم إنشاء لوسيا من أجل هذا العالم القاسي ، وبالتالي فقد حُكم عليها. يبقى فقط أن نأسف لأن هذه اللمسة التعبيرية غالبًا ما تضيع - خلال فترة حياة المؤلف في العديد من الإنتاجات ، تم استبدال هارمونيكا الزجاجي بفلوت ، لأن مثل هذا الصك غير العادي لم يكن موجودًا في أي أوركسترا ، حيث يجب دعوة المؤدي من الخارج ، والذي كان مرتبطًا بتكاليف إضافية.
تم العرض الأول للأوبرا Lucia de Lammermoor في 26 سبتمبر 1835 في نابولي ، في مسرح سان كارلو. وشارك في ذلك فناني الأداء الجميلين: الدور الرائد الذي قام به فاني تاكيناردي-فارسي ، حيث قام ج. دونيزيتي بإنشاء هذا الجزء ، ولعب التينور جيلبرت دوبري دور إدغاردو ولعب الباريتون دومينيكو كوسيلي دور إنريكو. يعتقد الملحن - وليس بدون سبب - أن فن هؤلاء الفنانين ساهم أيضًا إلى حد كبير في نجاح أوبراه الجديدة.
بعد العرض الأول من نابولي لأوبرا لوسيا دي لاميرمور ، تبعت الإنتاجات في مدن إيطالية أخرى ، حيث تلقى الجمهور العمل بحرارة على قدم المساواة. من أجل الإنتاج في باريس - في مسرح النهضة - كتب المؤلف إصدارًا جديدًا ، تم إنشاء الإصدار الجديد من قِبل A. Royer و G. Vaez. في هذا الإصدار ، تم استبعاد البطلة الثانوية - أليس ، رفيق لوسيا ، مما جعل عروس لاميرور المؤسفة أكثر وحيدة.
أصبحت الأوبرا Lucia de Lammermoor واحدة من أروع الأمثلة على البيلكانتو. أدلينى باتي ، نيللي ميلبا ، ماريا بارينت ، مارسيلا زيمبريتش ، ليلي بونز ظهرت لأول مرة في حفلة اللقب.
مواسم الموسيقى
الحبكة مبنية على الرواية "عروس لاميرمور الكاتب البريطاني العالمي الشهير والتر سكوت. تجري الأحداث في القرن الثامن عشر في اسكتلندا. الى الربهاينريش أشتون، صاحب قلعة لاميرمورسكي ، والأخبار المزعجة. اختهلوسيا دي لاميرمور ، يجتمع سرا مع أكبر عدو من نوعه - إدغار Raveswood. هنري غاضب. كان قد رتب بالفعل مستقبل أخته ، ووعد يدها لرجل ثري واحد - اللورد آرثر. وهكذا ، كان يأمل في تحسين وضعه المالي ، والآن يمكن أن تزعج خططه بسبب حب أخته.
الأغنية لوشيا تؤديها ماريا كالاس
في إحدى الليالي ، شاركت لوسيا تجاربها مع صديقتها أليس: إنها في حالة حب مع إدغار ، لكن قلبها يتوقع حدوث متاعب ... يبدو إدغار. قال وداعا لوسيا - إنه بحاجة إلى المغادرة ، لأنه تم تعيينه سفيرا في فرنسا. شاب يسأل حبيبه أن ينتظره.
يقرر شقيق لوسيا ارتكاب خداع قاسي من أجل إقناع أخته "بمحض إرادتها الحرة" للزواج وفقًا لخططه. لقد قام بتزوير خطاب إدغار ، حيث يُزعم أنه يكتب حبيبًا آخر. خدعة عملت. صدمت خيانة ، لوسيا توافق على زواج مكروه.
لقد وصل يوم الزفاف. هنري وآرثر يفرحان بالخطط الناجحة ، لكن لوسيا تشعر بالإحباط. إنها لا تستطيع تحمل الخيانة ، ففكرها مشغول بإدجار. على الرغم من هذا ، يوقع الشباب عقد زواج. تم الانتهاء من المهمة. في تلك اللحظة ، يظهر إدغار في القاعة. يلعن عائلة لاميرمور بأكملها ، ويلقي حلقة تذكارية عند قدمي الفتاة. هنري يتحداه إلى مبارزة. في الصباح ، واحد منهم سيموت.
وفي الوقت نفسه ، فإن حفل الزفاف على قدم وساق ، لكن القس يندفع إلى القاعة ويبلغ عن الأخبار المأساوية - طعنت لوسيا زوجها في نوبة من الجنون. العروس تظهر في ثوب دموي.
هي ليست في نفسها - يبدو لها أن حفل زفافها مع إدغار قد حدث. الفتاة لا تتحمل مثل هذا الضغط الزائد وتسقط ميتة.
مشهد جنون لوسيا يؤديها آنا نتريبكو
في صباح اليوم التالي ، يجب أن تجري مبارزة. ينتظر إدغار خصمه في قبر لاميرمور ، ولكنه يواجه موكب جنازة. يخبره القس بالمأساة. عند علمه بموت حبيبته ، يأخذ إدغار حياته بخنجر.
تاريخ الخلق
في الوقت الحاضر ، الرواية "عروس لاميرمور »والتر سكوت ليس "في جلسة الاستماع" لعامة الناس. في أيامدونيزيتي اجتذب العمل العديد من الملحنين ، لكن لم تكن هناك إحدى إصدارات أوبرا الرواية على المسرح. عندما شاهدت أوبرا غيتانو دونيزيتي النور ، تم نسيان الأعمال السابقة. تعامل الملحن مع المرافقة الموسيقية للأوبرا بسرعة كبيرة. تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الأغنية الأخيرة ، التي تُعرف بأنها الأفضل بين أعماله الأخرى ، كُتبت بالكامل على عجل (في أقل من ساعتين ، بصداع رهيب).
أوبرا "لوسيا دي لاميرمور" المعترف بها باعتبارها واحدة من أفضل ممثلي أسلوب Belcanto. لا يزال العمل يحتل مكانًا قويًا في مجموعة من أفضل دور الأوبرا في العالم. هذا خلق رائع لـ Gaetanno Donizetti ، حيث ظهرت موهبة الملحن بالكامل.
الأغنية الأخيرة من إدغار
حقائق مسلية
- بعد بضع سنوات ، كتب غايتانو دونيزيتي النسخة الفرنسيةالأوبرا لوسيا دي لاميرمور . أقيم العرض الأول في مسرح النهضة في باريس في 6 أغسطس 1839. حتى الآن ، هذا الإصدار من الأوبرا نادر للغاية.
- يتم استخدام Arias من الأوبرا بنجاح في السينما الحديثة. في الفيلم الشهير "العنصر الخامس" ، تؤدي المغنية Diva Plavalaguna الأغنية المجهزة من لوسيا.
- لقطة من فيلم "العنصر الخامس"
- مقتطفات من أوبرا دونيزيتي تظهر أيضًا في خاتمة فيلم "22 Bullets: Immortal".
- يحتوي تاريخ الأوبرا على العديد من الحالات عندما اختار المغنون الموهوبون هذا العمل لأول مرة: أدلين باتي ، ماريا بارينت ، نيللي ميلبا ، ليلي بونس ومارسيلا زيمبريتش.
- بالفعل تقليديا ، غايتانو دونيزيتي إعادة جميع أسماء الشخصيات الرئيسية بطريقة الإيطالية. بالإضافة إلى ذلك ، غيّر الملحن النهاية ، لأنه في الرواية ، يقول بطل الرواية وداعًا لحياته بطريقة غير مألوفة تمامًا. انه سباقات على الحصان من خلال الرمال المتحركة. مع هذا الإصدار ، من المستحيل للغاية أن نغني اثنتين! شعر Donizetti بالأسف للمطربين وفي روايته الشخصية يطعن نفسه مع خنجر.
- تستند مؤامرة "عروس لاميرور" إلى أحداث حقيقية. في عام 1669 ، في اسكتلندا ، قتلت جانيت درامبل زوجها الذي صنع حديثًا والذي ينتمي أيضًا إلى عمها. تم الانتهاء من الزواج بإرادة وحشية من والد الفتاة ، في حين كانت تحلم بالزواج من أجل الحب اللورد رذرفورد.
لمزيد من العمل في الموقع ، هناك حاجة إلى أموال لدفع ثمن الاستضافة والمجال. إذا كنت ترغب في المشروع ، ودعم ماليا.
الجهات الفاعلة:
اللورد إنريكو (هنري) أشتون ، سيد لاميرمور جهير
ملكة جمال لوسيا ، أخته نديوي
السير إدغاردو (إدغار) رافينسوود فحوى
اللورد آرثر باكلو ، رئيس أسرة مؤثرة فحوى
ريموند بيديبنت ، كاهن لاميرمور ، مرب وصديق لوسيا جهير
أليس خادم لوسيا ميزو سوبرانو
نورمان ، الحرس Ravenswood فحوى
كافالييرز ، حلفاء أشتون ، سكان لاميرمور ، صفحات ، حارس ، خدم أشتون.
تجري الفعالية في اسكتلندا ، في قلعة Ravenswood وبرج Wolferang المدمر في نهاية القرن السادس عشر.
الجزء الأول. المغادرة
الصورة الأولى
(الحديقة في قلعة Ravenswood. نورمان وسكان القلعة هي أسلحة الصيد.)
نورمان والجوقة
البحث في المنطقة كلها
البرج القديم في كل مكان ...
آمل أن تسقط حجاب السرية
شرف يخبرنا ، واجب يخبرنا.
مخيف حقيقي ، مثل مصباح ،
في ظلام الليل دعه يثير!
(تغادر الجوقة بسرعة. يدخل هنري بفخر ، معه ريموند. لحظة صمت. يقترب نورمان من هنري بوقاحة).
نورمان
أنت محرج للغاية.
هنري
وهناك سبب لهذا:
نجم قدري ، كما أرى ، يتلاشى.
وفي الوقت نفسه ، إدغار ... عدوي المميت ،
هو أمامي من أنقاضه
الآن الفصل يثير بكل فخر ...
يد واحدة يمكن أن تدعم
كل ما عندي من قوة وقوة ... ولكن لوسيا
يجرؤ على رفض اليد ... ليس معي
اختي
ريمون
شوق البكر
انها لا تزال تبكي على جرة جديدة
الأم الحبيبة ، على فراش الزواج
يبدو مع ازدراء. أوه! نحن نكرم القلب
حيث الحزن والحب متساويان.
نورمان
الشوق للحب!
(مع السخرية)
لوسيا يحب بعمق.
هنري
حقا!
(اللهم!)
نورمان
استمع مشيت بالقرب من الحديقة ،
على طول الطريق الذي يؤدي إلى القبر
حيث تكمن الأم وكان المؤمنين
أليس معها. فجأة نحو
انهم غاضبون الثور التسرع.
دون مساعدة ، كانوا وحدهم هنا
والموت لا مفر منه ينتظرهم.
فجأة سهم صفير في الهواء.
ضربة - وحش شرسة في لحظة واحدة
سقطت.
هنري
الذي ضرب تلك الضربة؟
نورمان
واحد ... الشخص الذي تمت تغطيته سرا.
هنري
لوسيا ...
نورمان
لقد وقعت في الحب.
هنري
هل كان موعد مرة أخرى؟
نورمان
هنري
نورمان
على هذا الطريق.
هنري
أنا أرتعش ...
هل اكتشفت مغويًا؟
نورمان
اشتبه به.
هنري
نورمان
هو عدوك.
ريمون
نورمان
أنت تكرهه!
هنري
ربما ايه؟ إدغار؟
نورمان
لقد اتصلت به!
هنري
يا غضب! يا عذاب!
أنت متحمس روحك كلها.
لا يطاق حتى
شك واحد لي.
أنا ترتعش والبرد
وكل شعر يقف على النهاية!
حقا مثل هذا العار
غطت أخت لي؟
(مع أكبر سخط)
لا ، سيكون من الأفضل لو كان رعد السماء
ضربك التعيس
ما هي هذه العاطفة الرهيبة
صعد في روحك!
نورمان
لقد اعتنت شرفك المقدس
وكان قاسية لك.
ريمون
(انت قلبي عليه القلب)
يا الله الرحمن الرحيم!)
جوقة
(تقترب من نورمان)
شكك أصبح حقيقة فظيعة.
نورمان
(لهنري)
هل تسمع
هنري
الكلام!
ريمون
(يوم الحزن!)
جوقة
جابنا دون جدوى
دون جدوى بحثنا
وجلس على الحجارة
برج الانهيار.
فجأة ، رأوا ، مرت هنا
رجل غبي و شاحب.
فقط اقترب
تعرفنا عليه على الفور ...
ولكن الآن على ظهور الخيل هو
طار سهم منا.
هذا ، كما نعلم ، كان صيادًا
بالاسم ...
هنري
جوقة
هنري
هو! مرة أخرى ، صدري يخنق الغضب ،
لا أستطيع مقاومة!
ندم على الرحمة
لا في روحي له!
فقط استمع لي
الذي سوف يخبرني عن الانتقام.
يا خونة! لكليهما
أنا أحرق مع الخبث المجنون.
شعلة العاطفة الدنيئة الخاصة بك
سوف اسكب دمك!
نورمان والجوقة
لن يستحق الهروب
الانتقام الصالحين الخاص بك!
ريمون
(جهنم الظلام والرعب الأبدي
تحيط بهذا المنزل.)
(يترك هنري ، يليه الآخرون.)
الصورة الثانية
(بارك. يمكن للمرء أن يرى ما يسمى نافورة صفارة الإنذار ، مرة واحدة مغطاة بمبنى مزين بجميع عجائب العمارة القوطية ، والتي لم يتبق منها الآن سوى أنقاض. الشفق. لوسيا تغادر القلعة مع أليس ، وكلاهما في حالة من الإثارة الكبيرة. لوسيا يستدير باستمرار ، كما لو كان البحث شخص آخر).
لوسيا
لا يزال لا!
أليس
كن هادئ ربما سيأتي ...
لكن أخشى أن أخوك سيأتي إلى هنا.
لوسيا
آه نعم ... ولكن يجب أن أعرف
إدغار عن الخطر ...
أليس
لماذا تبحث عن النافورة؟
أليس
ما اسمع!
لوسيا
استمع
صمت الليل
ملك فوق الأرض
وفقط شهر شاحب
أضاءت ظلام الحديقة.
وفجأة سمعت أنين
في هذا الصمت البكم
وهنا على هذا الحجر
ظل ظهر لي.
بدا فمها
يريد أن يقول
ومدد ذراعي
إنها تدعو شخص ما ...
ثم تحجرت
وفجأة اختفى الظل.
لكن هذا الدم النقي
المياه المغطاة.
أليس
واضح ينذر
رؤيتك يا صديقي.
يا لوسيا ، انساك
شغفه القاتل!
لوسيا
يجب أن أنسى؟ عندما للقلب
هذه العاطفة هي فرحة واحدة
بدون إدغار لا أستطيع
ليست لحظة للتنفس.
إنه نور الأيام الحزينة
تبريد بلدي العذاب.
عندما يكون نشوة
شغفي المجنون
يقسم الإخلاص الأبدي
إدغار عند قدمي
ماذا أعاني إذن؟ ..
ثم الحزن بالنسبة لي ،
الحياة السماوية حلاوة
ثم أنا آكل.
أليس
سلسلة من ايام الكرب
الصخرة تستعد لك.
لكنه قادم ... سأحرس
تاريخك ...
(يدخل القلعة. يظهر إدغار.)
إدغار
يا آسف لوسيا
يا لها من ساعة غير عادية
لقد جئت لك! هناك سبب
و مهم أنا قبل الجنة
سوف يستغرق الفجر ، وسوف أكون بعيدا
من حدود الأب.
لوسيا
ماذا قلت!
إدغار
إلى الشواطئ الفرنسية
الأصدقاء يسعون جاهدين - هناك بلد عزيز
سوف مصير يتحقق. رفيقي
Athol ، استياء بلدي المنتقم ،
يأخذني معه.
لوسيا
أليس خطيئة بالنسبة لك أن تتركني؟
إدغار
قبل أن أغادر
أشتون ستراني ... أنا في متناول اليد
سوف أعطيه السلام ... يدك
تعهد بيننا السلام.
لوسيا
ما اسمع! لا لا!
دع سر حبنا غير معروف!
إدغار
(المر)
أوه نعم ... منتقم واحد
عائلته - حتى الآن
أنا لم ينتقم بعد ... أنا أب
ترك إرثا في الانتقام.
والانتقام هو واجبي ، أليس كذلك؟
لماذا أنا باقية؟ ما القلب
قاسية مزورة؟
الميراث المفقود ، دمي ...
أنا أكره كل شيء.
لوسيا
إدغار
(بشغف)
أقسم! ..
لوسيا
أوه ، الراحة ، أصلي ، غضب رهيب!
إدغار
لهب متحمس يحتدم في روحي!
يا اسمع
لوسيا
بلدي إدغار!
إدغار
الاستماع وترتعش!
على القبر الذي اختبأ
رماد الوالد المقدس ،
رماد المتوفى بالخيانة.
أقسمت العداوة إلى الأبد.
ولكن ترى ... منشأ
العاطفة في القلب ، والغضب توقف ،
ولكن يمكنني أيضا أن أقسم اليمين
الحفاظ على اليمين الرهيب!
لوسيا
أن تطرق ، أتوسل!
الصوت وحده يمكن أن يخوننا.
إيل تريد أن تعذبني
و تتمنى لي الموتى؟
ننسى مشاعر أخرى
والاستسلام للحب وحده ...
لا يا لا شعور أقدس
من الحب ، صديقي العزيز!
لوسيا
(وضع الخاتم أيضًا على إصبع إدغار)
وأنا زوجتك!
أدعو الحب إلى الشهود.
إدغار
أنا أستحضر الجنة.
لوسيا وإدغار
قد شعلة حبنا
الموت فقط سوف يطفئ.
إدغار
ولكن حان الوقت للمغادرة.
لوسيا
يا كلمات فظيعة!
القلب يريد لك!
لوسيا
على الرغم من أنك أتيت خطابًا ، يا عزيزي
من بلد بعيد
والأمل ، إلى سعادة الحياة
سوف القلب يأتي إلى الحياة مرة أخرى.
إدغار
يا أنت ملاكي إلى الأبد
سأتذكر دائما.
لوسيا وإدغار
مع فجر كل جديد
سوف يتم تنهدات ...
نسمع في أنين البحر
أنت غيض من عذاب بلدي.
ونعرف ذلك بعيدًا
أنا أتوق لك.
ثم حتى لو كنت المسيل للدموع
إلقاء لي ذاكرة!
إدغار
لوسيا
لوسيا
و الحب!
(أوراق إدغار. لوسيا تتقاعد إلى القلعة.)
الجزء الثاني. عقد الزواج
عمل واحد
الصورة الأولى
(غرفة في منزل اللورد آشتون. هنري ونورمان. هنري يجلس على الطاولة.)
نورمان
لوسيا ستكون قريبا.
هنري
أنا ترتعش قسرا.
الزواج من انتصار ،
اجتمع الضيوف النبلاء ،
حلفاء الأسرة. آرثر نفسه
يجب أن يكون قريبا.
(تحريكها)
إذا تجرأت مرة أخرى على المقاومة؟
نورمان
لا تخف.
الغياب الطويل للعدو ، بجانب الحروف
اعترضنا ... نعم الأخبار التي
أنه يحب الآخر - كل ذلك من قلب لوسيا
العاطفة هي الآن قادرة على القيادة.
هنري
انها قادمة. رسالة وهمية
أعطني وأنت تخرج على الطريق
مما يؤدي إلى عاصمة اسكتلندا ،
وانتظر هناك ، وقيادة آرثر هنا.
(يعطيه نورمان رسالة وأوراقًا. تدخل لوسيا وتتوقف عند عتبة الباب. شحوب وجهها ونظراتها المتجولة - كل شيء يظهر معاناتها وحتى علامات الجنون الأولى).
هنري
تعال يا لوسيا!
(تأخذ لوسيا تلقائيًا بضع خطوات ، وتحدق في هنري.)
على أمل أن أراك أكثر متعة
في اليوم الذي يكون فيه مصباح غشاء البكارة
سوف تضيء لك ... الصمت وتبدو ...
لوسيا
هذا الشحوب التي غطت
وجهي حزين
حتى البكم - عن المعاناة
يقول بلا قلب.
سامح الخالق
كل ما تبذلونه من القسوة!
هنري
أود أن أنسى على الإطلاق
عن شغفك مجنون.
لكن كن هادئًا فقط عن الماضي ،
ولك يا أخي مرة أخرى.
لقد دفعت بالفعل الغضب من قلبي
طرد العاطفة من قلبك.
لوسيا
الأسف متأخرا جدا
أغلق ، أغلق نهايتي.
هنري
لكن السعادة لا تزال ممكنة ...
لوسيا
السعادة؟ هل تقول لي؟
هنري
خطيبك ...
لوسيا
اترك ، أصلي. أقسمت لآخر ...
هنري
(مع الغضب)
ولكن هل يمكن أن ...
لوسيا
هنري
لنرى ...
(كبح)
هنا خطاب ، وسوف تظهر
الذي كان محبوبا من قبلك.
اقرأها.
(وقالت انها يعطيها رسالة وردت من نورمان.)
لوسيا
يرتجف القلب!
(يقرأ ؛ يتم عرض الدهشة والحزن الرهيب على وجهها ، وهي ترتعش.)
هنري
(الصعود إليها للمساعدة)
أنت ترتعش!
لوسيا
يا بائسة! آه ، ثم الصاعقة!
لقد عانيت لفترة طويلة ، كان قلبي كله يعاني.
طوال حياته فيه وحده - وأحببته.
غير صالح! يمكنه إعطاء قلب آخر!
ما هي الحياة بالنسبة لي الآن؟ حان الوقت للموت!
هنري
العاطفة المجنونة في روحك ترتديه
أنت لطيف ، لقد غيرت دمك.
لكن الجنة نفسها تنقذك
لقد خدعك وحب الآخر.
(من بعيد ، تسمع أصوات الصراخ والصراخ).
لوسيا
هنري
يبدو المرح بعد ذلك.
هل تسمعهم؟
لوسيا
حسنا ماذا بعد؟
هنري
العريس قادم.
لوسيا
ركض البرد عبر عروقي.
هنري
الانتهاء من السرير الزفاف!
لوسيا
إعداد لك نعش لي!
هنري
لحظة مروعة!
اسمع ...
لوسيا
النور يزداد الظلام ...
هنري
فيلهلم ليس كذلك. ماري لديها اسكتلندا.
وسبب حزبنا هلك إلى الأبد.
لوسيا
هنري
من هذه الهاوية ، سيرفعني آرثر.
هو وحده ...
لوسيا
هنري
يجب أن ينقذني.
لوسيا
هنري
(الاستعداد للذهاب)
نعم!
لوسيا
هنري
(العودة إلى لوسيا ؛ بسرعة وحيوية)
إذا خدعتني ،
كنت تأخذ كل من الحياة والشرف
تقرر مصيري -
وثيقة خنجر شفرة.
ولكن في المنام سأكون بعدك
اتبع ظل الغضب
وخنجر ملطخ بالدماء
سيكون إلى الأبد قبل.
لوسيا
(رفع عيون مليئة بالدموع إلى السماء)
أنت الذي يرى قلوب الطحين
أنت الذي يقرأ كل شيء في القلب ،
إذا لم يكن هناك فرح في الحزن
على الأرض وفي الجنة
ثم يأخذك الله الأبدي
الحياة الرهيبة قريبا ...
بائسة جدا
هذا الشيء الجيد هو الموت!
(يترك هنري بسرعة. تقع لوسيا في كرسي وتظل صامتة لفترة من الوقت.)
مات كل يوم! على الرغم من أنني سوف يأتي
ريمون هنا ، المعزي الوحيد
يمكنه ... ماذا أتمنى؟
الحب يخدعني في المنام.
لكن شخص ما يأتي في.
(لوسيا ، عندما رأى ريمون يدخل ، يندفع بسرعة لمقابلته.)
ريمون
بصيص الأمل الأخير
كان لك الكسوف. يعتقد بك
أظن أن أخوك قد أغلق
كل ما هو حر على الأرض عزيزي.
لهذا الرجل ، اليك
أيها الأحباء ، لا تصلوا إلى الأخبار ،
ومن خلال الأيدي رسالة المؤمنين
مررت لك. كل ذلك دون جدوى!
إنه صامت. الصمت هو علامة
خيانة له.
لوسيا
إذن ماذا علي أن أفعل؟
ريمون
أن تنحني إلى مصير.
لوسيا
ماذا عن القسم؟
ريمون
هذا ليس سوى حلم ... والزواج يتعهد ،
ليست مثالية في معبد الله
ليست معترف بها من قبل الأرض أو السماء.
لوسيا
آه! السبب يوافق.
لكن الصم على الكلمات غادر القلب.
ريمون
حتى تهزمه!
لوسيا
يا شغف قاتل!
ريمون
تأكد! ايل دقيق اسوأ
الانتظار ، غير سعيد ، أنت!
أنا أهتم
رماد أم المتوفى
وخطر أخي
على استعداد لاستحضار لك.
نعتقد أن الأم في نعش يرتجف
بالنسبة لك يا طفلي.
لوسيا
اخرس ... فزت ...
إنه ليس بقلب حجري.
ريمون
يالها من فرح!
كم عدد الغيوم التي فرقتها!
لصلاحك أنت الآن
التضحية نقية يا لوسيا
تلك التضحية ، نؤمن بالسماء
سجلت يا صديقي.
كحل أهل الرحمة
لم يعلموا بروحك
سوف تروي الأحزان
الله الرحمن الرحيم.
لوسيا
يؤدي ... دعم لي.
أنا لا أملك نفسي ...
يا طويل ، التنفيذ الطويل
سيكون لدي حياتي!
الصورة الثانية
(قاعة تم إعدادها لاستقبال آرثر. في الخلف توجد أبواب. هنري ، آرثر ، نورمان ، سادتي وسيدات ، حلفاء أشتون ، صفحات ، محاربون ، سكان لاميرمور وخدامهم في الجزء الخلفي من المسرح.)
هنري ونورمان والجوقة
يتم الوفاء بكل شيء بالنسبة لك
حول فرحة هائلة.
آمال ورغبات
تنعش اليك.
لك لنا قوة أبدية
الحب أدى هنا.
أنت تألق نجم الليل
ابتسامة بين الحزن.
آرثر
بسبب الضباب مرة أخرى قريبا
نجمك سوف يلمع
وبمساعدتي هي
تضيء تضيء.
بدلا من ذلك ، هنري ، تسليم لي!
تقع على صدري!
لقد ظهرت لك كصديق
حامي واخيه.
أين لوسيا؟
آرثر
أنا أعلم. لكن شك
سمحت: إدغار
تجرأت على حب أختك ...
كان هناك شائعة حول ذلك.
هنري
هذا صحيح ، ومجنون ...
نورمان والجوقة
يأتي هنا لوسيا.
(تظهر لوسيا وأليس وريموند).
هنري
(تقديم آرثر لوسيا)
هنا خطيبك.
(لوسيا تتخذ خطوة ، كما لو تراجعت.)
! غير سعيد
(لوسيا ؛ بهدوء)
أنت تدمرني!
لوسيا
آرثر
هل من المناسب لك أن تقبل
حب نذرتي؟
هنري
(يميل على الطاولة التي يكمن عليها اتفاق ما قبل الزواج ، والاستماع بذهول إلى آرثر)
نبدأ شعيرة الاكتمال.
آرثر
سعيد بصدق.
(يقترب من هنري ، الذي يوقع العقد ، ثم يوقعه بنفسه. يقود ريمون وأليس لوشيا المرتجفة إلى الطاولة).
لوسيا
(كضحية ، أنا قادم!)
ريمون
(يا رب ، تقود مؤسف!)
هنري
(إلى لوسيا ، بهدوء ، رمي نظرات حولها)
ماذا يتردد؟
لوسيا
(ويل لي!)
(الكل في رعب وخارج أنفسهم يوقعون على الورقة.)
تم توقيع الجملة الخاصة بي.
هنري
لوسيا
(أنا مجمد ، لا قوة.)
(وراء الأبواب في الجزء الخلفي من المسرح ، يسمع ضجيج يقترب تدريجيا.)
جميع
ماذا تعني الضوضاء؟
(يفتح الباب.)
(يظهر إدغار والعديد من الخدم. يلف إدغار في عباءة سفر ، وقبعة ذات ريشة تشد على عينيه ، مما يعطيه مظهرًا رائعًا).
إدغار
جميع
لوسيا
يا رعد السماء!
(يسقط دون مشاعر.)
جميع
(إحراج عام. أليس تلتقط لوسيا وتضعها على كرسي).
هنري
(ما الذي يجعل غضبي
ويحمل يده؟
أو ارتفع في القلب
لها ، للأسف ، نأسف؟
للأسف ، لقد خدعت أختي ،
وهي بالكاد على قيد الحياة!
أوه ، لماذا يصب القلب كثيرا
وندم يقضم؟)
إدغار
(من الذي يوقف الاندفاع ،
من يصد غضبي؟
هذا الحزن ، هذا الرعب -
ثم الندم هو علامة ...
مثل زهرة تلاشت
بين الحياة والموت.
أنا مهزوم - وأنا أنت
كل شيء خاطئ ، الحب!)
لوسيا
(الاستيقاظ)
(كنت آمل في الرعب
سوف يضرب قلبي بالموت.
لكن الموت يأتي لمساعدتي
وأنا على قيد الحياة للمعاناة.
ينام من عيني
خيانة الأرض والسماء!
أود البكاء دون جدوى ...
آه ، وليس هناك المزيد من الدموع! ..)
آرثر ، ريمون ، أليس ، نورمان والجوقة
(في هذه اللحظة الرهيبة
اللغة لا تستطيع توصيل الكلمات.
كل شيء يرتدي الآن
الحزن والضباب الرعب.
مثل زهرة تلاشت
بين الحياة والموت.
مع قلب النمر يمكنك فقط
لست نادما على ذلك الآن!)
حظا سعيدا ، وغد ، من هنا ،
أو سيتم سفك دمك!
(التوجه إلى إدغار بالسيوف المرسومة).
إدغار
(رسم أيضا السيف)
دعني أموت بدمي
لا يزال هناك سفك دماء!
ريمون
(الحصول على بين الأطراف المتحاربة)
ترتعش أمام الإلهي
قبل أعلى سوف لك!
انا اعطيك اسم الله
تأجيل العداء والغضب!
العالم! يكره القاهر
كل القتلة ، وقال هو نفسه:
"كل من رفع سيف إلى صديق ،
سوف يهلك بالسيف!
(الجميع يغمدون أسلحتهم. لحظة صمت).
هنري
(اتخاذ خطوات قليلة نحو إدغار والنظر إليه)
Ravenswood ، الذي يمكن أن تجلب لك هنا؟
إدغار
(فخور)
مصير وحقوقي ...
أقسمت لوسيا لي في الحب.
ريمون
انسى الحب
أعطى لآخر.
إدغار
لآخر! لا!
ريمون
(منحه اتفاق ما قبل الزواج)
هنا!
إدغار
(إلقاء نظرة سريعة على الورقة والنظر إلى لوسيا)
أنت ترتجف وتشعر بالحرج ...
وقعت؟
(تظهر توقيعها)
أجبني! وقعت؟
لوسيا
(مع أنين)
نعم ...
إدغار
(الاختناق بالغضب)
يأخذك ، غير مخلص ، خاتم!
(يعطيها خاتمها.)
العودة الألغام.
لوسيا
إدغار
أعطها لي!
(في لوسيا ، هناك اضطراب عقلي مرئي بالفعل ؛ وهي ترتجف وتخلع الحلبة ، وتمزقها إدغار على الفور من يديها.)
لقد غيرت الحب والسماء!
(يلقي حلقة مع ازدراء.)
اللعنة عليك دقيقة
انا احببتك
ابنة أعداء الأسرة اللعينة -
يجب أن أهرب بعيدا عنك!
قد تضربك يد الرب!
هنري وآرثر ونورمان وفرسان
إنه مجنون!
اذهب بعيدًا ، هربك قريبًا
أو غضبنا سوف يسقط على الشرير!
على الفصل لعنة الخاص بك
وقال انه سوف تندلع بكل قوته.
والإهانة ستكون فظيعة
تغسل بدمك الآن!
لوسيا
(السقوط على ركبتيه)
يا الله أنقذه! هذه اللحظة
إلى أنين من نداءات من المؤسف
يشتكي من دقيق اليأس العميق
يشتكي من شوقي ميؤوس منها!
أن رغبة قلب واحد
على شفاه الموت سيكون.
ريمون و أليس
(إلى إدغار)
يا يركض ، يركض بائسة!
حياتك ورعايتها.
يجب أن تعيش ، لديك الكثير رهيب ،
تحمل بصبر حتى النهاية!
ربما المزيد من أفراح في الحياة
بعد الحزن كنت متجهة ...
(يدعم ريموند لوسيا ؛ وتحيط بها أليس والسيدات. ويرافق آخرون إدغار إلى العتبة.)
العمل الثاني
الصورة الأولى
(الغرفة الموجودة في برج Wolferag المتاخمة للمدخل. طاولة بدون أي ديكورات وكرسي متدلي يصنع كل أثاثه. في الخلف يوجد باب ونافذة مفتوحة. ليلا. الغرفة مضاءة بشكل خافت بواسطة مصباح مطفأ. السماء مظلمة بالضوء والصاعقة في بعض الأحيان تسمع يجلس إدغار على الطاولة ، ضاع في أفكاره الحزينة ، وبعد بضع دقائق يستيقظ وينظر من النافذة.)
إدغار
رهيب هذه الليلة
فظيع مثل قدري!
عاصفة رعدية!
اقتحمك ، والعناصر ، وتدمير
أجل السلام ، هلك!
إنه غريب بالنسبة لي! ولكن أسمع الحصان الدوس ...
إنه قريب ... لقد توقف ...
من يستطيع في مثل هذه العاصفة
مخاطر الاحتقار تأتي لي؟
هنري
(ظهور وإسقاط عباءة)
I!
إدغار
يا له من وقاحة! أشتون!
هنري
إدغار
كنت تجرؤ على اختراق هذه الجدران وحدها بالنسبة لي؟
هنري
للدفع هنا أنا ؛
أنت نفسك غزت بيتي!
هنري
(بفرح شديد)
يتم تنفيذ الطقوس المقدسة.
متزوج الآن لوسيا.
إدغار
(يغرق سيف في قلبي!
يا عذاب يا غيور!)
هنري
مع انتصار من المرح صاخبة
احتفلنا بهذا العرس
لكن تكلم أقوى
الانتقام في صدري.
هرعت هنا ... ريح
همست خطب الانتقام
وعناصر السماء الغضب
أجابني بالكامل.
إدغار
(بفخر الصبر)
ماذا تريد؟
هنري
اسمع ... أريد جريمة الانتقام.
والآن - سيفي يعاقب
معلقة عليك.
الاستعداد: أنت تعرف
ماذا يجب ان تفعل
إدغار
أنا أعرف ماذا أقتلك
أقسم نعش أبيه.
هنري
إدغار
(الازدراء)
حسنا اذن؟ متى؟
هنري
بمجرد الفجر يرتدي السماء.
إدغار
هنري
بين مقابر Ravenswood.
إدغار
هنري
احصل على استعداد للبقاء هناك!
إدغار
هناك سقوط مصيرك!
إدغار وهنري
يا شمس ، استيقظ في السماء عاجلا
تلبيسك بملابس قاتلة.
سوف تضيء بأشعةك
الكراهية البشرية من الأعداء المتحمسين.
القلب ممتلئ بنا بالشر الأعمى
ونحن على حد سواء نتنفس نفس الانتقام!
(إعصار متفش.)
أكثر فظاعة من عاصفة رعدية ، إعصار أقوى
هذا الغضب الذي يملك روحي!
(معدل التدفق).
الصورة الثانية
(القاعة ، كما في الصورة الثانية من الفصل الأول. أصوات الرقصات المبهجة تأتي من غرف مجاورة. المشهد مليء بصفحات وسكان قلعة لاميرمور. تتجمع عدة مجموعات من السيدات والسادة والغناء.)
جوقة
يسمع متعة النقر التزاوج ،
في جميع أنحاء اسكتلندا ، تأتي الأخبار إلينا.
هزم بالفعل أعداء الماكرة ...
نحن سعداء مرة أخرى ، الهدوء مرة أخرى.
لقد حان الوقت القديم مرة أخرى
والسماء تبتسم لنا!
(يظهر ريمون ونورمان ، اللذين يمشيان بسرعة عبر المسرح ويغادران.)
ريمون
(اقتربت من الخطوات المذهلة والخاطئة.)
توقف عن المرح!
جوقة
أنت أكثر شحوبًا من الموت نفسه!
ما هو
ريمون
ويل ، ويل!
جوقة
أنت ترعبنا!
ريمون
(وضع علامة بيده بحيث يكون الجميع من حوله ؛ بعد توقف مؤقت)
في غرفة النوم حيث لوسيا
نقلت إلى زوجها
سمع تأوه رهيب
أئمة مثل أنين الموت.
هربنا جميعًا قريبًا ...
يا شرير الرهيب!
كان آرثر ملقى على الأرض
دموي وبارد.
ولوسيا أمامه
وقفت مع سيفه.
(الجميع مرعوبون.)
لكنها رأتني فقط
"أين زوجتي؟"
وابتسامة فظيعة
وجه شاحب أضاءت.
يا بائسة! سبب
فقدت إلى الأبد!
جميع
أوه ، هذا الحدث المشؤوم!
يجمدنا بالخوف.
ليلة مع غطاء قاتم
الأعمال القاتمة مغطاة ...
وسيكون لدينا غضب السماوية
لذوي لم تسقط!
ريمون
(تظهر لوسيا وأليس. لوسيا جميعها بيضاء ؛ وجهها ، شاحب كموت ، يجعلها تبدو وكأنها شبح أكثر من كائن حي. نظرتها بلا حراك ، وحركاتها متشنجة ، وابتسامة غريبة لا تظهر فقط الجنون ، ولكن قرب الموت.)
جوقة
يا السماء الصالحين!
كما لو كانت قد ارتفعت من القبر!
لوسيا
الصوت حلو!
يمكنني سماع صوت حلو ...
أوه! تعرف القلب على هذا الصوت!
إدغار! .. أنا لك مرة أخرى!
هربت من الأعداء. لكن البرد
في صدري ... كل شيء يرتجف مني
الركبتين ترتعش ... بالقرب من النافورة
جلست معي ... آه! شبح رهيب
بدا أن تمزقنا!
هنا ، إدغار ، معي إلى المذبح:
انه جميعا في الورود. وئام السماء
هل تسمع آه ، هذه هي أصوات حفل زفافنا
معك ... كل الطقوس
يطبخون لنا. كم أنا سعيد!
أعبر عن فرحي بما يتجاوز قوتي!
أضواء الزفاف على
تراتيل الاندفاع الى الجنة.
هنا الكاهن! سلم لي
اعطيك يا فرح!
أنت لي ، وأنا لك الآن
الله يربطنا
كل التمتع بالحياة
سوف أشارككم
الحياة كلها ابتسامة السماء
من الآن فصاعدا سوف تصبح لنا!
ريمون ، أليس والجوقة
يا تأخذ شفقة على مؤسف
الله الرحمن الرحيم!
ريمون
هنا هنري!
(هنري ونورمان تظهر.)
هنري
أخبرني ، هل هذا صحيح حقًا؟
ريمون
للأسف! هذا صحيح.
هنري
! سيئ جدا سوف يتم اعدامها!
من الحزن البارد الرهيب
في صدر مريض بلدي ...
وترتعش من أجل الحب
إنه شيء آخر ...
لن يكون الطحين الطويل -
القبر ينتظرني.
ما يقرب من رماد بلدي ، أصلي
دمعة من الأسف.
ولكم سأفعل
نصلي في الجنة.
ونحن هناك مرة أخرى قريبا
اراك
(إلى الدرجة الأخيرة من الإرهاق ، تقع أليس في ذراعيها.)
ريمون ، أليس ، نورمان والجوقة
لا قوة من ينحني
عقد غير الطوعي على.
هنري
(الشوق والآلام
مكثت في حياتي!)
دعها تؤخذ! أليس!
(إلى ريموند)
وأنت يا رجل الله يا فقير
انت تعتني
(أليس والسيدات تقود لوسيا بعيدا.)
أنا نفسي لم أعد أملكها.
ريمون
(إلى نورمان)
هنا هي الثمار ، المخادع ، من اقتراحاتكم!
نورمان
ماذا تقول؟
ريمون
نعم هذه النار الرهيبة
الذي احتضنت المنزل ، مضاءة
أنت الشرارة الأولى.
نورمان
لكنني لم أفكر ...
ريمون
أنت الجاني من هذا الدم ،
انت سبب شرير هذا الدم
يدعو إلى الجنة فيك -
وأعلن الجنة حكمه.
يا ترتعش!
(يتبع لوسيا ؛ يترك نورمان في الاتجاه المعاكس.)
الصورة الثالثة
(خارج قلعة Wolferag مع الأبواب. غرفة مضاءة مرئية. مقابر Ravenswood. Night. Edgar وحدها.)
إدغار
مقابر الأجداد! جاء الماضي لك
من عائلة المؤسف ...
أوه ، احصل على كل شيء. خرج اللهب
العداوة والغضب. وسيف العدو
سوف اسقط. الحياة بالنسبة لي
فقط عبئا ثقيلا. لدي عالم كامل
صحراء بدون لوسيا!
لا يزال فرحان
مليئة القلعة. كنت ثقيلا
يا ليلة رهيبة!
وأنت ، غير مخلص ، عندما أعاني وأنين ،
انت تبتسم الان
زوج سعيد
في روحك ، الفرح هو موتي!
سوف تعطيني المأوى قريبا
مقبرة الأسرة. هذا هو الموت.
إدغار
آه ، هذا الرنين يخترق القلب ،
يقرر مصيري.
أريد أن أراها مرة أخرى
انظر مرة أخرى ، ثم ...
(يريد أن يذهب إلى القلعة.)
جوقة
(امسكها)
يا الله!
يا له من جنون رهيب.
أوه ، تعال إلى حواسك ، تعال إلى حواسك!
(ينفصل إدغار بقوة عنهم ، ويأخذ بضع خطوات إلى القلعة ويلتقي ريمون على عتبة الباب).
ريمون
أوه ، أين أنت تركض ، بائسة؟
هي بالفعل في الجنة!
(يغطي إدغار وجهه ويبقى بلا حراك لفترة طويلة ، مصابًا باليأس الشديد. توقف مؤقتًا.)
إدغار
إلى الجنة مع انتشار الأجنحة
يا مخلوق جميل
طرت بعيدا إلى الأبد!
المؤمن بك هو ورائك!
إذا كان هناك عداوة بشرية
افترقنا معك -
في عالم جديد مشع
الله نفسه سيوحدنا!
(يضرب نفسه بسرعة في القلب بخنجر).
بالنسبة لك ...
(الكل يندفع لنزع سلاحه ، لكن ليس لديك وقت لمنع حدوث ضربة.)
ريمون
يا مجنون!
جوقة
ماذا فعلت؟
ريمون والجوقة
الرعب ، الرعب!
جوقة
أوه ، هذا الحدث المشؤوم!
ريمون
اللهم اغفر للجنون!
(يسقط على ركبتيه ، يرفع يديه إلى السماء ، والباقي يحذو حذوه. يموت إدغار.)
تم عرض العرض الأول للإنتاج الجديد لـ Lucia di Lammermoor مع كل علامات النجاح: التصفيق ، والزهور لفناني الأداء والقائد ، وصيحات "Bravo!" صحيح ، عندما جاء فريق الإنتاج للانحناء ، سمعت وحيدا "بو!" :)
وبعد ذلك القول ، ترك الإنتاج نفسه انطباعًا غريبًا ... بطريقة ما تذكرت على الفور "قصة رعب" للأطفال: "في ليلة مظلمة داكنة في منزل مظلم داكن كانت هناك غرفة مظلمة داكنة مع سقف مظلم داكن وجدران سوداء سوداء ، مع يوجد أثاث باللونين الأسود والأسود ، يوجد في الزاوية المظلمة باللون الأسود الغامق "، إلخ. :) استبدل" الأسود "بـ" الرمادي "، وستحصل على فكرة تقريبية لتصميم هذا الأداء (فنان - S. Mannino). بالمناسبة ، كان التابوت على خشبة المسرح :)
هكذا تم تأطير المشهد (هذه صورة من الأقواس):
سيدة شابة في ثوب الزفاف هي إحصائية. كانت ترقد في تابوت ، خرجت عدة مرات من الجدار على اليسار ، عندما استدعت لوسيا "الخيال" وعندما أحيا إدغاردو وفاة لوسيا.
أمضت لوسيا الأداء كله في قميص أبيض ، كان يرتدي في البداية رداءًا أسودًا ، وفي مشهد الزفاف - فستان زفاف على شكل سترة مربوطة تقريبًا (توجد روابط على الظهر).
كان ريموند - معلم لوسيا - يرتدي ملابس مثل أي شخص آخر. اذا حكمنا من خلال libretto ، هذه الشخصية لها كرامة ، وعادة ما يرتديها المخرجون في الزي المناسب. لكن مصمم الأزياء أ. لاي كان له رأي مختلف.
ومع ذلك ، كل هذا ليس شيئًا إذا كنت ترغب في الاستماع إلى موسيقى Donizetti والأصوات الجيدة.
كان الديكور الرئيسي للمسرحية هو ألبينا شاجيموراتوفا. بشكل عام ، أخذت تذكرة لهذا العرض الأول من أجلها. لم يُعرف باقي المشاركين في العرض الأول لفترة طويلة. أخيرًا ، ظهرت تشكيلة على الموقع لم تضيف حماسة لي :(
لذلك ، في العرض الأول شارك:
موصل - خامسا Gergiev
هنري - ف. سوليمسكي
لوسيا - أ. شاجيموراتوفا
إدغار - إ. أكيموف
آرثر - د. فوروبييف
ريمون - كرافيتس
أليس - كابيتشيفا
نورمان - م. مكاروف
كنت أرغب حقًا في الاستماع إلى التينور "الجديد". في النهاية ، كان س. سكوروهودوف من بين الذين يعدون الحزب ، وأنا أعول عليه. كان أكيموف يغني لفترة طويلة إدغار ، لكن في الآونة الأخيرة لم يكن جيدًا (هذا رأيي بحت). ذات مرة في الحزب ، استمع هنري لماركوف ، الذي غنى ببساطة ببراعة. كنت آمل أن أسمعه هذه المرة ، لكن لم ينمو معًا. صحيح ، أنا أيضا أحب Sulimsky :)
بدا غريباً أن ريموند حصل على جزء من كرافيتس ، الذي ، كما بدا لي دومًا ، لم يكن صوتًا رائعًا ...
كانت مفاجأة سارة أن جيرجيف تأخر 13 دقيقة فقط :) كما هو الحال دائمًا في العرض الأول ، فإن الأوركسترا والمطربين لم يصلوا دائمًا في الوقت المحدد. كان التناقض بين الأوركسترا وشاجيموراتوفا في الفصل الأول ملحوظًا للغاية ، لكن المغني والقائد قاما بتصحيح الموقف بسرعة.
إذن ما هي انطباعاتي؟
التدريج هو لا شيء تقريبا. كل شيء رمادي-أسود يتخللها اللون الأبيض ، وفي النهاية - أحمر (هذا ، كما تعلمون ، دم). في مشهد الجنون ، ترتدي الجوقة أغطية الرأس وتخرج شيئًا مثل القفازات "الدامية" ، التي تلطخ لباس لوسيا بعد ذلك. إما قرر المخرج بهذه الطريقة أن يُظهر أن المجتمع هو المسؤول عن جنون لوسيا وموت أرتورو ، أو أي شيء آخر عبر عن رأيه :)
غنى Shagimuratova رائعة! وجد بعض الأشخاص أخطاء بسيطة في غناءها ، لكنني شخصياً كنت سعيدًا بها. وقد لعبت بشكل جيد للغاية. أنا سعيد لأنني تمكنت من الاستماع إليها في ذلك اليوم.
أبدى Sulimsky إعجابًا في الإجراء الأول أكثر من الثاني. في رأيي ، قام بعمل رائع مع كل من الدور والحزب.
بدا أكيموف في البداية أنه جيد جدًا إدغاردو ، ولكن عندما حان الوقت لغناء الأغنية ، ظهرت كل مشاكله الصوتية.
كرافيتس لم يعجبني على الإطلاق.
S. Kapicheva ، المجهول بالنسبة لي في الجزء الصغير من Alice ، اختفى أحيانًا خلف الأوركسترا ... غنى Voropaev بصوت خافت: (كنت أتوقع منه المزيد.
أقوم بنشر صور من الأقواس:
أليس ، نورمان ، آرثر
ريمون
سوليمسكي ، كرافيتس ، كابيشيفا ، ماكاروف
في معطف رمادي - أكيموف
Shagimuratova
جرجيف وشاجيموراتوفا
فريق الإنتاج
الأوبرا في ثلاثة أعمال ل Gaetano Donizetti على libretto (باللغة الإيطالية) Salvatore Cammarano ، استنادا إلى رواية والتر سكوت "Lammermoor Bride".
الجهات الفاعلة:
LORD ENRICO ASHTON LAMMERMURSKY (الباريتون)
لوسيا ، أخته (السوبرانو)
أليس ، رفيق لوسيا (السوبرانو أو الميزانو سوبرانو)
إدجاردو ، مالك Ravenswood (تينور)
الرب آرثرو الخلفية (تينور)
RAYMONDO ، قسيس Lammermoor ، مدرس لوسيا (bass)
نورمان ، رئيس حامية Ravenswood (تينور)
زمن العمل: 1669 سنة.
الموقع: اسكتلندا.
العرض الأول: نابولي ، مسرح سان كارلو ، 26 سبتمبر 1835.
نادراً ما تُقرأ اليوم رواية والتر سكوت "The Lammermoor Bride" ، لأنه ليس من أفضل إبداعاته. ومع ذلك ، فقد جذب انتباه مؤلفي الأوبرا كمؤامرة غنية بالميزات. وثلاثة ملحنين - برادال ، كارافا ومازوكاتو - استخدموها حتى قبل دونيزيتي. لم يتم الحفاظ على أي من إصدارات الأوبرا المبكرة على المسرح ، ومن بين جميع أعمال Donizetti نفسه ، كانت هذه الأوبرا في أغلب الأحيان يتم تنفيذها.
يمكن جذب Donizetti بشكل خاص إلى هذه المؤامرة ، لأن أحد أجداده ، دونالد إيسيت ، كان اسكتلنديًا. ومع ذلك ، لأغراض الأوبرا ، تم تغيير أسماء الشخصيات الاسكتلندية بحكمة إلى نظائرها الإيطالية الأكثر انسجاما. لذلك ، أصبحت لوسي لوسيا وهنري - إنريكو وإدجار - إدغاردو ؛ لكن أسماء الأماكن التي تجري فيها الأوبرا ظلت كما هي. تم إجراء بعض التغييرات الأخرى ، بالإضافة إلى التخفيضات اللازمة. على سبيل المثال ، ينهي الاسكتلندي إدغار حياته بطريقة غير مألوفة للغاية - يندفع بعنف على حصانه في الرمال المتحركة. لا يمكن لفرد واحد أن يغني اثنتين طويلتين تنتهيان بهما شقة في مثل هذه الظروف. لذلك ، بدلاً من القفز على حصان ، قام إدغاردو في Donizetti بطعن نفسه بخنجر. مع هذه النتيجة ، يتمتع التينور الإيطالي بميزة كبيرة. الأغنية الأخيرة ، بالمناسبة ، واحدة من أفضل ما كتبه دونيزيتي ، تم تأليفها على عجل وتسجيلها في ساعة ونصف فقط ، عندما عانى الملحن بشكل رهيب من صداع.
لكن أولاً وقبل كل شيء ، هذه الأوبرا طريقة ممتازة لإظهار الموهبة ليس فقط كقصة فنانة ، بل وكثير من المطربين الكبار اختاروها لأول مرة في نيويورك. ومن بين هؤلاء أديلينا باتي ومارسيلا زيمبريتش ونيلي ميلبا وماريا باريينتوس وليلي بونس. اختار اثنان منهم - Pons and Zembrich - هذا الدور للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاول مرة في أوبرا متروبوليتان.
الخطوة الأولى
المغادرة
المشهد 1. في حديقة قلعة Ravenswood ، التي استولى عليها الآن اللورد إنريكو آشتون ، تبحث مفرزة من الحراس تحت قيادة نورمان عن شخص تسلل إلى هنا. بينما يستمر البحث والتفتيش عن كل شجيرة ومغارة ، يخبر إنريكو نفسه نورمان ، وكذلك مدرس لوسيا شابلن رايموندو ، بالظروف الصعبة التي يعيشها الآن. إنه يأمل في تصحيحها من خلال ترتيب زواج أخته لوسيا مع اللورد أرتورو باكلو الأثرياء والأقوياء ، الذي يفضله الملك بشدة. لسوء الحظ ، لوسيا لا ترغب في المشاركة في هذا. نورمان ، الذي لديه شكوك حول سبب هذا الإحجام عن لوسيا ، يقول بسخرية إنه يكمن في حب لوسيا لآخر. وهو يروي كيف أنقذها شخص غريب يومًا ما من ثور غاضب ، ومنذ ذلك الحين التقت سراً بمنقذها كل صباح في هذه الحديقة. الغريب الذي تحدث عنه نورمان ليس سوى إدغاردو رافينزوود ، العدو اللدود لإنريكو.
في هذه اللحظة ، تعود مفرزة الحرس. لاحظ الحراس الغريب ، لكنهم لم يتمكنوا من احتجازه. ومع ذلك ، فإنها تؤكد بوضوح أنه إدغاردو. إنريكو يتغلب على التعطش للثأر ("Cruda funesta smania" - "العطش البري للانتقام"). مع كل غضبه ، فإنه يعبر عن كراهيته لرجل هو العدو اللدود لعائلته ، الذي يهدد بتدمير خططه لزواج لوسيا المربح.
المشهد 2 يسبقه قيثارة منفردة تمامًا - ربما ترسم متنزهًا يحدث فيه هذا المشهد ، أو ربما امرأتان جميلتان تجلسان عند النافورة وتمتصهما في محادثة صريحة. تحكي لوسيا دي لاميرمور لصديقتها أليس قصة غامضة عن هذه النافورة ، وهي بدورها تنصحها بشدة بالتوقف عن رؤية حبيبها إدغاردو ، الذي تقابله في هذه الحديقة. لكن لوسيا تدافع عن حبها لإدغاردو وتغني له بحماس. يتم سرد تاريخ النافورة في لحن يتدفق بلطف ("Regnava nel silenzio" - "ليلة هادئة حكمت حول") ، يتم غناء حبها في الأغنية ("Quando rapita في estasi").
عندما يدخل إدغاردو نفسه لمقابلة حبيبته ، تغادر أليس بلباقة. إنه ملزم ، كما يقول لوسيا ، بالمغادرة إلى فرنسا ؛ ولكن قبل الانطلاق ، يود أن يصنع السلام مع إنريكو ، ويخبره عن حبه لوسيا ، ويطلب يدها. هذه الخطة تخيف لوسيا ، وهي تصلي لعشيقها ألا تفعل ذلك. يسرد إدغاردو بمرارة الأسباب التي يتعين عليه أن يكرهها أشتون ، لكن المشهد ينتهي بثنائي حب وداع رائع ("Verrando a te sull" aure - "لك على أجنحة الريح") ، حيث لوسيا أولاً ، ثم إدغاردو وأخيراً معا يغنون واحدة من أروع الألحان في هذه الأوبرا لحني بشكل غير عادي. تبادل عشاق حلقات وجزء.
الإجراء الثاني
عقد الزواج
المشهد 1. من المحادثة بين Enrico و Norman ، والتي تجري في بهو قلعة Lammermoor ، نعلم أن جميع رسائل Edgardo إلى Lucia تم اعتراضها. بالإضافة إلى ذلك ، تم تزوير إحدى الرسائل لإظهار أن إدغاردو خدعها وأصبح متزوجًا الآن من امرأة أخرى. عندما يغادر نورمان ، يستخدم إنريكو كل الأسباب لإقناع أخته بالزواج من اللورد أرتورو باكلو. يكسر قلبها تمامًا عندما يظهر لها خطابًا مزيفًا ، ويضيف أن واجبها تجاه أسرتها هو أن تتزوج من هذا الرجل المؤثر الذي يحبها كثيرًا. فقيرة لوسيا لم توافق أبدًا على هذا الزواج ، لكنها الآن تعاني من الاكتئاب لدرجة أنها لا تملك القوة على المقاومة.
المشهد 2. في الواقع ، اللورد ارتورو موجود بالفعل في القلعة ، والمشهد التالي يحدث في قاعة كبيرة. تغني جوقة الأعياد ، أرتورو يقسم الولاء ، وعندما تظهر لوسيا (لا تزال تبكي) ، يتم توقيع عقد الزواج.
في هذه اللحظة ، انفجر شخص غريب ملفوف بإحكام في عباءة داخل القاعة. هذا هو إدغاردو ، الذي عاد من فرنسا. يحاول المطالبة بحقوقه في لوسيا ، لكن ريموندو يعرض عليه اتفاقية موقعة قبل الزواج. في غضب ، لا يرى شيئاً سوى هذا العقد ، فهو لا يسمع أي تفسيرات لوسيا. أعدائه العارية السيوف. وفقط بفضل تدخل المعلمة القديمة المخلصة لوسيا ، قسيس رايموندو ، من الممكن تجنب إراقة الدماء في حفل الزفاف. في نوبة من الغضب ، يلقي إدغاردو الحلبة ويدوسها ("Maledetto sia istante" - "اللعنة عليك ، يكون ذلك اليوم المؤسف"). في السستك ، تعبر جميع الشخصيات الرئيسية ، ناهيك عن جوقة زفاف الضيوف ، عن مشاعرهم المتضاربة. هذه الفرقة يجعل انطباعا يصم الآذان. في النهاية ، يغادر إدغاردو الغاضب الغرفة.
الإجراء الثالث
المشهد 1. مباشرة بعد الزواج. يزور إنريكو إدغاردو في غرفته المنعزلة في برج وولفسكراج لإذلاله وإهانته ولإثارة نوبة غضب خاصة به بإخباره بتفاصيل حفل الزفاف. يلقي الرجلان اللوم على بعضهما البعض ويوافقان على مبارزة في الثنائي الأخير لهذا المشهد ، الذي تم تعيينه للمقبرة بين شواهد القبور في Ravenswood. عند القيام بأوبرا ، يتم عادةً حذف هذا المشهد.
المشهد 2. لا يزال الضيوف الذين تجمعوا لحفل الزفاف يقيمون وليمة في القاعة الرئيسية للقلعة ، عندما يقاطع رايموندو ، معلم لوسيا ، المرح العام. أعلن لوسيا أن صوته ، المكسور بالرعب والذهول ، طعن زوجها بسيفه ("Dalle stanze ov Lucia" - "من الغرف ، إلى الزوجين").
في اللحظة التالية ، تظهر لوسيا نفسها. الجزء المرعب من الضيوف. إنها لا تزال ترتدي ملابس الزفاف البيضاء ، شاحبة القاتلة ، مثلها مثل الأشباح. في يدها سيف. يتبع "مشهد الجنون" الشهير ("II dolce suono mi colpi di sua voce" - "سمعت صوته عزيزًا"). تحلم لوسيا بأنها لا تزال مع إدغاردو. تتذكر الأيام السعيدة الماضية ، وتخيل أنها تتزوجه. وفي نهاية هذا المشهد ، مدركةً أن الموت قريب ، وعدت بانتظاره.
المشهد 3 يأخذنا إلى خارج القلعة ، حيث يتجول إدغاردو بين قبور أجداده. إنه غير محتمل. يقترب موكب جنازة يقترب من فلسفته القاتمة. يسأل من يتم دفنه ، ومعرفة الأحداث الفظيعة التي حدثت. أجراس الجنازة تدق. هذا هو رنين لوسيا. الآن فقط يدرك أنها كانت دائما مخلصة له. يغني الأخير "وداعاً!" ("Tu che a Dio spiegasti l" ali - "أنت تطير إلى الجنة") ، ثم ، قبل أن يتمكن Raimondo من إيقافه ، يلتصق خنجرًا في قلبه. ، في أنفاسه الأخيرة يغني آخر كلمات الوداع.
Postscriptum حول الظروف التاريخية لهذه المؤامرة. تستند رواية والتر سكوت "The Lammermoor Bride" إلى ظروف عقد الزفاف الفعلي الذي أدى إلى المأساة التي وقعت في اسكتلندا في عام 1669. قتلت جانيت دالريمبل (لوسيا) زوجها الجديد ، ديفيد دنبار (أرتورو) ، الذي تزوجته قسراً من والدها من قبل فيسكونت ستار (إنريكو) ، بدلاً من أن تُسلّم إلى حبيبها اللورد روثرفورد (إدغاردو). في الحياة الحقيقية ، كانت المروحة المؤسفة عروس العم.
هنري و. سيمون (ترجمة أ. ميكابار)
عندما تفكر في لوسيا ، تتذكر عمرها بعمر خمسين عامًا: هناك الكثير بالنسبة لهذه الفتاة الهشة ذات الشعر الأشقر الطويل ، والتي ربما أصبحت رمادية اللون بعد الصدمة الناجمة عن مقتل زوجها. مثل أوفيليا ، هذا هو الأكثر غموضًا وثباتًا لجميع صور البطلات التي تبرع بها لنا المسرح الموسيقي قبل نهاية قرننا ، أي إلى أن أصبح عدم القدرة على الحب لغزًا مخيفًا. ما الذي تعطينا هذه الرؤى المشرقة للرومانسية المبكرة ، هؤلاء الفتيات اللاتي كن بالكاد يتقدمن الموت؟ من هم؟ ثمرة المثالية أم السعي المؤلم لمثل غير موجود؟ في حالة دونيزيتي ، ربما لا ينبغي للمرء أن يعقد نفسه بتفسيرات رمزية ، تذكر دانتي بياتريس ، التألق المميت لجمالها. ربما كانت هذه مجرد أحلام حلوة ، نتجت عن عاطفة غير راضية ، "هراء بسيط الأفق" ، على حد تعبير أحد النقاد. في الوقت نفسه ، هناك شيء غير معقول ، ساذج وغير مفهوم في صيحة لوسيا ، حتى المشاهد الحديث يشعر بالذنب تقريبًا ولا يجد كلمات تكفر عن ذنبه. هذا الفداء تقوم به لوسيا نفسها ، حيث تكشف عن صورة صوتية ومثيرة لطويل ، إلهي. هذا حفل رائع للسوبرانو الغنائي الدرامي أو الملون: إنه يعلم البراعة البهلوانية ، لكنه لا يهمل النص ، فالتركيز الحزين والمستمر لهجاته يعطي الحيوية والمثابرة لصوت يبدو بطريقة أخرى أثيريًا.
يتناقض جزء لوسيا الصوتي مع أجزاء أخرى - واقعية ومثيرة. هنا إدغار ، شريكها. يتخذ حزبه خطوة حاسمة نحو تأسيس حزب شجاع شجاع ، مع تغييرات وترددات من الدافع البطولي إلى الحنان ، من العاطفة إلى الأناقة. إنه بطل الرواية النهائية للأوبرا ، كما لو كان يحجبها الإلهية. لكن شقيقها ، اللورد هنري ، هو أيضًا شخصية مهمة ، حيث يتم تعويض القوة الجامحة بأناقة المجوهرات ، ومن الواضح أن هذا البطل بالكاد يقيد القوة التي تستعر فيه ، لا يمكن الكشف عنه حتى النهاية بسبب موقعه. تتناوب الخصائص الصوتية لهذه الشخصيات مع مقدمات أداة صغيرة من الفعالية النادرة واللاكونية ، مع جوقة بلاستيكية كاملة الدماء ، سواء كانت تصور عدم وعي أو تعاطف الحشد.
نص كامارانو ، المتحمس والحزن ، يعطي نكهة رومانسية للمخطط ، الذي هو بالفعل رومانسي للغاية. ساهمت libretto من Neapolitan المزاجية في نجاح موسيقى Donizetti في وطن librettist. عزا الملحن نفسه أيضًا تكوين الفرقة ، التي شملت السوبرانو تاكيناردي-فارسي وتينور دوبري وباريتون كوسيلي. سرعان ما اكتسبت الأوبرا شهرة في المسارح الإيطالية الأخرى وفي باريس (حيث تم تأدية الجزء الأخير من فيلم آخر هو نابليون مورياني). باستثناء عدة سنوات من الاهتمام بالتبريد في الأوبرا ، فقد تم اعتبارها دائمًا تحفة لسيد من بيرغامو في نوع خطير ، على الرغم من أنه يمكن اليوم وضع أعماله الأخرى في هذا النوع بجانبها.