Biblia pre deti. Štúdium Biblie s deťmi „Posvätný príbeh v jednoduchých príbehoch na čítanie v škole aj doma. Starý a Nový zákon, ktoré zostavil veľkňaz Alexander Sokolov

Otázka "čo dať?" sa v našich životoch objavuje nie menej ako notoricky známe „kto je vinný? a „čo robiť?“ a hľadanie odpovede na túto otázku si zakaždým vyžaduje značné úsilie a vynaliezavosť. A ak je situácia komplikovaná nízkym vekom hrdinu tejto príležitosti a ani samotná oslava nie sú banálne narodeniny (ktoré, ako viete, sa vyskytujú iba raz do roka), ale napríklad meniny, krstiny, Vianoce alebo Veľká noc - jedným slovom, sviatok, ktorý neznamená len darček, a tematický darček - tu sa problém výberu môže stať jednoducho katastrofálnym. Dobrý nápad na vyriešenie tohto problému môže naznačiť už od detstva naučená téza „najlepší darček je dobrá kniha“, najmä ak budeme pokračovať v tejto myšlienke – najlepšia kniha je superkniha. Superkniha pre deti je detská Biblia.

Detské biblie sú prerozprávaním hlavných tém Svätého písma, vyrobené špeciálne pre deti. Biblia je len jedna, no existuje značné množstvo jej prerozprávaní, takže niekedy je ťažké prísť na to, ktorú z detských Biblií by ste si mali v každom prípade kúpiť. Jedna vec je jasná: ideálna detská Biblia neexistuje, ale ak jasne viete, komu a prečo sa kniha kupuje, je celkom možné vybrať si tú najlepšiu možnosť, alebo dokonca niekoľko.

Detské Biblie sa líšia v prvom rade vekom detí, ktorým sú určené - napokon, keď hovoríme o tých istých udalostiach päťročnému dieťaťu a pätnásťročnému tínedžerovi, vezmeme do úvahy zvláštnosti ich vnímania a v dôsledku toho budeme hovoriť rôznymi spôsobmi. Po druhé, parafrázy môžu byť stručné alebo podrobné a výber „hlavných tém“ zvolených pre túto detskú Bibliu sa môže trochu líšiť od výberu, ktorý urobil autor inej detskej Biblie. Po tretie, detské Biblie sú často doplnené vysvetlivkami, komentármi alebo referenčným materiálom, čo môže výrazne uľahčiť porozumenie textu.

Detské biblie sa objavili dosť neskoro - v druhej polovici devätnásteho storočia. Keďže v sovietskych časoch neboli napísané prakticky žiadne detské Biblie, môžeme podmienečne rozdeliť všetky dnes dostupné vydania na predrevolučné (sú pretlačené alebo dotlačené, to znamená so zachovaním vtedajšieho pravopisu, v takom prípade, keď pri čítaní sa budete musieť predierať „yati“, plnými znakmi a bodkami nad i, alebo v preklade (úplnom alebo skrátenom) do modernej ruštiny – v tomto prípade je to oveľa ľahšie čitateľné, preložené a moderné. Charakteristickým znakom dotlače starých kníh je, že ten istý text už môže vyjsť pod rôznymi názvami, takže ak hľadáte niečo konkrétne, je lepšie zamerať sa na autora.

Časť prvá: najobľúbenejšia

Ak ste niekedy čítali parafrázu Písma, je to s najväčšou pravdepodobnosťou jedna z troch nižšie uvedených kníh, jednoducho preto, že je to najbežnejšia detská Biblia vo verejných a súkromných knižniciach. Len jeden z nich je predrevolučný, druhý je preložený a tretí je postsovietsky.

„Posvätný príbeh v jednoduchých príbehoch na čítanie v škole aj doma. Starý a Nový zákon, ktoré zostavil veľkňaz Alexander Sokolov

Jednou z najpopulárnejších a znovuvydávaných v Rusku bola a zostáva kniha Posvätné dejiny v jednoduchých príbehoch na čítanie v škole a doma, ktorú zostavil archpriest A. Sokolov na konci 19. storočia. 480 strán (prerozprávanie je dosť podrobné!) . V starozákonnej časti je prerozprávanie nekánonických kníh Biblie, ako je kniha Tobit a knihy Makabejské. Okrem toho sa v prerozprávaní Nového zákona vyskytujú epizódy, ktoré v origináli chýbajú a patria do cirkevnej Tradície: príbeh o uvedení Presvätej Bohorodičky do chrámu vo veku troch rokov, o založení mesta z Kyjeva od apoštola Ondreja Prvozvaného, ​​Nanebovzatie Panny Márie. Rozprávanie sa vedie v mene autora, oslovuje deti, poučenia a učenia sú vložené do priebehu textu - akoby nejaké medzizávery z toho, čo bolo povedané.

Absolútnou klasikou žánru je samozrejme detská Biblia veľkňaza Alexandra Sokolova. Biblické príbehy v spracovaní tohto konkrétneho autora sú zaradené do učebnice-čítanky pre piaty ročník komplexnej školy „Vo svete literatúry“ v redakcii A.G. Kutuzov. Avšak aj v upravenej verzii tejto Biblie je jazyk pre moderného čitateľa trochu ťažký („je príliš poznačený štýlom minulého storočia,“ hovoril o tejto knihe otec Andrey Kuraev) a v niektorých prípadoch komentár vložky znejú akosi zámerne, hoci niekedy naozaj plnia vysvetľujúcu funkciu.

Kniha je určená pre stredoškolský a stredoškolský vek a je celkom vhodná aj pre dospelých na predbežné oboznámenie sa s biblickými príbehmi.

„Boží zákon pre rodinu a školu“ od veľkňaza Seraphima Slobodského

„Boží zákon“ nie je detskou bibliou v pravom zmysle slova, obsahuje nielen prerozprávanie Starého a Nového zákona, ale aj niekoľko kapitol o rôznych aspektoch pravoslávnej viery. Kniha „Boží zákon“ bola napísaná v roku 1957 v Amerike pre ruských emigrantov, odvtedy prešla niekoľkými dotlačami v ruštine a angličtine a začiatkom 90. rokov sa dostala aj k ruskému čitateľovi. Existuje viacero učebníc „Božieho zákona“ od rôznych autorov, ale dielo p. Seraphim Slobodsky je právom považovaný za najlepšieho z nich. Už dlhé roky je hlavnou učebnicou nedeľných a cirkevných všeobecnovzdelávacích škôl a používajú ju nielen deti, ale aj dospelí. Zloženie knihy sa už dávno stalo klasikou, takže skúšobné otázky pre tých, ktorí vstupujú do teologických škôl, regentských tried a seminárov Ruskej pravoslávnej cirkvi, sú teraz štruktúrované podľa jej kapitol.

Tu je to, čo si môžete prečítať v anotáciách k tejto knihe: „Doteraz je to jediná kompletná učebnica, ktorá pokrýva všetky aspekty pravoslávnej dogmy a cirkevného života. „Boží zákon“ je druh kresťanskej encyklopédie, kde sú prístupným a stručným spôsobom podané všetky informácie a pojmy potrebné pre pravoslávneho kresťana.

"Boží zákon" pozostáva z piatich častí (niekedy sú publikované v samostatných knihách - ukazuje sa, že ide o päťzväzkovú knihu):

Časť 1. Prípravné zápasy

Časť 2. Modlitby

Časť 3. Posvätné dejiny Starého a Nového zákona

Časť 4. O viere a kresťanskom živote

Časť 5. O bohoslužbách pravoslávnej cirkvi

Prerozprávanie Biblie, ako možno tušíte, je treťou časťou. Prerozprávanie obsahuje veľké množstvo interpretácií a vysvetlení. V mnohých prípadoch autor nielen rozpráva biblický príbeh, ale ako potvrdenie uvádza údaje vtedajšej vedy (polovica minulého storočia) – napríklad v kapitolách o stvorení sveta či potope . Na konci každej kapitoly sú odkazy na prerozprávané verše a pôvodné kapitoly. Niektoré kapitoly sú výkladom cirkevnej tradície, preto v origináli (teda v Biblii) chýbajú. Prikázania a podobenstvá sú riešené a vysvetlené v priebehu prerozprávania, hoci v časti „O viere a kresťanskom živote“ sa Desatoro Mojžišových a blahoslavenstiev rozoberá samostatne a podrobnejšie.

Teraz na pultoch kníhkupectiev stále častejšie vychádza ilustrovaná kniha vychádzajúca z materiálov zo „Božieho zákona“ Biblia pre deti. Starý a Nový zákon" upravila N.V. Astrachanova (240 strán).

"Biblia pre deti" (biblické príbehy v obrazoch), Borislav Arapovič, Vera Mattemlaki

Najpopulárnejšia detská biblia zo začiatku 90. rokov minulého storočia: vyšla v 30 jazykoch s celkovým nákladom asi osem miliónov výtlačkov. V publikáciách a rozhovoroch sa často označuje ako „Štokholmská detská biblia“ (podľa miesta vydavateľstva) alebo „modrá detská biblia“ (podľa farby obalu). Kniha má 545 strán, každý príbeh nezaberie viac ako jednu stranu a nejde ani tak o prerozprávanie biblických udalostí, ako skôr o ich súhrn: priamu citáciu veľkých fragmentov textu sprevádzajú drobné komentáre a vysvetlivky zostavovateľov. Na konci každej kapitoly sú odkazy na verše a kapitoly Biblie, ktoré sú prerozprávané a citované. K nepochybným prednostiam publikácie patrí dobrý predslov o histórii vzniku Biblie a na konci umiestnené geografické mapy a fotografie biblických miest.

Ako pohodlné je používanie tejto konkrétnej Biblie? Porovnajme recenzie. Vydavatelia knihu charakterizujú takto: „Biblia pre deti je pripravená pre malých čitateľov. Dlhé príbehy sú skrátené a zjednodušené. Každý príbeh je doplnený farebným obrázkom, na ktorom umelec zobrazil svoju predstavu o tom, čo je v tomto príbehu povedané. Od roku 1990 vychádza „Biblia pre deti“ s dodatkom, v rozšírenom vydaní. Keďže túto knihu čítajú nielen deti, ale aj veľa dospelých, súčasťou tohto vydania sú aj niektoré texty určené skôr dospelému čitateľovi.

A tu je to, čo som náhodou počul od jedného z čitateľov Arapoviča a Mattemlaky: „Je tam veľa nezrozumiteľných slov, až po názvy všetkých riek, miest a dedín. 4 ročné dieťa to nezvládne, ale len zmiasť, je to napísané tak alegoricky, že sa treba neustále zastavovať a vysvetľovať, vysvetľovať, vysvetľovať o čo ide. Napríklad: "... Čoskoro prišli Židia do Hebronu a pomazali Dávida, aby vládol v južnej časti Izraela, v Judei. Po sedem a pol roku kraľoval Dávid nad celým Izraelom. Boh splnil, čo mu sľúbil skrze proroka Samuela...“ Moje dieťa nerozumelo žiadnej z týchto fráz!“

Ak sa teda rozhodnete kúpiť svojmu dieťaťu práve túto detskú Bibliu, pripravte sa na to, že kniha mu dá viac otázok ako odpovedí: prispieva k tomu citačne výstižný štýl podania (pokiaľ, samozrejme, nie je čitateľ obmedzený na prezeranie farebných ilustrácií, ale snaží sa ponoriť do textu). Preto si ihneď zaobstarajte Synodálnu Bibliu (ak ju ešte nemáte) a jej výklady – čoskoro bude veľký dôvod študovať Sväté písmo s celou rodinou!

Druhá časť: klasika žánru pre najmenších

V akom veku je čas čítať dieťaťu detskú Bibliu? Samozrejme, toto všetko je individuálne a rozhodujú o tom rodičia, ale vo väčšine farských škôl v našom meste sú hodiny Božieho zákona, kde sa deti oboznamujú s dejinami Svätého písma, určené pre žiakov vo veku päť až šesť rokov. . Tie rokmi overené detské Biblie, ktoré sú právom považované za klasiku žánru, sú určené pre rovnaký vek čitateľov.

„Môj prvý posvätný príbeh v príbehoch pre deti“ od kňaza P. Vozdvizhenského

Kniha kňaza P. N. Vozdvizhenského „Moje prvé posvätné dejiny“, vydaná v roku 1899 a v predrevolučnom Rusku odolala niekoľkým dotlačom, bola uznaná za najlepšie prerozprávanie Biblie pre deti tej doby.

Táto detská Biblia nie je veľká – má len asi sto strán. Udalosti Nového zákona sú predstavené podrobnejšie: zo všetkých dvadsiatich piatich kapitol sú len tri venované zápletkám zo Starého zákona („Stvorenie sveta“, „Vyhnanie z raja“ a „Potopa“).

Prerozprávanie je urobené veľmi poeticky a zároveň prístupne. V predslove k prvému vydaniu sa uvádza, že kniha „ jednoducho a zábavne rozpráva o všetkých najdôležitejších udalostiach Starého a Nového zákona - tak, aby deti porozumeli napísanému bez toho, aby potrebovali vysvetľovanie od dospelých,čo, vidíte, je dôležité!

V období po perestrojke bola Biblia pre deti v prerozprávaní P. Vozdvizhenského ochotne a opakovane dotlačovaná (a stále sa vydáva) v najrôznejších variáciách: rôzne obálky, rôzne obrázky, dokonca aj iné názvy, od pretlačov s yatmi, bodky nad i a nezvyčajné predrevolučné ilustrácie až po úplne „modernizované“ verzie. Jazyk, ktorým je kniha P. Vozdvizhenského napísaná, je však natoľko príznačný, že „rozoznáme ju z tisícky“ pod akýmkoľvek názvom a v akomkoľvek vydaní:

„Obloha je nad nami modrá. Ako ohnivá guľa na ňu svieti slnko a dáva nám teplo a svetlo. V noci vychádza mesiac, aby nahradil slnko, a okolo, ako deti blízko svojej matky, je veľa, veľa hviezd. Ako jasné oči blikajú vo výške a ako zlaté lampáše osvetľujú nebeskú kupolu. Na zemi rastú lesy a záhrady, tráva a krásne kvety. Po celej zemi žijú zvieratá a kone, jahňatá, vlci, zajace a mnohé iné... Odkiaľ sa to všetko vzalo?

„Hlavné udalosti Nového zákona v obrazoch s krátkym vysvetľujúcim textom pre najmenšie deti“ S.N. Gorbovoy

Kniha S.N. Gorbovoy s týmto názvom vyšiel v roku 1900. Dá sa to pripísať aj detským Bibliám, hoci nejde o prerozprávanie celej Biblie, ale len jej časti – Nového zákona. Predslov autora hovorí:

„Úlohou navrhovanej knihy je poskytnúť najmenším deťom názorné zobrazenie hlavných udalostí Nového zákona na množstve obrázkov. V krátkom výkladovom texte sa autor snažil pokiaľ možno pospájať jednotlivé fakty, pokiaľ to bolo potrebné na pochopenie ich nadväznosti. Ak sa mu podarí uľahčiť rodičom zostavenie úvodného príbehu, ak päť-šesťročné dieťa vie pomocou textu vysvetliť obsah každého obrázka, ak rozumne prečíta modlitbu k Bohorodici a modlitba Pána, ak na koni, na omši pochopí slová ustanovenia sviatosti, - autor sa bude považovať za spokojný, jeho kniha bude dostatočnou prípravou na prvý vedomý krok kresťana, ktorý prichádza do života dieťaťa: na jeho prvé priznanie.

Dnes bola táto kniha prepracovaná a znovu vydaná pod názvom « Evanjelium pre najmenších. Rozprávanie sa začína narodením Panny Márie a končí kapitolou o Nanebovstúpení. Kapitoly nie sú dlhé, dobre sa čítajú, text nie je preťažený pre dieťa neznámymi slovami, preto je celkom vhodný aj pre deti do päť rokov, ak sa u nich náhle objaví záujem o evanjeliové príbehy. v priebehu prerozprávania existujú vysvetlenia. Napríklad v kapitole „Vstup Pána a Jeruzalema“ je tento odsek:

„Keď si spomíname na Pánov vstup do Jeruzalema, stojíme v kostole s vŕbou. Nepestujeme palmy; preto namiesto palmových ratolestí držíme vŕbové ratolesti a tento deň sa nazýva Kvetná nedeľa.

Predposledná kapitola – „Kristovo zmŕtvychvstanie“ – začína takto:

„Ježiš Kristus bol ukrižovaný a zomrel v piatok. Na druhý deň bola sobota. Na tretí deň vstal Kristus z mŕtvych. Odvtedy sa tento deň vždy nazýval "Vzkriesenie" a na Veľkú noc - "Svetlá nedeľa". Na Veľkú noc si hovoríme "Kristus vstal z mŕtvych!" A my odpovedáme: "Skutočne vzkriesené!"

Kniha je okrem iného dobre ilustrovaná a na každej kresbe, ktorá sa dotýka evanjeliovej témy, je napísaný názov evanjelia, podľa ktorého sú udalosti opísané, čísla kapitol a veršov – takže pri čítaní „ Evanjelium pre najmenších“, môžete postupne oboznamovať dieťa so sebou samými biblickými textami.

„Príbehy pre deti o pozemskom živote Spasiteľa a Pána, nášho Boha Ježiša Krista“, zostavil A.N. Bachmetova

Detský Nový zákon s týmto názvom nemal na konci 19. storočia rovnakú popularitu ako ostatné knihy Alexandry Bakhmetevovej („Vybrané životy svätých, zhrnuté podľa návodu Menaia“; „Príbehy z histórie kresťanskej cirkvi. Od 1. storočia do polovice 11. storočia.“ „Začiatok kresťanstva v Rusku a krst Ruska za kniežaťa Vladimíra“,“ Príbehy z ruských cirkevných dejín “) od známeho spisovateľa“ pre deti a ľudia“. Napriek „národnosti“ jej kníh bola samotná Bakhmeteva zo šľachtickej rodiny, nejaký čas žila so svojimi rodičmi v Ríme, kde sa stretla s N. V. Stankevič a I.S. Turgenev, ktorý jej venoval dve básne (jedna so zmenami bola zahrnutá do románu „Vznešené hniezdo“ adresované Lise). Po sobáši žila natrvalo v Moskve, venovala sa charitatívnej činnosti a literárnej činnosti, bola zvolená za čestnú členku spoločnosti milovníkov ruskej literatúry. Spisovateľ mal rozsiahle znalosti cirkevných a civilných dejín, schopnosť pracovať s prameňmi. Recenzenti chválili jej spisy za ich vernosť duchu Svätého písma, jednoduchosť a presnosť podania. Dnes máme možnosť zhodnotiť jej výtvory.

Pozemské príbehy Spasiteľa pre deti boli znovu vydané v roku 1991 vo veľmi diskrétnom formáte určenom na čítanie deťom nahlas, než na čítanie samotnými deťmi. Vydavatelia to opísali takto: „Kniha načrtáva v skrátenej forme udalosti z Nového zákona – pozemský život a učenie Ježiša Krista, skutky apoštolov. K citovaným evanjeliovým podobenstvám je podané vysvetlenie. Určené predovšetkým pre mladých čitateľov. Vydané podľa 17. vydania, vydané v Moskve v roku 1912. Pri príprave tejto knihy zostal text prakticky nezmenený.

Knihu možno rozdeliť zhruba do štyroch častí:

Prerozprávanie evanjelia (v skutočnosti ide o príbehy o pozemskom živote Ježiša Krista);

· „o Pánových podobenstvách“ – tu sa evanjeliové podobenstvá nielen prerozprávajú, ale aj vyložia a vysvetlia;

· „Rozhovory Spasiteľa“ – samostatné výklady rôznych slov a rozhovorov Ježiša Krista, počnúc Kázeň na vrchu;

· Štvrtá časť je prerozprávaním knihy Skutkov apoštolov a úplne posledná kapitola obsahuje krátky popis apoštolských listov a tých informácií o živote a smrti apoštolov, ktoré neboli zahrnuté v Novom Testament.

V prvých dvoch častiach na začiatku každej kapitoly sú odkazy na kapitoly a verše pôvodného zdroja. V priebehu príbehu rozpráva o hlavných pravoslávnych sviatkoch, poskytuje texty modlitieb v cirkevnej slovančine a ruštine s vysvetlivkami. Uvádzajú sa cirkevné sviatosti – krst, svadba, prijímanie, komentáre. Vo všeobecnosti kniha pôsobí dojmom prvého dielu, po ktorom musí nasledovať pokračovanie. A to nie je prekvapujúce, ak sa znova pozriete na názvy iných kníh Alexandry Bakhmetevovej.

Neskôr vyšlo niekoľko ďalších vydaní „Príbehov o pozemskom živote Spasiteľa“, už „s obrázkami“. Rovnaká parafráza Biblie vyšla pod názvom „Výstava Nového zákona pre deti“s veľkým množstvom farebných ilustrácií a v skrátenej forme (bez štvrtej časti), čiže v skutočnosti nejde o prezentáciu celého Nového zákona, ale iba o jeho hlavnú časť – evanjelium. Táto možnosť je elegantnejšia a vizuálnejšia, možno ju klasifikovať ako darček.

Tretia časť: Moderné evanjeliá pre deti

Potreba prekladať a adaptovať Bibliu do moderných jazykov (vrátane jazyka zrozumiteľného deťom) nestráca svoj význam. Preto existuje stále viac verzií detských Biblií a detských evanjelií. Spisovatelia, učitelia a kňazi vykonávajú nové prerozprávania a najmä na tento účel existujúca Ruská biblická spoločnosť.

Evanjelický príbeh pre deti. M. A. Kucherskaya

Toto detské evanjelium púta pozornosť čitateľov predovšetkým svojím autorom – rozprávačom. Maya Kucherskaya- pomerne známy spisovateľ, autor kníh „Moderný Patericon. Reading for the Despondent“ (ktorý získal v roku 2006 Buninovu cenu a spôsobil veľa hluku v čitateľských kruhoch, pravoslávnych aj nie) a „God of Rain“ (tento román bol ocenený cenou Student Booker Prize).

Ako všetko ostatné v podaní Mayi Kucherskaya, aj Evanjelický príbeh pre deti je napísaný krásne a talentovane, jednoduchým, zrozumiteľným jazykom - kniha je vhodná na čítanie aj pre najmenšie deti (od troch rokov!).

Ako ilustrácie sú použité reprodukcie nástenných malieb z 11.-12. storočia z kostola sv. Martina (Švajčiarsko, Žiliš). Predslov napísal archpriest Dmitrij Smirnov, nemenej krásne a talentovane:

„Milí rodičia a deti! Táto kniha je pre vás ako stvorená. Samozrejme, babka aj dedko ju vedia čítať, no aj tak to bolo napísané tak, aby to bol otec a mama (najdôležitejší v rodine), ktorí aspoň občas prečítajú svojim deťom tú najdôležitejšiu Knihu.

Tu je prerozprávanie evanjeliového príbehu, ktorý jedna matka pripravila pre svoju dcéru. Aj zložité veci sa snažila rozprávať jasne a jednoducho – tak, aby bolo úplne malému dievčatku všetko jasné. A keďže toto nie je kanonický text Svätého písma pred vami, každý, kto číta tieto príbehy, môže pridať svoje vlastné podrobnosti a úvahy o tom, čo čítal..

Evanjelium v ​​prerozprávaní pre deti. N.V. Davydov

Toto je len detské evanjelium, ktoré napísal učiteľ. Natalya Vladimirovna Davydová- metodička literárnej tvorivosti Moskovského mestského paláca tvorivosti detí a mládeže, učiteľka a autorka množstva kníh pre deti, vrátane „Evanjelia a staroruská literatúra“ a „Biblický slovník školáka“, laureát ceny. K. D. Ushinsky, člen Zväzu spisovateľov Ruska.

„V knihe, ktorú držíte v rukách, sú všetky štyri evanjeliá spojené do jedného rozprávania, jednoduchšieho a pre vás dostupnejšieho. Evanjelium je pre kresťana najdôležitejšou svätou knihou." - Tieto slová sú adresované v predslove čitateľovi Patriarcha Moskvy a celej Rusi Alexij II. A treba poznamenať, že toto prerozprávanie evanjelia je celkom hodné toho, aby predhovor k nemu napísal patriarcha.

Kniha podrobne opisuje novozákonné udalosti od narodenia Jána Krstiteľa až po nanebovstúpenie Pána. Hlavné udalosti evanjelia sú podané jednoduchým a vzrušujúcim spôsobom, ktorý ich sprístupňuje detskému vnímaniu.

Poznámky pod čiarou k textu poskytujú vysvetlenia a komentáre, ako aj niektoré zápletky legendy. Z vysvetliviek sa napríklad dozviete, že légia je vojenská jednotka rímskej armády, ktorá má okolo 6000 vojakov, tajomný figovník je nám dobre známy figovník a úzke brány pri mestských bránach sa nazývali ihličie. uši, cez ktoré ťava len ťažko prejde.

Príbeh je ilustrovaný kresbami v štýle ruskej ikonomaľby a fotografiami biblických miest. Na konci knihy sú stručné životopisy všetkých štyroch evanjelistov. Súdiac podľa objemu - 144 strán - a zložitosti textu je kniha vraj zameraná na stredoškolský vek.

„Evanjelium a modlitebná kniha pre deti“ v podaní veľkňaza Vladimíra Chugunova

Táto kniha, ktorú napísal kňaz z Nižného Novgorodu, sa možno častejšie nachádza na regáloch pravoslávnych knižníc a cirkevných obchodov, hoci nemá žiadne výrazné výhody - možno okrem „zabudovanej“ modlitebnej knihy. Kniha je starožitná. Jazyk prezentácie nie je najťažší, no v niektorých prípadoch sa používajú zastarané slová a frázy. Rozprávanie je vedené v mene rozprávača s apelom na čitateľov „môj drahý“.

Kniha pozostáva z troch častí: Evanjelium, modlitebná kniha a príprava na spoveď. Prvá časť je vlastne prerozprávaním nielen evanjelia, ale celého Nového zákona, kde sú evanjeliové podobenstvá umiestnené samostatne na konci knihy a prvky cirkevnej tradície sú zahrnuté v prerozprávaní knihy Skutkov. Sekcia „Modlitbné knižky“ obsahuje texty hlavných pravoslávnych modlitieb a krátke komentáre na tému „ako sa správať v kostole“. Časť „Príprava na spoveď“ je rozborom Desatora.

Na dokreslenie doplníme dojmy niektorých mamičiek, ktoré svojim deťom čítajú toto detské evanjelium:

« Čítam tu evanjelium našich detí. Môj názor ... Veľmi veľké a svetlé obrázky (krásne), písmo je veľké, je písané prístupne, nie sofistikovane, v detskom jazyku, je tam veľa zdrobnelých slov. zaujímavé. Nevýhodou je, že som miestami strácal podstatu príbehu. Stránka končí a vlákno sa pretrhne (akoby niečo nebolo povedané), na novej stránke je ďalšia akcia a potom zrazu vyskočí niečo, čo na predchádzajúcich stranách nebolo povedané. A ako dospelý som vôbec netušil, o čom hovorím. Musel som sa vrátiť a prečítať si pár strán znova.

„Čo nie je jasné: svetské knihy sa delia na vekové kategórie, ale na duchovné? Nadobudol som dojem, že niekde je to napísané ako pre deti zo škôlky a niekde ako pre tínedžerov.

„Môjmu synovi sa to páči, sú tam také malé príbehy. Niektoré mu dokonca zjednodušujem, vysvetľujem, niekedy, naopak, čítame niekoľko strán. Ale zdá sa mi, že čistá detská biblia sa nedá urobiť vôbec, takže toto je najnormálnejšia možnosť.

Evanjeliové príbehy v podaní Jurija Tabaka

Kniha, ktorú vydala Ruská biblická spoločnosť v roku 1995 a znovu vydaná v roku 2000, je autorizovaným prekladom knihy Mary Batchelor The story of Jesus z angličtiny. Ako väčšina preložených detských Biblií, aj kniha môže pôsobiť príliš „amerikanizovane“ a nezvyčajné kresby, skôr komiksové, tento dojem len umocňujú. Ale ak to vezmete s nadhľadom, kniha je dobrá a užitočná.

Detailné prerozprávanie Štyroch evanjelií (kniha má 175 strán) je doplnené o historické a referenčné informácie vysvetľujúce rôzne aspekty života a života ľudí tej doby a farebné ilustrácie. Z vysvetliviek sa môžete dozvedieť o tradíciách opísaných v evanjeliu, historických a geografických črtách uvedených v texte. Evanjeliové podobenstvá, ako aj komentáre sú umiestnené na samostatných stranách a usporiadané tak, ako sú uvedené v texte. Každá kapitola obsahuje odkazy na pôvodné prerozprávané verše, čo je vhodné na štúdium Biblie.

Komentáre vydavateľa znejú: Postoj človeka k Biblii je do značnej miery určený tým, aké bolo jeho zoznámenie sa s touto Knihou v detstve. Koniec koncov, sú to dojmy z detstva, ktoré v našich mysliach spravidla žijú dlhšie ako ostatné. Aby sa malí čitatelia mohli spriateliť s Bibliou, vznikla táto úžasná kniha. Zhromažďuje jednotlivé príbehy z Nového zákona, ktoré autor majstrovsky pretavil do vzrušujúcich príbehov. Dúfame, že evanjeliové príbehy pomôžu vašim deťom milovať Bibliu a objaviť v nej zdroj všetkého vznešeného, ​​vznešeného a dobrého.»

Bibliu pre deti je možné vybrať pre akýkoľvek vek a na akýkoľvek účel – dnešná rozmanitosť vám to umožňuje. Ak sa kniha kupuje ako dar krstnému synovi od krstnej mamy a má za cieľ poučiť pravoslávnu vieru, potom je lepšie vyberať z predrevolučných publikácií, podľa veku obdarovaného. Ak sa kniha kupuje pre všeobecný vzdelávací program, je lepšie zvoliť modernejšie verzie, ešte lepšie - tie, ktoré vydala Ruská biblická spoločnosť. Ak si knihu kupujete pre seba za účelom štúdia Biblie (ako predbežné oboznámenie sa so zápletkami, aby sa neskôr ľahšie čítal pôvodný text), treba si zvoliť podrobnejšiu verziu, najlepšie s odkazmi na originál kapitoly, aby si to človek mohol ujasniť a porovnať.

Biblia je najväčšia kniha všetkých čias a národov. Poučné príbehy, podobenstvá, verše a posolstvá obsiahnuté vo Svätom písme pomáhajú ľuďom žiť spravodlivý život, uvedomiť si zmysel života, pochopiť skryté pravdy a priblížiť sa k Bohu. No vzhľadom na dosť zložitý a špecifický štýl písania ho sotva dokážu vnímať aj dospelí, o deťoch ani nehovoriac. Aby ste pochopili každý text a našli v ňom „zrnko pravdy“, musíte sa dôkladne ponoriť do podstaty toho, čo je napísané, niekoľkokrát si prečítať príbehy, verše a podobenstvá, dôkladne ich zvážiť. Preto „dospelácka“ verzia Svätého písma v deťoch nevzbudzuje veľký záujem – už len preto, že dieťa vzhľadom na svoje vekové charakteristiky nie je schopné vnímať a chápať texty v ňom obsiahnuté.

Existuje však skvelá alternatíva – Biblia pre deti. Táto verzia Písma je ideálne prispôsobená pre malých čitateľov. Takáto kniha je vhodná aj pre deti vo veku 2-3 rokov, ktoré ešte nevedia čítať.

Potrebuje dieťa Bibliu?

Biblia určená pre batoľatá obsahuje jasné a farebné ilustrácie, ktoré deti ľahko vnímajú a vzbudzujú o ne skutočný záujem. Biblia pre deti, ktorú si môžete zakúpiť v našom internetovom obchode "Piety.RU", obsahuje poučné príbehy zobrazené na obrázkoch s krátkym textovým sprievodom. Aj samotné kresby budú stačiť na to, aby dieťa pochopilo podstatu príbehu a vzalo si z neho ponaučenie.

Detská Biblia, napísaná pre batoľatá, je ideálna na spoločné čítanie s rodičmi. Ak dieťa ešte nevie čítať, nebude to problém. Môžete si prečítať text nahlas a dieťa vás v tom čase bude pozorne počúvať a pri pohľade na farebné ilustrácie si predstaví obrázok toho, čo je opísané v príbehu.

Biblia pre deti, ktorú si môžete kúpiť v internetovom obchode s pravoslávnym tovarom "Blagochestie.RU", bude skvelým darčekom pre vaše dieťa. Vaše milované dieťa sa už od malička bude môcť dozvedieť o tom, ako bol stvorený svet, odkiaľ prišiel človek atď. Biblia pre najmenších pomôže vášmu dieťaťu zistiť, prečo vznikla Noemova archa, kto bojoval s Goliášom a prečo, ako sa Ježišovi podarilo nasýtiť celú osadu piatimi bochníkmi chleba a dvoma rybičkami.

Biblia prispôsobená malým deťom je jednoduchým a prístupným prerozprávaním príbehov a podobenstiev, ktoré sú obsiahnuté na stránkach Starého a Nového zákona. Nie sú v nej žiadne suché texty, ktoré nie sú schopné vzbudiť záujem o bábätko. Príbehy, ktoré tvoria Bibliu pre najmenších, zostávajú autentické a svojím sémantickým obsahom sa nelíšia od svojich pôvodných „verzií“ z plnej verzie Svätého písma. Ilustrácie, ktoré dopĺňajú detskú Bibliu pre najmenších, sú vytvorené talentovanými výtvarníkmi. Tieto obrázky nie sú preplnené detailmi, takže sú ľahko vnímateľné detskou mysľou a ponechávajú priestor pre fantáziu. Dieťa samo dotvára vo svojej fantázii tie výjavy, ktoré nebolo možné znázorniť na stránkach detskej Biblie. A súčasne so štúdiom tejto knihy dieťa nenápadne absorbuje múdrosť a dobro, ktoré v sebe nesú biblické texty.

Prečo sa nám oplatí kontaktovať?

Ak chcete kúpiť Bibliu pre batoľatá, neponáhľajte sa do bežného kníhkupectva. Takúto literatúru si môžete objednať práve teraz pomocou služieb nášho internetového obchodu s pravoslávnym tovarom "Blagochestie.RU". čo ti to dá?
· Nízke ceny. Knihy, ktoré predávame, pochádzajú priamo z tlačiarní. Nenakupujeme ich od sprostredkovateľov, preto ich nepredražujeme, aby sme kompenzovali sprostredkovateľské náklady. Kúpou Biblie pre deti prostredníctvom nášho katalógu ušetríte značné množstvo peňazí.
· Veľký sortiment. Na trhu je množstvo druhov detských Biblií. Líšia sa od seba počtom prerozprávaných biblických textov, štýlom ilustrácií, typom väzby (tvrdá alebo mäkká) a mnohými ďalšími kritériami. Určite nájdete presne to, čo sa bude vášmu dieťaťu páčiť a vzbudíte v ňom úprimný záujem.
· Včasné doručenie. Pre vyzdvihnutie zakúpeného tovaru nemusíte chodiť do kancelárie alebo skladu našej spoločnosti. Pri zadávaní objednávky zadajte adresu domova, meno a ďalšie kontaktné údaje do príslušných polí. Zabezpečíme rýchle doručenie kamkoľvek v krajine a knihu budete môcť dostať do 1-2 dní od dátumu objednávky.
· Bezplatná konzultácia. Stratili ste sa vo veľkom sortimente detskej ortodoxnej literatúry? Nie ste si istí, či je Biblia pre malé deti vhodná pre vaše dieťa, alebo sa obávate, že texty budú príliš náročné na čítanie? Poraďte sa s naším manažérom o týchto a iných otázkach. Pomôžeme vám správne si vybrať a vybrať presne také vydanie Biblie pre deti, ktoré je prispôsobené konkrétnej vekovej kategórii.

Vašu objednávku radi prijmeme!

Milí mladí čitatelia!

Nech sa Biblia, ktorú držíte v rukách – najprv v súhrne pre deti a potom v úplnom znení – stane vaším stálym životným spoločníkom, spoľahlivým meradlom všetkých vašich skutkov a skutkov, skutočným sprievodcom po Kráľovstve nebeskom.

Nech vás nadovšetko štedrý Pán osvieti svetlom poznania Boha a posilní vaše myšlienky, pocity a túžby v plnení Jeho svätej vôle na všetkých cestách vášho života!

Patriarcha Moskvy a celej Rusi Alexij II

Predslov

„Sväté písmo,“ povedal svätý Ján Zlatoústy, „je duchovný pokrm, ktorý zdobí myseľ a robí dušu silnou, pevnou a múdrou.“

Sväté písmo je takou potravou pre dospelých aj deti.

Duša dieťaťa sa ľahko nechá uniesť dobrými príkladmi; detské srdce je citlivé na veľké činy. A kde je viac takýchto príkladov, kde možno nájsť viac takýchto výkonov, ak nie v posvätných dejinách? Preto prvé príbehy pre deti, ktoré začínajú chápať, by mali byť príbehy zo Svätého písma, prvou knihou v rukách dieťaťa, ktoré sa naučilo čítať, by mali byť Sväté dejiny.

Pri podávaní takejto knihy do rúk dieťaťu je potrebné dbať aj na to, aby jej všetko rozumelo, aby sa v nej nestretlo s ničím nezrozumiteľným, jedným slovom je potrebné, aby bola upravená (prispôsobená) k jeho chápaniu, k jeho veku.

Toto je druh knihy, ktorú chceme dať do rúk deťom. Živo a jasne, no zároveň veľmi jednoducho načrtáva všetky najdôležitejšie udalosti Starého a Nového zákona, aby deti, počnúc tými najmenšími, s čistým srdcom, vnímali všetko napísané samy bez toho, aby potrebovali vysvetľovanie a objasnenia od dospelých (matiek, staršej sestry alebo kompetentnej opatrovateľky). Jednoduchosť prezentácie sa spája s jasnosťou špeciálne vybraných ilustrácií: tieto kresby dopĺňajú príbeh a zobrazujú opísané udalosti a pomôžu posilniť všetko, čo budú čítať v duši dieťaťa.

V ranom období života, keď je každý dojem tak hlboko a silne zakorenený v srdci a mysli dieťaťa, zanechajú udalosti Svätého písma nezmazateľnú stopu v mladých srdciach a čistý cit, ktorý vzbudzujú v duši dieťaťa. nezostať neplodný ani v neskorších rokoch – v rokoch pochybností, hlbších úvah či márnomyseľnosti a bludov.

STARÝ TESTAMENT

TVORENIE SVETA

Nad nami bola nekonečná modrá obloha. Ako ohnivá guľa na ňu svieti slnko a dáva nám teplo a svetlo.

V noci vychádza mesiac, aby nahradil slnko, a okolo, ako deti blízko svojej matky, je veľa, veľa hviezd. Ako jasné oči žmurkajú do výšky a ako zlaté lampáše osvetľujú nebeskú kupolu. Na zemi rastú lesy a záhrady, tráva a krásne kvety. Šelmy a zvieratá žijú po celej zemi: kone a ovce, vlci a zajačiky a mnoho ďalších. Vo vzduchu poletujú vtáky a hmyz.

Pozrite sa teraz na rieky a moria. Koľko vody! A to všetko je plné rýb – od najmenších až po obrovské príšery... Odkiaľ sa to všetko vzalo? Boli časy, keď nič z toho neexistovalo. Neboli dni, noci, slnko, zem, ani všetko, čo je teraz. Potom žil len Pán Boh, lebo je večný, to znamená, že nemá začiatok ani koniec svojho bytia, vždy bol, je a bude.

stvorenie sveta

A tak On zo svojej lásky za šesť dní z ničoho stvoril všetko, čo obdivujeme. Skrze Jeho jediné Slovo sa objavila zem a slnko a všetko, čo je vo svete. Dobrý a milujúci Pán stvoril všetko a neustále sa o všetko stará ako milujúci Otec.

Po stvorení sveta Boh usporiadal na zemi nádhernú záhradu a nazval ju rajom. Rástli tam tienisté stromy s lahodnými plodmi, spievali krásne vtáčiky, zvonili potoky a celý raj bol voňavý krásnymi kvetmi.

Keď to všetko Pán zariadil, videl, že niet nikoho, kto by mohol obdivovať a užívať si krásu zeme a raja. Potom Boh stvoril človeka zo zeme. Tak sa zrodil prvý človek. Bol stvorený na Boží obraz, ako Boh. Ten muž bol veľmi pekný, ale nemohol ani chodiť, ani myslieť, ani hovoriť, bol ako socha bez života. Pán ho oživil, dal mu rozum a láskavé srdce. Boh pomenoval človeka Adam a umiestnil ho do raja, do rajskej záhrady.

Potom Pán priviedol všetky zvieratá k človeku, aby im dal mená. Adam pomenoval všetky zvieratá a dal mená nebeským vtákom, rybám a poľnej zveri. Staral sa o rajskú záhradu a staral sa o jej obyvateľov.

Potom, aby mal prvý muž priateľa, Boh stvoril prvú ženu. Adam dal žene meno Eva. Prví ľudia nemali ani otca, ani matku. Pán ich stvoril ako dospelých a Sám nahradil ich rodičov. Boh dovolil Adamovi a Eve zjesť všetko, čo rástlo v záhrade, okrem plodov jedného stromu. Bol nazývaný stromom poznania dobra a zla:

„Deti moje,“ povedal Pán Boh Adamovi a Eve, „darujem vám túto záhradu, bývajte v nej a užívajte si ju; jedzte ovocie zo všetkých stromov a len z jedného stromu sa nedotýkajte ovocia a nejedzte, a ak neposlúchnete, stratíte raj a zomriete.

Adam a Eva sa usadili v raji. Nepoznali tam ani chlad, ani hlad, ani smútok. Okolo nich vládol medzi zvieratami a zvieratami pokoj a harmónia a navzájom sa neurážali. Vedľa oviec sa pásol dravý vlk a vedľa kravy odpočíval krvilačný tiger. Všetky zvieratá milovali Adama a Evu a poslúchali ich, vtáčiky im sedeli na pleciach a nahlas spievali piesne.

Takto žili prví ľudia v raji. Žili a radovali sa a ďakovali svojmu dobrému Bohu Stvoriteľovi.

VYHNENIE Z RAJA

Všetko, čo vidíme, sa nazýva viditeľný svet. Ale je tu ešte jeden svet, ktorý nevidíme, teda neviditeľný svet. Žijú v ňom Boží anjeli.

Kto sú títo anjeli?

Sú to netelesní duchovia, sú neviditeľní. Ale niekedy Boh cez nich zjavuje svoju vôľu a anjeli na seba berú podobu človeka. Pán stvoril všetkých anjelov dobrých a poslušných. Ale jeden z nich sa stal pyšným, prestal poslúchať Boha a učil niektorých iných anjelov to isté. Preto ich Pán od seba vyhnal a začali sa nazývať zlí anjeli alebo démoni a prvý anjel, ktorý sa vzbúril proti Bohu, sa stal známym ako Satan alebo diabol.

Odvtedy sa dobrí anjeli oddelili od zlých. Zlí anjeli rozsievajú zlo všade; rozhádajú ľudí, začnú nepriateľstvo a vojnu, snažia sa, aby ľudia nemilovali Pána a žili medzi sebou ako nepriatelia. Dobrí anjeli nás naopak učia všetko dobré a dobré.

Každý človek má svojho milého anjela strážneho. Takíto anjeli strážni chránia ľudí pred akýmikoľvek problémami a v prípade nebezpečenstva ich prikryjú krídlami. Dobrí anjeli sú smutní a plačú, ak deti neposlúchajú svojho otca a matku, pretože Pán nemôže vziať drzé a zlé deti do neba. Veď si pamätajú, ako Pán zniesol z neba drzých a neposlušných anjelov.

Keď Adam a Eva žili v raji, zlí anjeli im závideli šťastie a chceli ich pripraviť o ich rajský život. Preto sa diabol zmenil na hada, vyliezol na strom a povedal Eve:

– Je pravda, že ti Boh zakázal jesť ovocie zo všetkých stromov?

- Nie, - odpovedala Eva, - Pán nám zakázal jesť plody iba jedného stromu, ktorý rastie uprostred záhrady, a povedal, že ak ich zjeme, zomrieme.