Pădurea își scapă rochia purpurie. „19 octombrie” („Pădurea își scapă rochia purpurie”) 19 octombrie picături

„PĂDUREA ÎȘI LASĂ HAMUL...”
Proiect „2022” sau „Pușkin Hourly”

Un nou proiect „2022” sau „Cuvinte orare Pușkin” a început în Rezervația Pușkin, al cărui autor și inspirator ideologic este un angajat al Institutului Rus de Cercetare a Patrimoniului Cultural și Natural, numit după V.I. D. S. Lihacheva S. A. Pchelkin.

Conceptul proiectului se bazează pe dezvoltarea și dezvoltarea turismului de evenimente în Rezervația Pușkin. Primul astfel de „eveniment” al lui Mihailov a fost o dată extrem de importantă pentru poet - 19 octombrie, ziua înființării Liceului Tsarskoye Selo. Participanții echipa creativa, formată din angajați ai Rezervației Pușkin, i-a invitat pe oaspeții noștri să se cufunde în lumea amintirilor lui Pușkin din tinerețe și, împreună cu poetul, prietenii săi, vecinii, țăranii locali, „trăiesc” două zile de toamnă în „Liceul” lui. , Mihailovski.

Prima zi a programului, 18 octombrie, a devenit pentru oaspeții noștri o întâlnire cu lumea rurală rusească. Însuși satul care a devenit pentru poet subiectul căutărilor sale literare în anii exilului. Muzeul Pushkinskaya Derevnya a devenit prima ușă care a deschis calea către lumea vieții „rurale” a poetului. Și lângă muzeu a cântat, a dansat și a plimbat „Târgul Pokrovskaya”, un festival de folclor care permitea cufundarea în lumea plină de culoare. sarbatoare nationala... Sărbătorile târgului, cântecele, distracția, cu siguranță, au lăsat amprenta în memorie. La fel ca jucăriile-suveniruri realizate manual în centrul meșteșugăresc al muzeului.

Aceeași zi de liceu - 19 octombrie - a început destul de devreme. Dacă s-a dovedit a fi înnorat, atunci Mikhailovskoye ar trebui să meargă cu o lampă veche pregătită în avans. Dar nu a fost de folos: dimineața era senină și luminoasă. Drumul a trecut într-o conversație sinceră despre impresiile zilei trecute și așteptările viitorului.

Ora devreme a făcut posibil să simțiți mai profund replicile lui Pușkin:

Pădurea își scapă rochia purpurie,
Gerul scutură câmpul ofilit,
Ziua se va scurge ca împotriva voinței
Și ascunde-te în spatele marginii munților din jur.

Excursie „Liceu” în jurul A.S. Pușkin a fost dedicat uneia dintre cele mai strălucitoare pagini din viața lui Pușkin - frăția de liceu. Pușchin, Delvig, Gorchakov, Kuchelbecker - cum îi aștepta Pușkin, ce cuvinte le-a găsit, sărbătorind singur a opta aniversare de la sfârșitul Liceului.

În „Casa Bonei” oaspeții erau așteptați de o „curte vorbăreț”, care amintește oarecum de coșorul Pyotr Parfyonov. În „naretsye” din Pskov, a povestit despre obiceiurile lui Pușkin, cum poetul și-a iubit dădaca, cum l-a părăsit pe Mihailovski la Moscova ...

În bucătăria maestrului, „bucătarul” a povestit cu bucurie despre felurile preferate ale poetului, despre cum au încercat la Mikhailovskoye să-l mulțumească pe Pușkin atât cu mâncăruri simple, cât și cu delicii culinare.

În total, Pușkin a scris cinci poezii dedicate aniversării liceului: în 1825, 1827, 1828, 1831, 1836. Ele reprezintă un singur ciclu. Patru din cinci au fost create în aceiași ani când poetul a venit la Mikhailovskoye. Aceste vizite poartă pecetea amintirilor frăției de liceu. Povestea despre asta a fost destul de armonioasă pe drumul spre Savkino.

Liniile din ultimul mesaj de la Liceu din 1836 au răsunat pe pereții mănăstirii Svyatogorsk.

... Seara de 19 octombrie a fost ținută la lumina lumânărilor în camera confortabilă cu șemineu a hotelului literar „Arina R”. Oaspeții noștri au participat la o seară literară și muzicală de teatru. Poezii, romante, șarade, scene de pantomimă, teste în poezie - ca amintire a Liceului cu idealul său de personalitate liberă, talentată.

Prieteni, uniunea noastră este minunată!
El, ca un suflet, este inseparabil și etern -
Neclintit, liber și fără griji
A crescut împreună sub umbra unor muze prietenoase.
Oriunde ne-ar arunca soarta
Și fericire oriunde este nevoie
Toți suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi;
Patria pentru noi Tsarskoe Selo.

Pădurea își scapă rochia purpurie,
Gerul scutură câmpul ofilit,
Ziua se va scurge ca împotriva voinței
Și ascunde-te în spatele marginii munților din jur.
Ardă, cămin, în celula mea pustie;
Iar tu, vin, prieten al frigului de toamnă,
Toarnă o mahmureală îmbucurătoare în pieptul meu
Minuta uitare de chin amar.
Sunt trist: nu este niciun prieten cu mine,
Cu cine aș bea pentru o lungă despărțire,
Cine ar putea strânge mâna cu inima mea?
Și vă doresc mulți ani fericiți.
beau singur; imaginație zadarnică
Își cheamă camarazii în jurul meu;
Abordarea familiară nu se aude
Și sufletul meu nu se așteaptă.
Eu beau singur, și pe malul Nevei
Prietenii mei mă sună astăzi...
Dar mulți dintre voi vă ospătați și acolo?
De cine altcineva ai ratat?
Cine a schimbat obiceiul captivant?
Pe cine a luat lumina rece de la tine?
A cui voce a tăcut la apelul nominal frătesc?
Cine nu a venit? Cine nu este intre voi?
Nu a venit, cântărețul nostru cu părul creț,
Cu focul în ochi, cu chitara cu glas dulce:
Sub mirturile frumoasei Italie
Doarme liniștit și un tăietor prietenos
Nu am desenat peste mormântul rusesc
Câteva cuvinte în limba maternă,
Pentru ca odată să găsesc un salut trist
Fiul nordului, rătăcitor într-o țară străină.
Stai cu prietenii tăi
Iubitul neastâmpărat al altcuiva?
Sau din nou treci de tropicul sufocos
Și gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții?
Călătorie fericită! .. Din pragul liceului
Ai urcat pe navă în glumă
Și de atunci în mări este drumul tău,
Despre valuri și furtuni, copil iubit!
Te-ai păstrat într-un destin rătăcitor
Ani frumoși, moravurile originale:
Zgomot de liceu, distracție de liceu
În mijlocul valurilor furtunoase ai visat;
Ne-ai întins mâna de peste mare,
Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr
Și a repetat: „Pentru o lungă despărțire
Este posibil ca soarta secretă să ne fi condamnat!”
Prieteni, uniunea noastră este minunată!
El, ca un suflet, este inseparabil și etern -
Neclintit, liber și fără griji
A crescut împreună sub umbra unor muze prietenoase.
Oriunde ne-ar arunca soarta,
Și fericire oriunde este nevoie
Toți suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi;
Patria pentru noi Tsarskoe Selo.
Ne urmărim de la un capăt la altul de o furtună,
Încurcat în țesătura unei sorți aspre,
Tremur în sânul unei noi prietenii,
Charter, îmbrățișat de un cap care mângâie...
Cu cererea mea tristă și rebelă,
Cu speranța de încredere a primilor ani,
Alți prieteni s-a predat unui suflet blând;
Dar saluturile lor non-fraterne au fost amare.
Și acum aici, în această sălbăticie uitată,
În sălașul viscolului și al frigului din deșert,
O bucurie dulce se pregătea pentru mine:
Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu,
Aici m-am îmbrățișat. Casa poetului este în rușine,
Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită ;
Ai îndulcit exilul într-o zi tristă,
I-ai transformat liceul în zi.
Tu, Gorceakov, noroc din primele zile,
Lăudat-te - averea strălucește rece
Nu ți-a schimbat sufletul liber:
Tot la fel ești pentru onoare și prieteni.
Pentru noi o cale diferită a fost atribuită una strictă;
Pășind în viață, ne-am despărțit rapid:
Dar întâmplător pe un drum de țară
Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern.
Când furia mi-a cuprins soarta,
Pentru toți un străin, ca un orfan fără adăpost,
Sunt languresc sub furtuna capului
Și te așteptam pe tine, proorocul fecioarelor permeziene,
Și ai venit, fiu al lenei inspirat,
O, Delvig al meu: vocea ta s-a trezit
Căldura inimii, liniște atât de mult timp
Și am binecuvântat cu bucurie soarta.
Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi,
Și cunoșteam entuziasmul minunat;
Din copilărie, două muze au zburat la noi,
Și soarta noastră a fost dulce cu mângâierea lor:
Dar deja mi-au plăcut aplauzele,
Tu, mândru, ai cântat pentru muze și pentru suflet;
Mi-am petrecut darul ca pe o viață fără atenție,
Ți-ai crescut geniul în tăcere.
Ministerul muzelor nu tolerează tam-tam;
Frumusețea ar trebui să fie maiestuoasă:
Dar tinerețea ne sfătuiește viclean,
Și visele zgomotoase ne încântă...
Să ne întoarcem în fire - dar e prea târziu! si din pacate
Ne uităm înapoi, fără să vedem nicio urmă acolo.
Spune Wilhelm, sau a fost cu noi,
Este fratele meu rudă cu o muză, cu destinul?
E timpul, e timpul! angoasa noastră mentală
Lumea nu merită; să lăsăm amăgirile!
Să ne ascundem viața sub umbra singurătății!
Te aștept, prietenul meu întârziat...
Vino; de focul unui basm
Reînvie tradițiile sincere;
Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului,
Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste.
E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni!
anticipez o întâlnire îmbucurătoare;
Amintiți-vă de predicția poetului:
Va trece un an, iar eu sunt cu tine,
Legământul visurilor mele se va împlini;
O să treacă un an, iar eu ți-o să arăt!
O, câte lacrimi și câte exclamații,
Și câte strachini ridicate la cer!
Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin!
Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre!
Binecuvântează, muză jubilatoare
Binecuvântați: să trăiască liceul!
Mentorilor care ne-au păstrat tinerețea,
Pentru toată cinstea, atât morți cât și vii,
Ridicând o ceașcă de recunoștință pe buze,
Fără a ne aminti răul, vom răsplăti pentru bine.
Mai plin, mai plin! și, arzând cu inima mea,
Din nou în jos, bea până la picătură!
Dar pentru cine? o, prieteni, ghiciți...
Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui.
El este un om! este guvernat de moment.
El este sclav al cuvântului în gură, al îndoielii și al pasiunii;
Iartă-i persecuția greșită:
A luat Parisul, a fondat Liceul.
Sărbătorește cât suntem încă aici!
Vai, cercul nostru se subțiază din oră în oră;
Cine doarme în mormânt, care, departe, rămâne orfan;
Soarta se uită, ne stingem; zilele curg;
Aplecat invizibil și rece
Ne apropiem de început...
Care dintre noi este ziua Liceului la bătrânețe
Va trebui să triumfeți singur?
nefericit prieten! printre noile generații
Un oaspete enervant și un figurant și un străin,
El își va aminti de noi și de zilele conexiunilor,
Închizând ochii cu o mână tremurândă...
Chiar dacă poate fi trist de bucurie
Apoi această zi va petrece un castron,
Așa cum sunt acum, reclusa ta de rușine,
A petrecut-o fără durere și griji.

Sunt trist: nu este niciun prieten cu mine,
Cu cine aș bea pentru o lungă despărțire,
Cine ar putea strânge mâna cu inima mea?
Și vă doresc mulți ani fericiți.
beau singur; imaginație zadarnică
Își cheamă camarazii în jurul meu;
Abordarea familiară nu se aude
Și sufletul meu nu se așteaptă.

Eu beau singur, și pe malul Nevei
Prietenii mei mă sună astăzi...
Dar mulți dintre voi vă ospătați și acolo?
De cine altcineva ai ratat?
Cine a schimbat obiceiul captivant?
Pe cine a luat lumina rece de la tine?
A cui voce a tăcut la apelul nominal frătesc?
Cine nu a venit? Cine nu este intre voi?

Nu a venit, cântărețul nostru cu părul creț,
Cu focul în ochi, cu chitara cu glas dulce:
Sub mirturile frumoasei Italie
Doarme liniștit și un tăietor prietenos
Nu am desenat peste mormântul rusesc
Câteva cuvinte în limba maternă,
Pentru ca odată să găsesc un salut trist
Fiul nordului, rătăcitor într-o țară străină.

Stai cu prietenii tăi
Iubitul neastâmpărat al altcuiva?
Sau din nou treci de tropicul sufocos
Și gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții?
Călătorie fericită! .. Din pragul liceului
Ai urcat pe navă în glumă
Și de atunci în mări este drumul tău,
Despre valuri și furtuni, copil iubit!

Te-ai păstrat într-un destin rătăcitor
Ani frumoși, moravurile originale:
Zgomot de liceu, distracție de liceu
În mijlocul valurilor furtunoase ai visat;
Ne-ai întins mâna de peste mare,
Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr
Și a repetat: „Pentru o lungă despărțire
Este posibil ca soarta secretă să ne fi condamnat!”

Prieteni, uniunea noastră este minunată!
El, ca un suflet, este inseparabil și etern -
Neclintit, liber și fără griji
A crescut împreună sub umbra unor muze prietenoase.
Oriunde ne-ar arunca soarta,
Și fericire oriunde este nevoie
Toți suntem la fel: lumea întreagă este o țară străină pentru noi;
Patria pentru noi Tsarskoe Selo.

Ne urmărim de la un capăt la altul de o furtună,
Încurcat în țesătura unei sorți aspre,
Tremur în sânul unei noi prietenii,
Charter, îmbrățișat de un cap care mângâie...
Cu cererea mea tristă și rebelă,
Cu speranța de încredere a primilor ani,
Alți prieteni s-a predat unui suflet blând;
Dar saluturile lor non-fraterne au fost amare.

Și acum aici, în această sălbăticie uitată,
În sălașul viscolului și al frigului din deșert,
O bucurie dulce se pregătea pentru mine:
Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu,
Aici m-am îmbrățișat. Casa poetului este în rușine,
O, Pușchinul meu, ai fost primul care a fost în vizită;
Ai îndulcit exilul într-o zi tristă,
I-ai transformat liceul în zi.

Tu, Gorceakov, norocos din primele zile,
Lăudat-te - averea strălucește rece
Nu ți-a schimbat sufletul liber:
Tot la fel ești pentru onoare și prieteni.
Pentru noi o cale diferită a fost atribuită una strictă;
Pășind în viață, ne-am despărțit rapid:
Dar întâmplător pe un drum de țară
Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern.

Când furia mi-a cuprins soarta,
Pentru toți un străin, ca un orfan fără adăpost,
Sunt languresc sub furtuna capului
Și te așteptam pe tine, proorocul fecioarelor permeziene,
Și ai venit, fiu al lenei inspirat,
O, Delvig, vocea ta s-a trezit
Căldura inimii, liniște atât de mult timp
Și am binecuvântat cu bucurie soarta.

Din copilărie, spiritul cântecelor a ars în noi,
Și cunoșteam entuziasmul minunat;
Din copilărie, două muze au zburat la noi,
Și soarta noastră a fost dulce cu mângâierea lor:
Dar deja mi-au plăcut aplauzele,
Tu, mândru, ai cântat pentru muze și pentru suflet;
Mi-am petrecut darul ca pe o viață fără atenție,
Ți-ai crescut geniul în tăcere.

Ministerul muzelor nu tolerează tam-tam;
Frumusețea ar trebui să fie maiestuoasă:
Dar tinerețea ne sfătuiește viclean,
Și visele zgomotoase ne fac fericiți...
Să ne întoarcem în fire - dar e prea târziu! si din pacate
Ne uităm înapoi, fără să vedem nicio urmă acolo.
Spune-mi, Wilhelm, nu a fost cazul nostru?
Este fratele meu rudă cu o muză, cu destinul?

E timpul, e timpul! angoasa noastră mentală
Lumea nu merită; să lăsăm amăgirile!
Să ne ascundem viața sub umbra singurătății!
Te aștept, prietenul meu întârziat...
Vino; de focul unui basm
Reînvie tradițiile sincere;
Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului,
Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste.

E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni!
anticipez o întâlnire îmbucurătoare;
Amintiți-vă de predicția poetului:
Va trece un an, iar eu sunt cu tine,
Legământul visurilor mele se va împlini;
O să treacă un an, iar eu ți-o să arăt!
O, câte lacrimi și câte exclamații,
Și câte strachini ridicate la cer!

Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin!
Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre!
Binecuvântează, muză jubilatoare
Binecuvântați: să trăiască liceul!
Mentorilor care ne-au păstrat tinerețea,
Pentru toată cinstea, atât morți cât și vii,
Ridicând o ceașcă de recunoștință pe buze,
Fără a ne aminti răul, vom răsplăti pentru bine.

Mai plin, mai plin! și, arzând cu inima mea,
Din nou în jos, bea până la picătură!
Dar pentru cine? despre alții, ghici...
Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui.
El este un om! este guvernat de moment.
El este sclav al cuvântului în gură, al îndoielii și al pasiunii;
Iartă-i persecuția greșită:
A luat Parisul, a fondat Liceul.

Sărbătorește cât suntem încă aici!
Vai, cercul nostru se subțiază din oră în oră;
Cine doarme în mormânt, care, departe, rămâne orfan;
Soarta se uită, ne stingem; zilele curg;
Aplecat invizibil și rece
Ne apropiem de început...
Cine dintre noi este ziua Liceului la bătrânețe
Va trebui să triumfeți singur?

nefericit prieten! printre noile generații
Un oaspete enervant și un figurant și un străin,
El își va aminti de noi și de zilele conexiunilor,
Închizând ochii cu o mână tremurândă...
Chiar dacă poate fi trist de bucurie
Apoi această zi va petrece un castron,
Așa cum sunt acum, reclusa ta de rușine,
A petrecut-o fără durere și griji.

Analiza poeziei la 19 octombrie 1825 de Pușkin

19 octombrie a fost pentru Pușkin data semnificativa... În 1911, în această zi, a avut loc deschiderea Liceului Tsarskoye Selo, care a devenit leagănul talentului său pentru poet. În timpul studiilor, s-au format principalele sale opinii și convingeri de viață. Pușkin și-a găsit prieteni adevărați, cărora le-a rămas fidel până la sfârșitul vieții. În ziua încheierii Liceului, tovarășii au convenit să se întâlnească pe 19 octombrie în fiecare an, pentru a nu-și rupe „sfânta unire”, pentru a le împărtăși durerile și bucuriile. În 1825, pentru prima dată, Pușkin nu a putut să participe la această întâlnire prietenească, deoarece se afla în exil în sat. Mihailovski. În locul lui însuși, a trimis un mesaj poetic.

Pușkin sărbătorește singur o aniversare semnificativă. El ridică un pahar prietenilor săi fideli și poartă o conversație mentală cu ei. În poezie, fiecăruia dintre liceenii i se atribuie versuri sensibile speciale. „Cântărețul nostru creț” - N. A. Korsakov, care a murit în 1820 la Florența și acum doarme „sub mirtul Italiei”. „Iubitor neliniștit” - FF Matyushkin, renumit pentru numeroasele sale călătorii pe mare. Pușkin observă că nici moartea, nici distanța nu pot interfera cu comunicarea spirituală a prietenilor, legați pentru totdeauna de tinerețea comună.

Mai departe, poetul se adresează celor care l-au vizitat în „exil”: Pușchin, Gorceakov și Delvig. Ei erau cei mai apropiați de Pușkin, cu ei împărtășind cele mai intime gânduri și idei. Poetul este sincer bucuros de succesele camarazilor săi. Un cititor modern, când menționează Liceul Tsarskoye Selo, are în primul rând o asociere cu Pușkin. Restul absolvenților au obținut și succes în diverse domenii, ceea ce i-a dat poetului dreptul de a fi mândru că a studiat cu ei.

Sub influența unui sentiment vesel de apropiere spirituală, Pușkin este gata să-l ierte pe țarul care l-a „ jignit”. Se oferă să-i bea și să nu uite că și împăratul este un om, greșelile și amăgirile îi sunt proprii. Pentru întemeierea Liceului și victoria asupra lui Napoleon, poetul iartă insulta.

În final, Pușkin își exprimă speranța că întâlnirea anuală se va repeta de mai multe ori. Cuvintele poetului despre inevitabila restrângere a cercului de prieteni în timp sună trist. Îl regretă pe nefericitul care va fi nevoit să se întâlnească singur la următoarea aniversare. Pușkin își îndreaptă mesajul către viitor și îi dorește ultimului licean în viață să petreacă această zi „fără durere și griji”.

La 19 octombrie 1811 a fost deschis Liceul Tsarskoye Selo. Liceenii de la prima absolvire, căreia i-a aparținut Pușkin, au purtat de-a lungul vieții un „spirit de liceu” special - spiritul respectului față de individ, demnitatea ei, spiritul de onoare și tovărășie, prietenie și fraternitate.
La liceu poetul și-a găsit prieteni adevărați. În plus, Liceul a devenit o adevărată casă pentru el, iar acolo a fost inițiat în poet.
În acest sens, ziua deschiderii Liceului Pușkin a marcat invariabil cu poezii adresate prietenilor tinereții sale (Pushchin, Delvig, Kuchelbecker).

După absolvirea Liceului, absolvenții au decis să se întâlnească anual pe 19 octombrie. În acei ani în care Pușkin era în exil și nu putea fi alături de tovarășii săi în ziua aniversării, a trimis de mai multe ori salutările celor prezenți. Unul dintre aceste mesaje prietenoase este „19 octombrie”.

Pădurea își aruncă rochia purpurie, Srebrit gerul unui câmp ofilit, Va rata ziua, ca împotriva voinței lui, Și va dispărea dincolo de marginea munților din jur. Ardă, cămin, în celula mea pustie; Iar tu, vin, prieten al frigului de toamnă, Toarnă-mi în piept o mahmureală îmbucurătoare, O minut uitare de chin amar. Sunt trist: nu este prieten cu mine, Cu cine aș bea o lungă despărțire, Căruia aș putea strânge mâna din inimă Și să-i urez mulți ani fericiți. beau singur; imaginația zadarnică Își cheamă camarazii în jurul meu; Abordarea familiară nu se aude, Și sufletul meu nu așteaptă. Eu beau singur, iar pe malul Nevei mă sună prietenii azi... Dar câți dintre voi vă ospătați și acolo? De cine altcineva ai ratat? Cine a schimbat obiceiul captivant? Pe cine a luat lumina rece de la tine? A cui voce a tăcut la apelul nominal frătesc? Cine nu a venit? Cine nu este intre voi? N-a venit, cântărețul nostru creț, Cu foc în ochi, cu o chitară cu glas dulce: Sub mirturile frumoasei Italie Doarme liniștit, și o daltă prietenoasă Nu a scris câteva cuvinte peste mormântul rusesc în limba sa natală, Ca să găsească odinioară tristul Fiu al Nordului salutări, rătăcind în margine un străin. Stai în cercul prietenilor tăi, Iubitor neliniștit al raiului altcuiva? Sau din nou treci pe lângă tropicul sufocos Și gheața veșnică a mărilor de la miezul nopții? Călătorie fericită! .. Din pragul liceului Ai pășit în glumă pe corabie, Și de atunci drumul tău în mări, copil iubit al valurilor și al furtunilor! Ai păstrat în destinul rătăcitor al Anilor Frumoși moravurile originare: zgomot de liceu, distracție de liceu În mijlocul valurilor furtunoase ai visat; Ne-ai întins mâna de peste mare, Ne-ai purtat singur într-un suflet tânăr Și ai repetat: „Pentru o lungă despărțire, poate ne-a osândit o soartă tainică!” Prieteni, uniunea noastră este minunată! El, ca un suflet, este nedespărțit și veșnic - Neclintit, liber și nepăsător, A crescut împreună sub umbra muzelor prietenoase. Oriunde ne-a aruncat soarta Și fericirea oriunde este nevoie, Tot așa suntem: lumea întreagă este o țară străină pentru noi; Patria pentru noi Tsarskoe Selo. De la o margine la alta ne urmărește o furtună, Încurcați în mrejele unei sorți aspre, Am tremurat în sânul unei noi prietenii, Carta, s-a lipit de capul mângâietor... Cu rugăciunea tristului și răzvrătit al meu, Cu nădejdea încrezătoare a primilor ani, Prieteni cu alt suflet blând; Dar saluturile lor non-fraterne au fost amare. Și acum iată, în această pustie uitată, În sălașul viscolului pustiu și al frigului, Dulce bucurie îmi pregătea: Trei dintre voi, prieteni ai sufletului meu, Aici m-am îmbrățișat. Casa poetului este dezonorat, O, Pușchinul meu, ai fost primul care ai vizitat-o; Ai încântat exilul într-o zi tristă, Ai făcut Liceul în ziua lui. Tu, Gorceakov, norocos din primele zile, Laudă ție - noroc strălucire rece Nu ți-a schimbat sufletul liber: La fel ești pentru cinste și prieteni. Pentru noi o cale diferită a fost atribuită una strictă; Pășind în viață, ne-am împrăștiat repede: Dar întâmplător pe un drum de țară Ne-am întâlnit și ne-am îmbrățișat fratern. Când m-a cuprins soarta mâniei, Pentru tot străin, ca un orfan fără adăpost, am lânceit sub capul furtunii Și te-am așteptat, proorocul fecioarelor permeziene, Și ai venit, fiu al lenei însuflețit, Delvig al meu: glasul tău. Trezit căldura Inimii, atât de mult adormit, Și am binecuvântat cu bucurie soarta. Din copilărie, duhul cântărilor a ars în noi, Și am cunoscut entuziasmul minunat; Din pruncie au zburat la noi două muze, Și ne-a fost dulce soarta cu mângâierea lor: Dar deja iubeam aplauze, Tu, mândru, cântai pentru muze și pentru suflet; Mi-am petrecut darul, ca viața, fără atenție, Ți-ai adus geniul în tăcere. Ministerul muzelor nu tolerează tam-tam; Frumusețea ar trebui să fie maiestuoasă: Dar tinerețea ne sfătuiește viclean, Și visele zgomotoase ne fac fericiți... Să ne întoarcem în fire - dar e prea târziu! și, din păcate, ne uităm înapoi, fără să văd nicio urmă acolo. Spune-mi, Wilhelm, nu a fost cazul la noi, Fratele meu este drag muzei, destinului? E timpul, e timpul! de suferința noastră mentală Pacea nu merită; să lăsăm amăgirile! Să ne ascundem viața sub umbra singurătății! Te astept, prietenul meu intarziat - Vino; cu focul unei povești magice Reînvie tradițiile sincere; Să vorbim despre zilele furtunoase ale Caucazului, Despre Schiller, despre faimă, despre dragoste. E timpul și pentru mine... sărbătoare, prieteni! anticipez o întâlnire îmbucurătoare; Adu-ți aminte de prezicerea poetului: Un an va zbura, iar eu sunt cu tine, Testamentul visurilor mele se va împlini; O să treacă un an, iar eu ți-o să arăt! O, câte lacrimi și câte exclamații, Și câte strachini ridicate la cer! Iar primul este mai plin, prieteni, mai plin! Și totul până la capăt în cinstea unirii noastre! Binecuvântează, muză jubilatoare, Binecuvântează: să trăiască Liceul! Îndrumătoarelor care ne-au păstrat tinerețea, Pentru toată cinstea, atât celor morți, cât și celor vii, Ridicând pe buze paharul recunoștinței, Ne amintindu-ne de rău, vom răsplăti pentru bine. Mai plin, mai plin! și, arzând cu inima, Din nou până jos, bea până la picătură! Dar pentru cine? o, prieteni, ghiciți... Ura, regele nostru! Asa de! să bem regelui. El este un om! este guvernat de moment. El este sclav al cuvântului în gură, al îndoielii și al pasiunii; Iertați-i persecuția greșită: a luat Parisul, a întemeiat Liceul. Sărbătorește cât suntem încă aici! Vai, cercul nostru se subțiază din oră în oră; Cine doarme în mormânt, care este orfan de departe; Soarta se uită, ne stingem; zilele curg; Invizibil aplecat si frig, Ne apropiem de inceputul nostru... Care dintre noi, la batranete, va trebui sa sarbatoreasca singur Liceul? nefericit prieten! printre noile generații Un musafir enervant, deopotrivă de prisos și străin, Își va aminti de noi și de zilele legăturilor, Închizând ochii cu o mână tremurândă... Lasă-l cu bucurie, chiar și trist Atunci va petrece această zi la o ceașcă, Așa cum acum eu, reclusul tău dezonorat, El am petrecut fără mâhnire și griji.