Az erdő ledobja karmazsinvörös ruháját. "Október 19" ("Az erdő ledobja bíbor ruháját") Október 19 csepp

"AZ ERDŐ Csepegteti a dekorációdat ..."
Projekt "2022" vagy "Puskin óránkénti szavak"

A Puskin -rezervátumban új projektet indítottak "2022" vagy "Puskin -órák a történelemben", amelynek szerzője és ideológiai inspirátora az V.I. nevű Orosz Kulturális és Természeti Örökség Kutatóintézet munkatársa. D. S. Likhacheva S. A. Pchelkin.

A projekt koncepciója a Puskin -rezervátum rendezvényturizmusának fejlesztésén és fejlesztésén alapul. Az első ilyen Mihailov "esemény" rendkívül fontos dátum volt a költő számára - október 19 -én, a Cárszkojei Selo Líceum megalapításának napján. Résztvevők kreatív csapat, amely a Puskin -rezervátum alkalmazottaiból áll, meghívta vendégeinket, hogy merüljenek Puskin ifjúkori emlékeinek világába, és a költővel, barátaival, szomszédaival, helyi parasztjaival együtt „éljenek” két őszi napot „Líceumában”, Mihailovszkij.

A program első napja, október 18 -a vendégeink számára találkozássá vált az orosz vidék világával. Maga a falu, amely a költő számára a száműzetés éveiben irodalmi keresései tárgyává vált. A Pushkinskaya Derevnya Múzeum lett az első ajtó, amely utat nyitott a költő „falusi” életének világa felé. És a múzeum mellett énekelt, táncolt és sétált a "Pokrovskaya Yarmarka", egy folklórfesztiválon, amely lehetővé tette az ember számára, hogy belemerüljön a színes világba Nemzeti ünnep... A vásári ünnepségek, dalok, szórakozás biztosan nyomot hagyott az emlékezetben. Ugyanúgy, mint a múzeum kézműves központjában kézzel készített játékok-ajándéktárgyak.

Ugyanaz a líceumi nap - október 19 - elég korán kezdődött. Ha felhősnek bizonyul, akkor előre előkészített régi lámpával kell elmennem Mikhailovskoye -ba. De nem volt hasznos: a reggel világos volt és világos. Az út őszinte beszélgetésben telt el az elmúlt nap benyomásairól és a jövő elvárásairól.

A korai óra lehetővé tette Puskin sorainak mélyebb átérzését:

Az erdő ledobja bíbor ruháját,
Az elhalványuló mező lerázza a fagyot,
A nap úgy telik el, mintha akarata ellenére
És bújj el a környező hegyek széle mögé.

"Lyceum" kirándulás az A.S. Puskinot Puskin életének egyik legfényesebb oldalának - a líceumi testvériségnek - szentelték. Pushchin, Delvig, Gorchakov, Kuchelbecker - hogyan várt rájuk Puskin, milyen szavakat talált rájuk, egyedül ünnepelve a Líceum befejezésének nyolcadik évfordulóját.

A "Dada házában" a vendégeket beszédes "udvar" várta, némileg a kocsis Pjotr Parfjonovra emlékeztetve. A Pleskovi "naretsye" -ben mesélt Puskin szokásairól, arról, hogy a költő szerette dajkáját, hogyan hagyta el Mihailovszkijt Moszkvába ...

A mester konyhájában a "szakács" örömmel mesélt a költő kedvenc ételeiről, arról, hogyan próbáltak Mihailovszkojeban Puskin kedvében járni egyszerű ételekkel és kulináris élvezetekkel.

Puskin összesen öt verset írt a líceum évfordulójára: 1825 -ben, 1827 -ben, 1828 -ban, 1831 -ben, 1836 -ban. Egyetlen ciklust képviselnek. Ötből négy ugyanabban az évben jött létre, amikor a költő Mikhailovskoye -hoz érkezett. Ezek a látogatások a líceumi testvériség emlékeinek pecsétjét viselik. Az erről szóló történet egészen harmonikusan alakult ki Savkino felé vezető úton.

Az 1836 -as utolsó líceumi üzenet sorai megszólaltak a Svájtogorszki kolostor falain.

... Október 19 -én este gyertyafényben tartották az "Arina R." irodalmi szálloda hangulatos kandallótermében. Vendégeink színházi irodalmi és zenei esten vettek részt. Versek, románcok, színjátékok, pantomimjelenetek, tesztek a költészetben - a Líceum emlékezeteként a szabad, tehetséges személyiség eszményével.

Barátaim, a szakszervezetünk csodálatos!
Ő, mint a lélek, elválaszthatatlan és örök -
Rendíthetetlen, szabad és gondtalan
Barátságos múzsák árnyékában nőtt fel.
Bárhová sodor minket a sors
És a boldogság, bárhová is kerül
Mindannyian egyformák vagyunk: az egész világ számunkra idegen föld;
A szülőföld nekünk Csarszkó Selo.

Az erdő ledobja bíbor ruháját,
Az elhalványuló mező lerázza a fagyot,
A nap úgy telik el, mintha akarata ellenére
És bújj el a környező hegyek széle mögé.
Láng, kandalló, elhagyatott cellámban;
És te, bor, őszi hideg barátja,
Örömteli másnaposságot önts a mellkasomba
A keserű gyötrelem percek feledése.
Szomorú vagyok: nincs barátom velem,
Kivel ittam egy hosszú elváláshoz,
Ki tudott kezet fogni a szívemmel?
És sok boldog évet kívánok.
Egyedül iszom; hiú képzelet
Körülöttem hívja társait;
Az ismerős megközelítés nem hallható
És a lelkem nem vár.
Egyedül iszom, és a Néva partján
Ma hívnak a barátaim ...
De sokan ünnepelnek ott is?
Kit hiányoltál még?
Ki változtatta meg a magával ragadó szokást?
Kit vitt el tőled a hideg fény?
Kinek a hangja némult el a testvéri névsorra?
Ki nem jött? Ki nincs közted?
Nem jött, göndör hajú énekesünk,
Tűzzel a szemünkben, édes hangú gitárral:
A gyönyörű Olaszország mirtuszai alatt
Csendesen alszik, és barátságos vágó
Nem rajzoltam az orosz sír fölé
Néhány szó az anyanyelvén,
Úgy, hogy egyszer szomorú hellót találok
Az észak fia, idegen földön kóborol.
A barátaiddal ülsz?
Valaki más mennyei nyugtalan szeretője?
Vagy megint elmúlik a fülledt trópuson
És az éjféli tengerek örök jege?
Boldog utat! .. A líceumi küszöbről
Viccesen léptél fel a hajóra
És azóta a tengereken az utad,
A hullámokról és a viharokról, szeretett gyermekem!
Vándorló sorsban maradtál
Gyönyörű évek, az eredeti erkölcs:
Líceumi zaj, líceumi szórakozás
A viharos hullámok közepette álmodtál;
Kinyújtotta felénk kezét a tenger túloldaláról,
Egyedül vittél minket fiatal lélekben
És megismételte: „Hosszú elválásig
A titkos sors elítélhetett minket! "
Barátaim, a szakszervezetünk csodálatos!
Ő, mint a lélek, elválaszthatatlan és örök -
Rendíthetetlen, szabad és gondtalan
Barátságos múzsák árnyékában nőtt fel.
Bárhová sodor minket a sors,
És a boldogság, bárhová is kerül
Mindannyian egyformák vagyunk: az egész világ számunkra idegen föld;
A szülőföld nekünk Csarszkó Selo.
Végétől a végéig egy zivatar üldözünk,
A zord sors hálójába keveredve
Remegök az új barátság kebelében,
Charta, egy simogató fej ölelésében ...
Szomorú és lázadó könyörgésemmel,
Az első évek bizalmával,
Más barátainak gyengéd léleknek adta magát;
De nem testvéri üdvözletük keserű volt.
És most itt, ebben az elfeledett vadonban,
A sivatagi hóviharok és hideg lakhelyén,
Édes öröm készült rám:
Hárman, lelkem barátai,
Itt öleltem. A költő háza megszégyenült,
Ó, Pushchin, te voltál az első, aki meglátogatott ;
Megédesítetted a száműzetést egy szomorú napon,
A napjává változtattad a líceumát.
Te, Gorcsakov, az első napok óta szerencsések,
Dicsérjen téged - a szerencse hidegen ragyog
Nem változtattam meg a szabad lelkedet:
Mindazonáltal a becsületért és a barátokért vagy.
Számunkra más utat rendeltek szigorúnak;
Az életbe lépve gyorsan elváltunk:
De véletlenül egy országúton
Találkoztunk és testvériesen ölelkeztünk.
Amikor a düh utolérte sorsomat,
Minden idegen számára, mint egy hajléktalan árva,
Bágyadtan vagyok a fej viharában
És vártalak, a perméziai szüzek prófétája,
És eljöttél, a lustaság ihletett fia,
Ó, Delvig: felébredt a hangod
A szív melege oly sokáig elaludt
És vidáman megáldottam a sorsot.
A csecsemőkortól a dalok szelleme égett bennünk,
És tudtuk a csodálatos izgalmat;
A csecsemőkortól két múza repült hozzánk,
Sorsunk édes volt simogatásukkal:
De már szerettem a tapsot,
Te, büszke, énekeltél a múzsákért és a lélekért;
Az ajándékomat figyelem nélküli életként töltöttem,
Csendben nevelted a zsenialitásodat.
A múzsák szolgálata nem tűri a felhajtást;
A szépségnek fenségesnek kell lennie:
De a fiatalság ravaszul azt tanácsolja nekünk,
És zajos álmok gyönyörködnek bennünk ...
Térjünk észhez - de már késő! és szomorúan
Hátranézünk, semmi nyomot nem látunk ott.
Mondjuk Wilhelm vagy velünk volt,
A bátyám rokona egy múzsának, a sorsnak?
Ideje, ideje! lelki gyötrelmünket
A világ nem éri meg; hagyjuk a téveszméket!
Rejtsük életünket a magány árnyéka alá!
Várok rád, megkésett barátom ...
Jön; a mese tüze mellett
Felelevenítse a szívből jövő hagyományokat;
Beszéljünk a Kaukázus viharos napjairól,
Schillerről, a hírnévről, a szerelemről.
Nekem is itt az ideje ... lakoma, barátok!
Örömteli találkozóra számítok;
Emlékezz a költő jóslatára:
Eltelik egy év, és újra veled vagyok,
Álmaim szövetsége valóra válik;
Eltelik egy év, és megjelenek előtted!
Ó, mennyi könny és mennyi felkiáltás,
És mennyi tálat emeltek a mennybe!
És az első teltebb, barátok, teltebb!
És mindezt a szakszervezetünk tiszteletére!
Áldd meg, örvendező múzsát
Áldás: éljen a líceum!
A mentoroknak, akik megőrizték ifjúságunkat,
Minden tiszteletre, holtak és élők,
Egy pohár hálát emelve ajkaira,
Ha nem emlékszünk a rosszra, jutalmazzuk a jót.
Teltebb, teltebb! és szívemben égve,
Ismét az aljára, igyunk a cseppig!
De kinek? ó barátok, gondoljátok ...
Hurrá, királyunk! Így! igyunk a királynak.
Ő egy ember! a pillanat uralja.
A szóbeszéd, a kétely és a szenvedély rabszolgája;
Bocsásd meg a rossz üldözést:
Elfoglalta Párizst, megalapította a Líceumot.
Ünnepeld, amíg még itt vagyunk!
Sajnos a körünk óráról órára ritkul;
Ki alszik a sírban, ki messze, árva;
A sors úgy néz ki, elhalványulunk; futnak a napok;
Láthatatlanul meghajol és hideg
Közeledünk a kezdetekhez ...
Melyikünk a Líceum napja idős korban
Egyedül kell diadalmaskodnia?
Boldogtalan barát! az új generációk között
Idegesítő és felesleges vendég, és egy idegen,
Emlékezni fog ránk és a kapcsolatok napjaira,
Remegő kézzel lehunyom a szemem ...
Hagyja őt, bár szomorúan, de örömmel
Akkor ezen a napon egy tál fog eltölteni,
Mint én most vagyok, a szégyenlős erakád,
Bánat és aggodalom nélkül töltötte.

Szomorú vagyok: nincs barátom velem,
Kivel ittam egy hosszú elváláshoz,
Ki tudott kezet fogni a szívemmel?
És sok boldog évet kívánok.
Egyedül iszom; hiú képzelet
Körülöttem hívja társait;
Az ismerős megközelítés nem hallható
És a lelkem nem vár.

Egyedül iszom, és a Néva partján
Ma hívnak a barátaim ...
De sokan ünnepelnek ott is?
Kit hiányoltál még?
Ki változtatta meg a magával ragadó szokást?
Kit vitt el tőled a hideg fény?
Kinek a hangja némult el a testvéri névsorra?
Ki nem jött? Ki nincs közted?

Nem jött, göndör hajú énekesünk,
Tűzzel a szemünkben, édes hangú gitárral:
A gyönyörű Olaszország mirtuszai alatt
Csendesen alszik, és barátságos vágó
Nem rajzoltam az orosz sír fölé
Néhány szó az anyanyelvén,
Úgy, hogy egyszer szomorú hellót találok
Az észak fia, idegen földön kóborol.

A barátaiddal ülsz?
Valaki más mennyei nyugtalan szeretője?
Vagy megint elmúlik a fülledt trópuson
És az éjféli tengerek örök jege?
Boldog utat! .. A líceumi küszöbről
Viccesen léptél fel a hajóra
És azóta a tengereken az utad,
A hullámokról és a viharokról, szeretett gyermekem!

Vándorló sorsban maradtál
Gyönyörű évek, az eredeti erkölcs:
Líceumi zaj, líceumi szórakozás
A viharos hullámok közepette álmodtál;
Kinyújtotta felénk kezét a tenger túloldaláról,
Egyedül vittél minket fiatal lélekben
És megismételte: „Hosszú elválásig
A titkos sors elítélhetett minket! "

Barátaim, a szakszervezetünk csodálatos!
Ő, mint a lélek, elválaszthatatlan és örök -
Rendíthetetlen, szabad és gondtalan
Barátságos múzsák árnyékában nőtt fel.
Bárhová sodor minket a sors,
És a boldogság, bárhová is kerül
Mindannyian egyformák vagyunk: az egész világ számunkra idegen föld;
A szülőföld nekünk Csarszkó Selo.

Végétől a végéig egy zivatar üldözünk,
A zord sors hálójába keveredve
Remegök az új barátság kebelében,
Charta, egy simogató fej ölelésében ...
Szomorú és lázadó könyörgésemmel,
Az első évek bizalmával,
Más barátainak gyengéd léleknek adta magát;
De nem testvéri üdvözletük keserű volt.

És most itt, ebben az elfeledett vadonban,
A sivatagi hóviharok és hideg lakhelyén,
Édes öröm készült rám:
Hárman, lelkem barátai,
Itt öleltem. A költő háza megszégyenült,
Ó, Pushchin, te voltál az első, aki meglátogatott;
Megédesítetted a száműzetést egy szomorú napon,
A napjává változtattad a líceumát.

Ön, Gorcsakov, az első napok óta szerencsés,
Dicsérjen téged - a szerencse hidegen ragyog
Nem változtattam meg a szabad lelkedet:
Mindazonáltal a becsületért és a barátokért vagy.
Számunkra más utat rendeltek szigorúnak;
Az életbe lépve gyorsan elváltunk:
De véletlenül egy országúton
Találkoztunk és testvériesen ölelkeztünk.

Amikor a düh utolérte sorsomat,
Minden idegen számára, mint egy hajléktalan árva,
Bágyadtan vagyok a fej viharában
És vártalak, a perméziai szüzek prófétája,
És eljöttél, a lustaság ihletett fia,
Ó, Delvig: felébredt a hangod
A szív melege oly sokáig elaludt
És vidáman megáldottam a sorsot.

A csecsemőkortól a dalok szelleme égett bennünk,
És tudtuk a csodálatos izgalmat;
A csecsemőkortól két múza repült hozzánk,
Sorsunk édes volt simogatásukkal:
De már szerettem a tapsot,
Te, büszke, énekeltél a múzsákért és a lélekért;
Az ajándékomat figyelem nélküli életként töltöttem,
Csendben nevelted a zsenialitásodat.

A múzsák szolgálata nem tűri a felhajtást;
A szépségnek fenségesnek kell lennie:
De a fiatalság ravaszul azt tanácsolja nekünk,
És a zajos álmok boldoggá tesznek minket ...
Térjünk észhez - de már késő! és szomorúan
Hátranézünk, semmi nyomot nem látunk ott.
Mondd, Wilhelm, nálunk nem így volt,
A bátyám rokona egy múzsának, a sorsnak?

Ideje, ideje! lelki gyötrelmünket
A világ nem éri meg; hagyjuk a téveszméket!
Rejtsük életünket a magány árnyéka alá!
Várok rád, megkésett barátom ...
Jön; a mese tüze mellett
Felelevenítse a szívből jövő hagyományokat;
Beszéljünk a Kaukázus viharos napjairól,
Schillerről, a hírnévről, a szerelemről.

Nekem is itt az ideje ... lakoma, barátok!
Örömteli találkozóra számítok;
Emlékezz a költő jóslatára:
Eltelik egy év, és újra veled vagyok,
Álmaim szövetsége valóra válik;
Eltelik egy év, és megjelenek előtted!
Ó, mennyi könny és mennyi felkiáltás,
És mennyi tálat emeltek a mennybe!

És az első teltebb, barátok, teltebb!
És mindezt a szakszervezetünk tiszteletére!
Áldd meg, örvendező múzsát
Áldás: éljen a líceum!
A mentoroknak, akik megőrizték ifjúságunkat,
Minden tiszteletre, holtak és élők,
Egy pohár hálát emelve ajkaira,
Ha nem emlékszünk a rosszra, jutalmazzuk a jót.

Teltebb, teltebb! és szívemben égve,
Ismét az aljára, igyunk a cseppig!
De kinek? gondolj másokra ...
Hurrá, királyunk! Így! igyunk a királynak.
Ő egy ember! a pillanat uralja.
A szóbeszéd, a kétely és a szenvedély rabszolgája;
Bocsásd meg a rossz üldözést:
Elfoglalta Párizst, megalapította a Líceumot.

Ünnepeld, amíg még itt vagyunk!
Sajnos a körünk óráról órára ritkul;
Ki alszik a sírban, ki messze, árva;
A sors úgy néz ki, elhalványulunk; futnak a napok;
Láthatatlanul meghajol és hideg
Közeledünk a kezdetekhez ...
Ki közülünk a Líceum napja idős korban
Egyedül kell diadalmaskodnia?

Boldogtalan barát! az új generációk között
Idegesítő és felesleges vendég, és egy idegen,
Emlékezni fog ránk és a kapcsolatok napjaira,
Remegő kézzel lehunyja a szemét ...
Hagyja őt, bár szomorúan, de örömmel
Akkor ezen a napon egy tál fog eltölteni,
Mint én most vagyok, a szégyenlős erakád,
Bánat és aggodalom nélkül töltötte.

A vers elemzése Puskin 1825. október 19 -én

Október 19. Puskiné volt jelentős dátum... 1911 -ben, ezen a napon került sor a Carskoje Selo Líceum megnyitására, amely tehetségének bölcsője lett a költő számára. Tanulmányai során kialakultak fő életszemléletei és hiedelmei. Puskin igaz barátokra talált, akikhez élete végéig hű maradt. A Líceum befejezésének napján az elvtársak megállapodtak abban, hogy minden év október 19 -én összejönnek, hogy ne szakítsák meg a "szent egyesülést", hogy megosszák bánatukat és örömeiket. 1825 -ben Puskin először nem tudott részt venni ezen a baráti találkozón, mivel száműzetésben volt a faluban. Mihailovszkij. Maga helyett költői üzenetet küldött.

Puskin egyedül ünnepli a jelentős évfordulót. Poharat emel hű barátaihoz, és mentálisan beszélget velük. A versben a líceumi diákok mindegyike speciális érzékeny sorokat kap. "Göndör énekesünk" - N. A. Korsakov, aki 1820 -ban halt meg Firenzében, és most "Olaszország mirtuszai alatt" alszik. "Nyugtalan szerető" - FF Matyushkin, híres számos tengeri útjáról. Puskin megjegyzi, hogy sem a halál, sem a távolság nem zavarhatja a barátok lelki kommunikációját, akiket örökre összeköt a közös fiatalság.

Továbbá a költő azokhoz fordul, akik "száműzetésben" meglátogatták: Pushchin, Gorchakov és Delvig. Ők álltak a legközelebb Puskinhoz, velük osztotta meg a legintimebb gondolatokat és ötleteket. A költő őszintén örül társainak sikereinek. A modern olvasó, amikor megemlíti a Carskoje Selo Líceumot, először is Puskinhoz kötődik. A többi végzős is sikereket ért el különböző területeken, ami jogot adott a költőnek arra, hogy büszke legyen arra, hogy velük tanult.

Puskin a lelki közelség örömteli érzésének hatására kész megbocsátani az őt "sértő" cárnak. Inni kínál neki, és ne felejtse el, hogy a császár is ember, a hibák és téveszmék sajátosak számára. A Líceum megalapítása és a Napóleon feletti győzelem érdekében a költő megbocsátja a sértést.

A fináléban Puskin reményét fejezi ki, hogy az éves találkozó többször megismétlődik. A költő szavai a baráti kör idővel elkerülhetetlen szűküléséről szomorúan hangzanak. Sajnálja azt a szerencsétlent, aki kénytelen lesz egyedül találkozni a következő évfordulóval. Puskin a jövő felé fordítja üzenetét, és azt kívánja, hogy az utolsó élő líceumi hallgató töltse ezt a napot "bánat és aggodalom nélkül".

1811. október 19 -én megnyílt a Carskoje Selo Líceum. Az első érettségi líceumi hallgatói, akikhez Puskin tartozott, egész életükben különleges "líceumi szellemet" hordoztak - az egyén tiszteletét, méltóságát, a becsület és az elvtársadalom, a barátság és a testvériség szellemét.
A Líceumban talált a költő igazi barátokra. Ezenkívül a Líceum igazi otthonává vált számára, és ott avatták be költővé.
E tekintetben a Lyceum Puskin nyitónapja változatlanul ifjúkori barátainak (Pushchin, Delvig, Kuchelbecker) címzett versekkel volt megjelölve.

A Líceum elvégzése után a diplomások úgy döntöttek, hogy évente október 19 -én találkoznak. Azokban az években, amikor Puskin száműzetésben volt, és nem lehetett társaival az évforduló napján, többször is üdvözletét küldte a jelenlévőknek. Az egyik ilyen barátságos üzenet az "október 19".

Az erdő ledobja bíbor ruháját, Srebrit az elszáradt mező fagyát, Úgy fog hiányozni a nap, mintha akarata ellenére És eltűnne a környező hegyek szélén. Láng, kandalló, elhagyatott cellámban; Te pedig, bor, az őszi hideg barátja, Öntj örömteli másnaposságot a mellkasomba, A keserű gyötrelem egy feledése. Szomorú vagyok: nincs velem barát, Kivel isznék egy hosszú búcsút, akinek lerázhatnám a szívemről a kezet És sok boldog évet kívánnék. Egyedül iszom; hiú képzelgés Hívja körülöttem társaimat; Az ismerős megközelítés nem hallatszik, És a lelkem nem vár. Egyedül iszom, és a Néva partján ma hívnak a barátaim ... De hányan lakomáztok ott is? Kit hiányoltál még? Ki változtatta meg a magával ragadó szokást? Kit vitt el tőled a hideg fény? Kinek a hangja némult el a testvéri névsorra? Ki nem jött? Ki nincs közted? Nem jött, göndör hajú énekesünk, Tűzzel a szemében, édes hangú gitárral: A gyönyörű Olaszország mirtuszai alatt Csendesen alszik, és barátságos vágó Nem írt néhány szót az orosz sír fölött anyanyelvét, Hogy hajdanán régen az északi szomorú Fia üdvözölhesse, idegenben kóborolva a szélén. A barátaid körében ülsz, nyugtalan szeretője valaki más mennyországának? Vagy megint elmúlik a fülledt trópuson és az éjféli tengerek örök jegén? Boldog utat! .. A líceumi küszöbről tréfásan a hajóra léptél, S azóta utad a tengerekben, óh hullámok és viharok szeretett gyermeke! Megőrizted a Szép évek vándorsorsában az eredeti erkölcsöt: Líceumi zaj, líceumi mulatság Viharos hullámok közepette álmodtad; Kinyújtotta felénk kezét a tenger túloldaláról, Egyedül vitt minket fiatal lélekben És megismételte: "Hosszú elválásig talán titkos sors kárhoztatott minket!" Barátaim, a szakszervezetünk csodálatos! Ő, mint egy lélek, elválaszthatatlan és örökkévaló - Rendíthetetlen, szabad és gondatlan, Együtt nőtt a barátságos múzsák árnyéka alatt. Bárhová sodort minket a sors És a boldogság, ahová vezetett, Mindezek ellenére mi vagyunk: az egész világ számunkra idegen föld; A szülőföld nekünk Csarszkó Selo. Egyik szélétől a másikig zivatar kerget bennünket, Kemény sors hálóiba gabalyodva remegtem egy új barátság, Charta kebelében, simogató fejbe kapaszkodtam ... Szomorú és lázadó imámmal, Az első évek bizakodó reményével, Barátok egy másik szelíd lélekkel; De nem testvéri üdvözletük keserű volt. És most itt, ebben az elfeledett pusztában, Sivatagi hóviharok és hideg lakhelyén, édes öröm készült rám: Hárman, lelkem barátai, Itt öleltem. A költő háza megszégyenült, Ó Pushchin, te voltál az első, aki meglátogatott; Elragadtatta a száműzetést egy szomorú napon, a Líceumot annak napjává változtatta. Te, Gorcsakov, szerencsés az első napoktól kezdve, Dicséret neked - szerencse hideg ragyogás Nem változtatta meg szabad lelkedet: A becsületért és a barátokért egyformák vagytok. Számunkra más utat rendeltek szigorúnak; Az életbe lépve gyorsan szétszéledtünk: De véletlenül egy országúton találkoztunk és testvériesen megöleltünk. Amikor a harag sorsa utolért engem, Minden idegen számára, mint egy hajléktalan árva, a vihar feje alatt sínylődtem, és vártam téged, a perméziai szüzek prófétáját, És eljöttél, a lustaság ihletett fia, ó, Delvig: a hangod felébresztette Szív melegségét, oly rég elaltatta, és vidáman áldottam a sorsot. A csecsemőkortól a dalok szelleme égett bennünk, És tudtuk a csodálatos izgalmat; A csecsemőkortól két múza repült hozzánk, S a mi sorsunk édes volt simogatásukkal: De én már szerettem a tapsot, Te, büszke, énekeltél a múzsákért és a lélekért; Az ajándékomat, mint az életet, figyelem nélkül töltöttem el, Te csendben nevelted zsenialitásodat. A múzsák szolgálata nem tűri a felhajtást; A szépségnek fenségesnek kell lennie: De a fiatalság ravaszul tanácsol nekünk, És a zajos álmok boldoggá tesznek minket ... Térjünk észhez - de már késő! és sajnos visszanézünk, nem látunk ott nyomokat. Mondd, Wilhelm, nálunk sem volt ez így, a bátyám kedves a múzsának, a sorsnak? Ideje, ideje! lelki gyötrelmünkből Béke nem éri meg; hagyjuk a téveszméket! Rejtsük életünket a magány árnyéka alá! Várok rád, megkésett barátom - Gyere; varázslatos történet tüzével Felelevenítse a szívből jövő hagyományokat; Beszéljünk a Kaukázus viharos napjairól, Schillerről, a hírnévről, a szerelemről. Nekem is itt az ideje ... lakoma, barátok! Örömteli találkozóra számítok; Emlékezz a költő jóslatára: Egy év rohan, és újra veled vagyok, Álmaim végrendelete beteljesedik; Eltelik egy év, és megjelenek előtted! Ó, mennyi könny és mennyi felkiáltás, És hány tál emelkedett a mennybe! És az első teltebb, barátok, teltebb! És mindezt a szakszervezetünk tiszteletére! Áldás, örömteli múzsa, áldás: éljen a Líceum! A mentoroknak, akik megőrizték ifjúságunkat, Minden tiszteletnek, mind a holtaknak, mind az élőknek, ajkunkra emelve a hála poharát, Nem emlékezve a rosszra, jutalmat adunk a jóért. Teltebb, teltebb! és szívemmel égve, Ismét a fenékig, igyál a cseppig! De kinek? ó barátok, gondoljátok ... Hurrá, királyunk! Így! igyunk a királynak. Ő egy ember! a pillanat uralja. A szóbeszéd, a kétely és a szenvedély rabszolgája; Bocsáss meg neki a rossz üldözésért: elfoglalta Párizst, ő alapította a Líceumot. Ünnepeld, amíg még itt vagyunk! Sajnos a körünk óráról órára ritkul; Ki alszik a sírban, ki árva távolról; A sors úgy néz ki, elhalványulunk; futnak a napok; Láthatatlanul lehajolva és hidegen közeledünk kezdetünkhöz ... Melyikünknek kell majd idős korban egyedül megünnepelni a Líceum napját? Boldogtalan barát! az új generációk között Idegesítő, fölösleges és idegen idegesítő vendég, emlékezni fog ránk és a kapcsolatok napjaira, remegő kézzel csukja be a szemét ... Hagyja, hogy örömmel, még szomorúbban is töltsön ez a nap egy csészét, Mint most Én, a szégyenkezõ erakád, bánat és aggodalom nélkül töltött.

Az erdő ledobja bíbor ruháját, Srebrit az elszáradt mező fagyát, Úgy fog hiányozni a nap, mintha akarata ellenére És eltűnne a környező hegyek szélén. Láng, kandalló, elhagyatott cellámban; Te pedig, bor, az őszi hideg barátja, Öntj örömteli másnaposságot a mellkasomba, A keserű gyötrelem egy feledése. Szomorú vagyok: nincs velem barát, Kivel ihatnék egy hosszú búcsút, akinek lerázhatnám a szívemről a kezet És sok boldog évet kívánnék. Egyedül iszom; hiú képzelet Hívja körülöttem társaimat; Az ismerős megközelítés nem hallatszik, És a lelkem nem vár. Egyedül iszom, és a Néva partján ma hívnak a barátaim ... De hányan lakomáztok ott is? Kit hiányoltál még? Ki változtatta meg a magával ragadó szokást? Kit vitt el tőled a hideg fény? Kinek a hangja némult el a testvéri névsorra? Ki nem jött? Ki nincs közted? Nem jött, göndör hajú énekesünk, Tűzzel a szemében, édes hangú gitárral: A gyönyörű Olaszország mirtuszai alatt Csendesen alszik, és barátságos vésővel Nem húzott néhány szót az orosz sír fölé anyanyelvét, Hogy egyszer régen az északi szomorú Fia üdvözléseket találjon, idegenben kóborolva a szélén. A barátaid körében ülsz, nyugtalan szeretője valaki más mennyországának? Vagy megint elmúlik a fülledt trópuson és az éjféli tengerek örök jegén? Boldog utat! .. A líceumi küszöbről tréfásan a hajóra léptél, S azóta az utad a tengerekben, óh hullámok és viharok szeretett gyermeke! Megőrizted a Szép évek vándorsorsában az eredeti erkölcsöt: Líceumi zaj, líceumi mulatság Viharos hullámok közepette álmodtad; Kinyújtottad nekünk a kezedet a tenger túloldaláról, Egyedül vittél bennünket fiatal lélekben És megismételte: "Hosszú távozásra talán titkos sors kárhoztatott minket!" Barátaim, a szakszervezetünk csodálatos! Ő, mint egy lélek, elválaszthatatlan és örökkévaló - Rendíthetetlen, szabad és gondatlan, Együtt nőtt a barátságos múzsák árnyéka alatt. Bárhová sodort minket a sors És bárhová is vezetett a boldogság, Mindezek ellenére mi vagyunk: az egész világ idegen föld számunkra; A szülőföld nekünk Csarszkó Selo. Egyik szélétől a másikig zivatar kerget bennünket, Kemény sors hálóiba gabalyodva remegtem az új barátság, Charta kebelében, simogató fejbe kapaszkodtam ... Szomorú és lázadó imámmal, Az első évek bizakodó reményével, Barátok egy másik szelíd lélekkel; De nem testvéri üdvözletük keserű volt. És most itt, ebben az elfeledett pusztában, Sivatagi hóviharok és hideg lakhelyén, édes öröm készült rám: Hárman, lelkem barátai, Itt öleltem. A költő háza megszégyenült, Ó Pushchin, te voltál az első, aki meglátogatott; Elragadtatta a száműzetést egy szomorú napon, a Líceumot annak napjává változtatta. Te, Gorcsakov, szerencsés az első napoktól kezdve, Dicséret neked - szerencse hideg ragyogás Nem változtatta meg szabad lelkedet: A becsületért és a barátokért egyformák vagytok. Számunkra más utat rendeltek szigorúnak; Az életbe lépve gyorsan szétszéledtünk: De véletlenül egy országúton találkoztunk és testvériesen megöleltünk. Amikor a harag sorsa utolért engem, Minden idegen számára, mint egy hajléktalan árva, a vihar feje alatt sínylődtem, és vártam téged, a perméziai szüzek prófétáját, És eljöttél, a lustaság ihletett fia, ó, Delvig: a hangod felébresztette Szív melegét, oly rég elaltatta, és vidáman megáldottam a sorsot. A csecsemőkortól a dalok szelleme égett bennünk, És tudtuk a csodálatos izgalmat; A csecsemőkortól két múza repült hozzánk, S a mi sorsunk édes volt simogatásukkal: De én már szerettem a tapsot, Te, büszke, énekeltél a múzsákért és a lélekért; Az ajándékomat, mint az életet, figyelem nélkül töltöttem el, Te csendben nevelted zsenialitásodat. A múzsák szolgálata nem tűri a felhajtást; A szépségnek fenségesnek kell lennie: De a fiatalság ravaszul tanácsol nekünk, És a zajos álmok boldoggá tesznek minket ... Térjünk észhez - de már késő! és sajnos visszanézünk, nem látunk ott nyomokat. Mondd, Wilhelm, nálunk sem volt ez így, a bátyám kedves a múzsának, a sorsnak? Ideje, ideje! lelki gyötrelmünkből Béke nem éri meg; hagyjuk a téveszméket! Rejtsük életünket a magány árnyéka alá! Várok rád, megkésett barátom - Gyere; varázslatos történet tüzével Felelevenítse a szívből jövő hagyományokat; Beszéljünk a Kaukázus viharos napjairól, Schillerről, a hírnévről, a szerelemről. Nekem is itt az ideje ... lakoma, barátok! Örömteli találkozóra számítok; Emlékezz a költő jóslatára: Egy év rohan, és újra veled vagyok, Álmaim végrendelete beteljesedik; Eltelik egy év, és megjelenek előtted! Ó, mennyi könny és mennyi felkiáltás, És hány tál emelkedett a mennybe! És az első teltebb, barátok, teltebb! És mindezt a szakszervezetünk tiszteletére! Áldás, örömteli múzsa, áldás: éljen a Líceum! A mentoroknak, akik megőrizték ifjúságunkat, Minden tiszteletnek, mind a holtaknak, mind az élőknek, ajkunkra emelve a hála poharát, Nem emlékezve a rosszra, jutalmat adunk a jóért. Teltebb, teltebb! és szívemmel égve, Ismét a fenékig, igyál a cseppig! De kinek? ó barátok, gondoljátok ... Hurrá, királyunk! Így! igyunk a királynak. Ő egy ember! a pillanat uralja. A szóbeszéd, a kétely és a szenvedély rabszolgája; Bocsáss meg neki a rossz üldözésért: elfoglalta Párizst, ő alapította a Líceumot. Ünnepeld, amíg még itt vagyunk! Sajnos a körünk óráról órára ritkul; Ki alszik a sírban, ki árva messze; A sors úgy néz ki, elhalványulunk; futnak a napok; Láthatatlanul lehajolva és hidegen közeledünk kezdetünkhöz ... Melyikünknek kell öregkorban egyedül ünnepelnie a Líceumot? Boldogtalan barát! új generációk között Idegesítő, fölösleges és idegen idegesítő vendég, emlékezni fog ránk és a kapcsolatok napjaira, remegő kézzel csukja be a szemét ... Hagyja örömmel, még szomorúbban is Én, a szégyenkezõ erakád, bánat és aggodalom nélkül töltött. 1825